A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Manschette
Manschettenknopf
Manschettenpackung
Manschgerl
Mantel
Mantelblech
Mantelbucht
Mantelbussard
Manteldiapir
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
mantel
|
mantel
Word division: Man·tel
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Umhüllung
{f}
;
Hülle
{f}
;
Mantel
{m}
[techn.]
jacket
;
case
;
shell
Umhüllungen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
;
Mäntel
{pl}
jackets
;
cases
;
shells
Stahl
mantel
{m}
;
Stahlumhüllung
{f}
steel
jacket
;
metal
jacket
;
steel
shell
Mantel
{m}
[textil.]
coat
Mäntel
{pl}
coats
Allwetter
mantel
{m}
stormcoat
Arbeits
mantel
{m}
work
coat
Soldaten
mantel
{m}
soldier's
coat
Sommer
mantel
{m}
summer
coat
;
coat
for
summer
Winter
mantel
{m}
winter
coat
jdm
.
in
den
Mantel
helfen
to
help
sb
.
into
his/her
coat
;
to
help
sb
. (on)
with
his/her
coat
Umhang
{m}
;
Cape
{n}
;
loser
Mantel
{m}
[textil.]
cloak
Umhänge
{pl}
;
Capes
{pl}
;
lose
Mäntel
{pl}
cloaks
Um
mantel
ung
{f}
;
Mantel
{m}
(
Kabel
,
Draht
)
sheathing
;
coating
(of a
cable
or
wire
)
Mantel
{m}
eines
optischen
Leiters
[techn.]
cladding
Mantel
{m}
pall
über
das
man
nicht
spricht
/
den
Mantel
des
Stillschweigens
breitet
unmentionable
{
adj
}
die
Art
von
Tod
,
über
die
man
nicht
spricht
an
unmentionable
kind
of
death
das
Thema
Inkontinenz
,
über
das
man
nicht
spricht
;
das
Tabuthema
Inkontinenz
the
unmentionable
subject
of
incontinence
die
Wahrheit
,
die
nicht
ausgesprochen
werden
darf
the
unmentionable
truth
die
zwei
Worte
,
die
bisher
tabu
waren
those
two
,
until
this
moment
,
unmentionable
words
Entzündungen
an
delikaten
Stellen
inflammations
in
unmentionable
places
Kaminsims
{m}
[arch.]
mantleshelf
[Br.]
;
mantel
shelf
[Am.]
,
mantlepiece
[Br.]
;
mantel
piece
[Am.]
;
mantle
[Br.]
;
mantel
[Am.]
Danke
für
die
schöne
Zierschale
.
Sie
passt
wunderbar
auf
mein
Kaminsims
.
Thank
you
for
the
beautiful
decorative
bowl
.
It
will
be
a
perfect
addition
to
my
mantle
.
Gehäuse
{m}
;
Mantel
{m}
;
Hülle
{f}
(
eines
Sprengkörpers
)
[mil.]
casing
(of
an
explosive
device
)
Geschoss
mantel
{m}
;
Geschoß
mantel
{m}
[Ös.]
[mil.]
projectile/bullet
case
;
projectile/bullet
jacket
den
Mantel
nach
dem
Winde
hängen
{v}
[übtr.]
to
float
with
the
tide
;
to
set
one's
sail
to
every
wind
PVC-
Mantel
{m}
PVC
sheated
cable
Schlitz
{m}
(
in
Mantel
;
Jacke
)
vent
(in
coat
)
Trenchcoat
{m}
(
sportlicher
Mantel
mit
Gürtel
und
Applikationen
)
[textil.]
trench
coat
kurz
(
Rock
,
Mantel
);
schenkellang
;
übers
Knie
reichend
(
Stiefel
)
{adj}
thigh-length
jdm
.
den
Mantel
abnehmen
{vt}
to
take
sb
.'s
coat
Weiß
mantel
-Bartvogel
{m}
[ornith.]
white-mantled
barbet
"Der
Mantel
"
(
von
Puccini
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Cloak'
(by
Puccini
/
work
title
)
"Der
Mantel
"
(
von
Gogel
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Overcoat'
(by
Gogol
/
work
title
)
Anschein
{m}
;
Anstrich
{m}
colour
[Br.]
;
color
[Am.]
unter
dem
Mantel
des
Gesetzes
under
the
colour
of
law
unter
dem
Vorwand
einer
Amtshandlung
under
the
colour
of
office
ein
falsches
Licht
auf
die
Ereignisse
werfen
;
die
Ereignisse
in
einem
falschen
Licht
erscheinen
lassen
[übtr.]
to
give
a
false
colour
[Br.]
/color
[Am.]
to
the
incidents
[fig.]
Ausseigern
{n}
;
Ausseigerung
{f}
;
Seigerung
{f}
(
Entmischung
einer
Metallschmelze
beim
Erstarren
) (
Metallurgie
)
[techn.]
segregation
(of
alloying
elements
) (metallurgy)
verlagerte
Seigerung
displaced
segregation
umgekehrte
Blockseigerung
;
umgekehrte
Seigerung
(
am
Mantel
)
inverse
segregation
;
negative
segregation
jdn
.
von
einem
Kleidungsstück
befreien
[humor.]
;
jdm
.
ein
Kleidungsstück
abnehmen
{vt}
to
divest
sb
.
of
a
garment
[humor.]
Ich
befreite
sie
von
ihrem
Mantel
.
I
divested
her
of
her
coat
.
Rohrboden
{m}
[techn.]
tube
bottom
Rohrboden
,
am
Mantel
verschweißt
stationary
tubesheet
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilme
{pl}
;
Filme
{pl}
fiction
films
;
feature
films
;
films
;
movies
Abschlachtfilm
{m}
splatter
film
Antikriegsfilm
{m}
anti-war
film
;
anti-war
movie
düsterer
Film
film
noir
Erstlingsfilm
{m}
debut
film
Experimentalfilm
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Jugendfilm
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Kriegsfilm
{m}
war
film
;
war
movie
Langfilm
{m}
;
abendfüllender
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Mantel
-und-Degen-Film
{m}
swashbuckler
film
[Br.]
;
swashbuckler
movie
[Am.]
Mantel
-und-Degen-Filme
{pl}
swashbuckler
films
;
swashbuckler
movies
Propagandafilm
{m}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Tierfilm
{m}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Zukunftsfilm
{m}
;
Science-Fiction-Film
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Film
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
indie
flick
[coll.]
Film
mit
kleinem
Produktionsbudget
low-budget
film
Filme
auf
Abruf
(
kostenpflichtes
Service
)
video
on
demand
(pay
service
)
Stutzen
{m}
[chem.]
nozzle
(for
chemical
equipment
)
Stutzen
auf
Mantel
shell
nozzle
Stutzen
auf
Vorkammer
channel
nozzle
etw
.
ablegen
{vt}
(
Kleidung
)
to
take
off
sth
.
ablegend
taking
off
abgelegt
taken
off
Sie
können
Ihren
Mantel
dort
drüben
ablegen
.
You
can
put
your
coat
over
there
.
Bitte
legen
Sie
ab
!
Please
make
yourself
comfortable
!;
May
I
take
your
coat/jacket
etc
.?
etw
.
aufhängen
;
an
einen
Ort
hängen
{vt}
to
hang
sth
. {
hung
;
hung
} (in a
place
)
aufhängend
;
hängend
hanging
aufgehängt
;
gehängt
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hängte
;
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
;
I/he/she
hanged
er/sie
hat/hatte
gehängt
he/she
has/had
hung
;
he/she
has/had
hanged
ein
Bild
an
der
Wand
aufhängen
to
hang
a
picture
on
the
wall
ein
Hemd
zum
Trocknen
über
die
Stuhllehne
hängen
to
hang
a
shirt
over
the
back
of
the
chair
to
dry
Häng
deinen
Mantel
an
den
Haken
.
Hang
your
coat
on
the
hook
.
Seine
Porträts
werden
von
September
bis
Februar
in
der
Galerie
aufgehängt
.
His
portraits
will
be
hung
at
the
gallery
between
September
and
February
.
Wir
halfen
mit
,
ihre
Wäsche
aufzuhängen
.
We
helped
hang
their
laundry
.
etw
.
einhüllen
;
hüllen
;
umgeben
{vt}
to
cloak
sth
.;
to
mantle
sth
.
[poet.]
einhüllend
;
hüllend
;
umgebend
cloaking
;
mantling
eingehüllt
;
gehüllt
;
umgeben
cloaked
;
mantled
vom
Dschungel
umgeben
sein
to
be
cloaked
in
jungle
eine
Ästhetik
,
die
das
ganze
Werk
umgibt
aesthetics
that
mantle
the
whole
work
Die
Berge
waren
in
Schnee
gehüllt
.
The
mountains
were
mantled
with/in
snow
.
über
etw
.
wird
der
Mantel
des
Schweigens
gehüllt
[übtr.]
sth
.
is
cloaked
in
secrecy
flattern
;
klatschen
{vi}
(
Sache
)
to
flap
(of a
thing
)
flatternd
;
klatschend
flapping
geflattert
;
geklatscht
flapped
Die
Fahnen
flatterten
im
Wind
.
The
flags
were
flapping
/
fluttering
in
the
wind
.
Die
Seemöwen
flogen
mit
flatternden
Flügeln
davon
.
The
seagulls
flew
of
f,
wings
flapping
.
Der
nasse
Rock
klatschte
um
ihre
Knie
.
Her
wet
skirt
flapped
around
her
knees
.
Der
Mantel
wurde
plötzlich
aufgeweht
.
His/Her
coat
flapped
open
.
hineinschlüpfen
{vi}
to
slip
in
hineinschlüpfend
slipping
in
hineingeschlüpft
slipped
in
in
seinen
Mantel
hineinschlüpfen
to
slip
into
one's
coat
(
in
einen
Mantel
)
schlüpfen
{vi}
to
slip
(into a
coat
)
schlüpfend
slipping
geschlüpft
slipped
schlüpft
slips
schlüpfte
slipped
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Sequentialtest
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel
-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel
-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
locally
most
powerful
rank
order
test
Medial
medial
test
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
median
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
Monte
Carlo
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
multi-binomial
test
Z-Test
{m}
multiple
range
test
Abelson-Tukey-Score-Test
test
of
normality
Ajnescher
An-Test
inverse
normal
scores
test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
random
normal
scores
test
Aspin-Welch-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
orthogonal
test
;
independent
test
Bartlett-Test
permutation
test
;
randomization
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
rank-randomization
test
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
randomized
significance
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
sequential
chi-squared
test
Barnard'scher
Test
sequential
t²
test
Beran-Test
simultaneous
variance
ratio
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Bootstrap-Test
stability
test
Boxscher
Test
t-square
test
Breslow-Day-Test
tandem
tests
Brunk-Test
equal-tails
test
Butler-Smirnow-Test
empty
cell
test
Capon-Test
uniform
scores
test
Cliff-Ord-Tests
expected
normal
scores
test
Cochran-Test
records
tests
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
test
of
trend
Cox-Stuart-Tests
most
powerful
rank
test
D'Agostino-Test
UN²
test
Daniel-Test
variance
ratio
test
;
F-test
David-Barton-Test
union-intersection
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
slippage
test
Duncan-Test
sign
test
Dunn-Test
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Dunnett-Test
reversal
test
Dwass-Steel-Test
W
test
for
normality
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
probability
ratio
test
Freund-Ansari-Test
base
reversal
test
;
time
reversal
test
Friedman-Test
bivariate
sign
test
Gabriel-Test
z-test
Galtonscher
Rangordnungstest
Abelson-Tukey
score
test
Gartscher
Test
Ajne's
An-test
Gehan-Test
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Greenhouse-Geisserscher
Test
Aspin-Welch
test
Guptascher
Symmetrietest
Barnard's
Monte
Carlo
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Bartlett's
test
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Hodges-Ajnescher
Test
Bartlett's
collinearity
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Bartlett-Diananda
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
CSM
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Beran's
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
bootstrap
test
Kamatscher
Test
Box's
test
Klotzscher
Test
Breslow-Day
test
Knoxscher
Test
Brunk's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-Test
Capon
test
Leere-Zelle-Test
von
David
Cliff-Ord
tests
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Cochran's
test
Lehmannscher
Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Lesliescher
Test
Cox
and
Stuart's
tests
Lilliefors-Test
D'Agostino's
test
Mann-Kendall-Test
Daniel's
test
McDonald-Kreitman-Test
David-Barton
test
Millerscher
Jackknife-Test
Ansari-Bradley
dispersion
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Moses-Test
Dunn's
test
Newman-Keuls-Test
Dunnett's
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
Dwass-Steel
test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Freund-Ansari
test
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Friedman's
test
Pitman-Morgan-Test
Gabriel's
test
Potthoff-Test
Galton's
rank
order
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Gart's
test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Gehan
test
Rosenbaum-Test
Greenhouse-Geisser
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Gupta's
symmetry
test
Scheffé-Test
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Smirnow-Test
Hodges'
bivariate
sign
test
Quenouillescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Rayleighsche
Tests
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Schachscher
Zweistichprobentest
Hoeffding's
independence
test
Shapiro-Wilk-Test
Hollander's
parallelism
test
Siegel-Tukey-Test
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Sukhatme-Test
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Terry-Test
Kamat's
test
Terry-Hoeffding-Test
Klotz's
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Knox's
test
Tukeyscher
Lückentest
Kolmogorov-Smirnov
test
Tukeyscher
Q-Test
Kruskal-Wallis
test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
David's
empty
cell
test
Van
der
Waerden-Test
Wilks'
empty
cell
test
W-Test
von
Mood
Lehmann's
test
Wald-Test
Leslie's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Lilliefors'
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Mann-Kendall
test
Watson-Williams-Test
McDonald-Kreitman
test
Watsonscher
UN²-Test
Miller's
jackknife
test
Welch-Test
Mood-Brown
median
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Moses'
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Newman-Keuls
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
l-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
sich/jdm
.
etw
.
überhängen
{vr}
(
Jacke
,
Mantel
)
to
put
sth
.
round
one's/sb
.'s
shoulders
sich
eine
Jacke
überhängen
to
put
a
jacket
round
one's
shoulders
überhaben
;
übergezogen
haben
{vt}
to
have
on
;
to
be
wearing
einen
Mantel
überhaben
to
have
a
coat
on
;
to
be
wearing
a
coat
überwerfen
{vt}
to
throw
over
überwerfend
throwing
over
übergeworfen
thrown
over
sich
einen
Mantel
überwerfen
to
throw
a
coat
over
one's
shoulders
Search further for "mantel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners