Strer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for Strer

Tip:

	German	English
	Similar words: Ster, Stier, Streb, Streu, Störer, Syrer, T-Streb, stier, sturer	Similar words: steer, strep, strew, surer
	Ackermannwinkel {m}	Ackerman steer angle
	Gabelschaft {m}	steer tube
	Lenkdrehmoment {n}	torque steer
	Lenkeinschlagswinkel {m}; Lenkeinschlagwinkel {m}; Lenkwinkel {m}; Einschlagswinkel {m}; Einschlagwinkel {m}; Lenkeinschlag {m} [auto]	angle of steering lock; angle of lock; steering lock angle; steering angle; steer angle
	Lenkwinkelsprung {m}	step steer
	Nachlenkverhalten {n}; Nachlenken {n} [auto]	compliance steer
	Rolllenken {n}	roll steer
	Stier {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Taurus; Bull
	Störer {m} (der öffentlichen Ordnung) [soc.]	disturber (of the public order)
	wenig zersetzte Streu fressend; makrohumiphag {m} [zool.]	macrohumiphagous; macrosaprophagous
	Winkeleffekt {m}	ply steer
	eigensinnig; starrsinnig; störrisch; in sturer Weise {adv}	wilfully; willfully [Am.]
	gegensteuern {vi} [auto]	to steer in the opposite direction
	lenkungsspezifisch; Lenk... {adj} [auto]	steer
	stier; starr; glasig; ausdruckslos {adj} (Blick)	wall-eyed (stare)
	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]	to pilot; to steer (a plane)
	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]
	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows
	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]	He's just so pig-headed.
	Einschlag {m} / Ausschlag {m} der Antriebsräder; Radeinschlag {m}; Radausschlag {m} [auto]	steering lock; steer lock
	ein Einschlag / Ausschlag von 35° nach beiden Seiten	a steering lock of 35° on either side
	Gabelrohr {n} [techn.]	steer tube
	Gabelrohre {pl}	steer tubes
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Kompaktlader {m}	skid steer loader; bobcat ®
	Kompaktlader {pl}	skid steer loaders; bobcats
	Lenkverhalten {n}	steering performance
	neutrales Lenkverhalten	neutral steer
	Ochse {m} [zool.]	bullock
	Ochsen {pl}	bullocks
	junger Ochse {m}	steer
	Raummeter {n} (Holz) [agr.]	cubic metre [Br.]; cubic meter [Am.] (of timber)
	Ster {n} (Raummeter geschichtetes Holz)	stère (cubic metre of stacked/piled wood)
	Schüttraummeter {n} /SRM/	bulk cubic metre /BCM/; loose cubic metre
	Saboteur {m}; Störer {m}	saboteur; wrecker
	Saboteure {pl}; Störer {pl}	saboteurs; wreckers
	Friedenssaboteur {m} [pol.]	peace-wrecker
	Ehestörer {m} [soc.]	marriage-wrecker
	Diätbremse {f}; Diätkiller {m} [med.]	diet-wrecker
	Schaufellader {m} [constr.]	shovel loader; shovel-type loader; rock shovel loader; shovelling machine; mechanical shovel; tractor shovel; payloader [Am.]
	Schaufellader {pl}	shovel loaders; shovel-type loaders; rock shovel loaders; shovelling machines; mechanical shovels; tractor shovels; payloaders
	Fahrschaufellader {m}; Fahrlader {m}; Tunnelradlader {m}	load-haul-dump loader; LHD loader; scooptram ®
	Frontschaufellader {m}; Frontlader {m}	front-end loader; front loader
	Kompaktlader {m}	skid-steer loader; skid loader; skidsteer
	Überkopflader {m}	overhead shovel loader; overhead loader; overshot loader; overloader; flip-over bucket loader
	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]	bull
	Stiere {pl}; Bullen {pl}	bulls
	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]	to take the bull by the horns [fig.]
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	to go at it like a bull in a china shop [fig.]
	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
	Stiergeborener {m}; Stier {m} [astrol.]	Taurus
	die Stiergeborenen; alle Stiergeborenen	those born under Taurus; those born under the Taurus sign
	Sie ist (vom Sternzeichen) Stier.	She is a Taurus.
	Störer {m}; Störerin {f}	troublemaker; interrupter
	Störer {pl}; Störerinnen {pl}	troublemakers; interrupters
	Störer {m}; Unterbrecher {m}	disrupter
	Störer {pl}; Unterbrecher {pl}	disrupters
	Streb {m} [min.]	longwall (face)
	einfallender Streb	dip face
	gestundeter Streb	standing face; stationary face
	in Betrieb befindlicher Streb	working face
	zweiflügeliger Streb {m}; T-Streb {m}	double-unit face; double-unit panel
	Streptokokkus {m}; Streptococcus {m} (Bakterienart)	streptococcus; strep
	Streptokokken {pl}	streptococci; streps
	Streptokokken-Infektion {f} (im Rachen)	strep throat
	Infektionen durch Streptokokken der Gruppe B	group B streptococcal infections
	Streu {f}; Bestandsabfall {m} (der Vegetation) [envir.]	litter
	Laubstreu {f}; Laubdecke {f}	leaf litter
	Nadelstreu {f}	needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.
	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding
	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi}	to be broke [coll.]
	völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.]	to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.]
	etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Sache)	to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing)
	bedeckend	covering; strewing
	bedeckt	covered; strewn
	Blätter bedeckten den Boden.	Leaves strewed the ground.
	etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}	to determine sth.
	bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend	determining
	bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen	determined
	den Rahmen (für etw.) vorgeben	to determine the framework (for sth.)
	(bei etw.) die Richtung vorgeben	to steer the direction (of sth.)
	die Themen (für etw.) vorgeben	to set the agenda (for sth.) [fig.]
	Die Nachfrage bestimmt den Preis.	Demand determines the price.
	um etw. herumsteuern {vi}	to steer clear of sth.
	herumsteuernd	steering clear
	herumgesteuert	steered clear
	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.
	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend	charging (towards/at)
	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert	charged (towards/at)
	ein heranstürmender Elefant	a charging elephant
	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.	The striker charged the opposition goalkeeper.
	Der Stier ging auf den Matador los.	The bull charged (at) the matador.
	Die Fans stürmten auf die Bühne los.	Fans charged the stage.
	sicher; gewiss; zuverlässig; verlässlich {adj}	sure
	sicherer	surer
	am sichersten	surest
	soviel ist sicher	you can be sure of that
	Bist du sicher?	Are you sure?
	Ich bin mir sicher.	I'm sure.; I'm positive. [Am.]
	Ich bin nicht sicher.	I'm not sure.
	Ich weiß nicht so genau.	I'm not really sure.
	etw. steuern; lenken; führen {vt}	to steer sth.
	steuernd; lenkend; führend	steering
	gesteuert; gelenkt; geführt	steered
	er/sie steuerte	he/she steers
	ich/er/sie steuerte	I/he/she steered
	er/sie hat/hatte gesteuert	he/she has/had steered
	streichend {adj} [geol.]	along/on the strike; longitudinal
	streichender Ausbau [min.]	support at right angles to the face
	streichende Baulänge [min.]	life of face
	streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]	headway
	streichender Streb [min.]	strike face
	streichende Strecke [min.]	dip heading; downcast diagonal road/gate
	stur; starrköpfig; dickköpfig; querköpfig; trotzköpfig (meist Kind); starrsinnig; halsstarrig; dickschädelig; verbohrt; verstockt; bockig; bockbeinig [ugs.]; obstinat [geh.] {adj}	stubborn; obstinate; pig-headed; bullheaded [Am.]; obdurate [formal]
	sturer	more stubborn
	am stursten	most stubborn
	etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt}	to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed}
	auf verstreuend; ausbringend	strewing on; strewing with
	auf verstreut; ausgebracht	strewed/strewn on; strewed with
	er/sie verstreut; er/sie bringt aus	he/she strews
	ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus	I/he/she strewed
	er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht	he/she has/had strewn
	Heu auf dem Stallboden ausbringen	to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay
	kreuz und quer verstreut sein	to be strewn all over the place
	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place
	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place
	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place
	Syrer {m}; Syrerin {f} [soc.]	Syrian
	Syrer {pl}; Syrerinnen {pl}	Syrians