A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Optimierungsverfahren
Optimismus
Optimist
Optimum
Option
Optionalität
Optionenbörse
Optionsanleihe
Optionsaufgabe
Search for:
ä
ö
ü
ß
1586 results for
option
|
option
Word division: Op·ti·on
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
23
Abgesehen
von
den
in
den
Paragraphen
16A
und
16B
oder
16C
und
16D
beschriebenen
Umständen
begründet
ein
Vertrag
,
der
ein
Unternehmen
zum
Kauf
eigener
Eigenkapitalinstrumente
gegen
flüssige
Mittel
oder
andere
finanzielle
Vermögenswerte
verpflichtet
,
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
in
Höhe
des
Barwerts
des
Rückkaufbetrags
(
beispielsweise
in
Höhe
des
Barwerts
des
Rückkaufpreises
eines
Termingeschäfts
,
des
Ausübungskurses
einer
Option
oder
eines
anderen
Rückkaufbetrags
). [EU]
23
With
the
exception
of
the
circumstances
described
in
paragraphs
16A
and
16B
or
paragraphs
16C
and
16D
, a
contract
that
contains
an
obligation
for
an
entity
to
purchase
its
own
equity
instruments
for
cash
or
another
financial
asset
gives
rise
to
a
financial
liability
for
the
present
value
of
the
redemption
amount
(for
example
,
for
the
present
value
of
the
for
ward
repurchase
price
,
option
exercise
price
or
other
redemption
amount
).
32/17
an
Asker
Brygge
AS
gemäß
der
2001
geschlossenen
Option
svereinbarung
und
späteren
Vereinbarungen
die
Gewährung
einer
staatlichen
Beihilfe
beinhaltet
. [EU]
For
the
above
mentioned
reasons
,
the
Authority
finds
that
the
transaction
concerning
the
sale
of
the
plot
of
land
gbnr
32/17
to
Asker
Brygge
as
laid
down
in
the
option
agreement
signed
in
2001
and
later
agreements
entail
the
grant
of
state
aid
.
35
Auch
wenn
kein
beobachtbarer
Markt
besteht
,
der
Informationen
über
die
Preisbildung
bei
der
Übertragung
einer
Schuld
oder
eines
eigenen
Eigenkapitalinstruments
eines
Unternehmens
liefern
könnte
(z.B.
weil
vertragliche
oder
rechtliche
Beschränkungen
die
Übertragung
eines
derartigen
Werts
verhindern
),
könnte
es
für
derartige
Werte
dann
einen
beobachtbaren
Markt
geben
,
wenn
diese
von
Dritten
als
Vermögenswerte
gehalten
werden
(z.B.
als
Industrieanleihe
oder
Kauf
option
auf
die
Aktien
eines
Unternehmens
). [EU]
35
Even
when
there
is
no
observable
market
to
provide
pricing
information
about
the
transfer
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
(eg
because
contractual
or
other
legal
restrictions
prevent
the
transfer
of
such
items
),
there
might
be
an
observable
market
for
such
items
if
they
are
held
by
other
parties
as
assets
(eg a
corporate
bond
or
a
call
option
on
an
entity's
shares
).
A110A
Nach
Paragraph
74(a)
kann
ein
Unternehmen
inneren
Wert
und
Zeitwert
eines
Option
skontrakts
voneinander
trennen
und
nur
die
Änderung
des
inneren
Werts
des
Option
skontrakts
als
Sicherungsinstrument
designieren
. [EU]
AG110A
Paragraph
74
(a)
permits
an
entity
to
separate
the
intrinsic
value
and
time
value
of
an
option
contract
and
designate
as
the
hedging
instrument
only
the
change
in
the
intrinsic
value
of
the
option
contract
.
A110B
Designiert
ein
Unternehmen
eine
erworbene
Option
zur
Gänze
als
Sicherungsinstrument
eines
einseitigen
Risikos
einer
erwarteten
Transaktion
,
wird
die
Sicherungsbeziehung
nicht
gänzlich
wirksam
sein
,
da
die
gezahlte
Option
sprämie
den
Zeitwert
einschließt
,
ein
designiertes
einseitiges
Risiko
Paragraph
A99BA
zufolge
den
Zeitwert
einer
Option
aber
nicht
einschließt
. [EU]
AG110B
If
an
entity
designates
a
purchased
option
in
its
entirety
as
the
hedging
instrument
of
a
one-sided
risk
arising
from
a
forecast
transaction
,
the
hedging
relationship
will
not
be
perfectly
effective
.
This
is
because
the
premium
paid
for
the
option
includes
time
value
and
,
as
stated
in
paragraph
AG99BA
, a
designated
one-sided
risk
does
not
include
the
time
value
of
an
option
.
A=Amerikanische
Option
,
B=Bermuda-
Option
,
E=Europäische
Option
,
S=Asiatische
Option
. [EU]
A=American
,
B=Bermudan
,
E=European
,
S=Asian
.
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
nachstehend
"SBPA"
genannt
)
und
Tender
Option
Bonds
(
nachstehend
"TOB"
genannt
) (
USA/Kanada
). [EU]
Run-off
of
the
Standby
Bond
Purchase
Agreements
('SBPA')
and
Tender
Option
Bonds
('TOB')
activities
(USA/Canada).
Abbau
der
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(
SBPA
)
und
Tender
Option
Bonds
(
TOB
)
gemäß
dem
am
17
.
Dezember
2009
vorgelegten
Umstrukturierungsplan
(
USA/Kanada
). [EU]
In
accordance
with
the
restructuring
plan
submitted
on
17
December
2009
,
run-off
of
the
Standby
Bond
Purchase
Agreements
(SBPA)
and
Tender
Option
Bonds
(TOB)
activities
(USA/Canada).
"Ab
dem
in
Artikel
2
Absatz
6
bestimmten
Zeitpunkt
und
unter
Berücksichtigung
der
in
diesem
Absatz
genannten
stufenweisen
Einführungsmöglichkeit
entsprechen
die
Datenerhebungssysteme
im
Bereich
Wertpapieranlagen
des
Euro-Währungsgebiets
einem
der
in
der
folgenden
Tabelle
enthaltenen
Modelle:"
. [EU]
'From
the
date
specified
in
Article
2(6)
and
taking
into
account
the
phasing-in
option
referred
to
in
that
paragraph
,
euro
area
portfolio
investment
collection
systems
conform
to
one
of
the
models
in
the
following
table:'
"Absatz
1
und
Absatz
2
gelten
nur
für
Vorhaben
,
die
vor
dem
13
.
Oktober
2009
genehmigt
werden
und
wenn
von
den
für
die
Mitgliedstaaten
bestehenden
Möglichkeiten
nach
Artikel
7
Absatz
4
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1080/2006
kein
Gebrauch
gemacht
worden
ist
." [EU]
'The
first
and
second
paragraphs
shall
only
apply
to
operations
approved
before
13
October
2009
and
where
the
option
available
to
Member
States
in
Article
7(4)(i)
of
Regulation
(EC)
No
1080/2006
has
not
been
exercised
.'
Abschnitt
3
Besteuerungswahlrecht
[EU]
Section
3 -
Taxation
option
Abweichend
von
Absatz
1
haben
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
, [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
have
the
option
of:
Abweichend
von
Absatz
4
wird
in
den
Kalenderjahren
2010
bis
2013
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
eine
Stützung
für
Mutterkühe
gemäß
Artikel
69
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
gewährt
,
jedoch
keinen
Gebrauch
von
der
Möglichkeit
gemäß
Artikel
68
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
genannten
Verordnung
gemacht
haben
,
der
Höchstsatz
gemäß
Absatz
4
auf
6 %
der
nationalen
Obergrenze
gemäß
Artikel
40
festgelegt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
4,
during
calendar
years
2010
to
2013
,
in
those
Member
States
which
granted
support
with
regard
to
suckler
cows
in
accordance
with
Article
69
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
while
not
having
applied
the
option
provided
for
in
Article
68
(2)(a)(i)
of
that
Regulation
,
the
limit
set
out
in
paragraph
4
shall
be
set
at
6 %
of
their
national
ceiling
referred
to
in
Article
40
.
Abweichend
von
Artikel
118a
kann
der
Mitgliedstaat
dem
Erzeuger
die
Möglichkeit
geben
,
eine
einfachere
Regelung
zur
Berechnung
der
Besatzdichte
zu
wählen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
118a
,
Member
States
may
give
farmers
the
option
of
choosing
a
simplified
scheme
for
calculating
the
stocking
density
.
Abweichend
von
Artikel
26
Absatz
5
der
Verordnung
der
Kommission
(
EG
)
Nr
.
1975/2006
können
Beihilfeempfänger
im
Rahmen
der
Investitionsmaßnahmen
bei
den
zuständigen
Zahlstellen
die
Zahlung
eines
Vorschusses
beantragen
,
sofern
diese
Möglichkeit
im
ländlichen
Entwicklungsprogramm
vorgesehen
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
26
(5)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1975/2006
[17],
beneficiaries
of
investment
support
may
request
the
payment
of
an
advance
from
the
competent
paying
agencies
if
this
option
is
included
in
the
rural
development
programme
.
"Abweichend
von
Artikel
48
Absatz
6
ist
hinsichtlich
der
Einbeziehung
der
Stützung
für
Zuckerrüben
,
Zuckerrohr
und
Zichorien
die
Mitteilung
über
die
Entscheidung
im
Zusammenhang
mit
der
Möglichkeit
von
Artikel
69
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
spätestens
am
30
.
April
2006
der
Kommission
zu
übermitteln
." [EU]
'By
way
of
derogation
from
Article
48
(6),
with
regard
to
the
integration
of
sugar
beet
,
cane
and
chicory
support
,
the
communication
concerning
the
decision
as
regards
the
option
provided
for
in
Article
69
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
be
sent
to
the
Commission
by
30
April
2006
at
the
latest
.';
Abweichend
von
Nummer
1.2
hat
der
Zugmaschinenhersteller
ferner
die
Möglichkeit
,
für
seine
Motorenzulieferer
gemäß
dem
Flexibilitätssystem
das
Inverkehrbringen
einer
festen
Anzahl
von
Motoren
zu
beantragen
. [EU]
As
an
alternative
option
to
section
1.2,
the
tractor
manufacturer
may
seek
permission
for
his
engine
suppliers
to
place
on
the
market
a
fixed
number
of
engines
under
the
flexibility
scheme
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
ergreift
der
Mitgliedstaat
,
falls
er
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
121
Absatz
2
Unterabsatz
1
anwendet
,
außerdem
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
der
Erzeuger
bestimmen
kann
,
für
welche
Tiere
er
die
Sonderprämie
beantragt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
where
Member
States
apply
the
option
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
121
(2),
they
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
farmer
can
determine
the
animals
for
which
he
is
requesting
a
special
premium
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
ergreift
der
Mitgliedstaat
,
falls
er
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
78
Absatz
2
Unterabsatz
1
anwendet
,
außerdem
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
der
Betriebsinhaber
bestimmen
kann
,
für
welche
Tiere
er
die
Sonderprämie
beantragt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
where
Member
States
apply
the
option
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
78
(2),
they
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
farmer
can
determine
the
animals
for
which
he
is
requesting
a
special
premium
.
Advance
Release
Order
–
;
ARO
(
Vorgezogener
Lieferabruf
)
Die
Inhaber
von
Vorabgenehmigungen
,
die
die
Vorleistungen
nicht
direkt
einführen
,
sondern
von
inländischen
Anbietern
beziehen
wollen
,
können
zu
diesem
Zweck
auf
den
vorgezogenen
Lieferabruf
zurückgreifen
. [EU]
Advance
Release
Order
(
'ARO'
)
The
AAS
holder
intending
to
source
the
inputs
from
indigenous
sources
,
in
lieu
of
direct
import
,
has
the
option
to
source
them
against
AROs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "option":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners