Begebt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for Begebt

Tip:

	German	English
	Similar words: begabt, begeht, behebt, belebt	Similar words: beget, begat, begets, begot, behest, beset, egest, regent
	begabt {adj}	dowered
	begabt (mit)	endowed (with)
	begabt; stark {adj} (in)	good at
	begabt; geeignet {adj}	apt
	begabt {adv}	giftedly
	denkfähig; mit Verstand begabt; klug {adj}	intelligent
	zeichnerisch begabt sein {v}	to have a talent for drawing
	Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.	Never beard a lion.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	etw. anregen; stimulieren; animieren; beleben; ankurbeln; befruchten [übtr.] {vt}	to stimulate sth.
	anregend; stimulierend; animierend; belebend; ankurbelnd; befruchtend	stimulating
	angeregt; stimuliert; animiert; belebt; angekurbelt; befruchtet	stimulated
	regt an; stimuliert; belebt; kurbelt an; befruchtet	stimulates
	regte an; stimulierte; belebte; kurbelte an; befruchtete	stimulated
	unstimuliert; nicht stimuliert	unstimulated
	etw. wieder aufleben lassen; wieder beleben; erneuern {vt}	to revive sth.; to refresh sth.
	wieder aufleben lassend; wieder belebend; erneuernd	reviving; refreshing
	wieder aufleben lassen; wieder belebt; erneuert	revived; refreshed
	lässt wieder aufleben; belebt wieder; erneuert	revives; refreshes
	ließ wieder aufleben; belebte wieder; erneuerte	revived; refreshed
	eine Freundschaft wieder aufleben lassen	to revive a friendship
	eine Tradition wieder aufleben lassen	to revive a tradition
	begabt; talentiert {adj}	talented
	begabter; talentierter	more talented
	am begabtesten; am talentiertesten	most talented
	hochbegabt; hochtalentiert	highly talented
	begabt; talentvoll; begnadet {adj}	gifted; divinely gifted
	begabter; talentvoller	more gifted
	am begabtesten; am talentvollsten	most gifted
	ein begabter Musiker; ein begnadeter Musiker	a gifted musician
	begabt {adj}	gifted
	begabte Kinder	gifted children
	sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr}	to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation)
	sich begebend	betaking yourself
	sich begeben	betaken yourself
	er/sie begibt sich	he/she betakes
	ich/er/sie begab mich/sich	I/he/she betook
	sich auf den Heimweg begeben	to make your way home
	sich in Gefahr begeben	to expose yourself to danger; to put yourself in danger
	die Flucht ergreifen	to betake yourself to flight
	sich in ärztliche Behandlung begeben	to seek medical treatment
	Als sich Cäsar nach Rhodos begab	When Caesar betook himself to Rhodes
	etw. begehen; verüben {vt}	to commit sth.
	begehend; verübend	committing
	begangen; verübt	committed
	begeht; verübt	commits
	beging; verübte	committed
	ein Verbrechen begehen	to commit a crime
	eine strafbare Handlung begehen	to commit an offence/offense
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	nicht behoben	unremedied
	beleben {vt}	to animate
	belebend	animating
	belebt	animated
	etw. beleben; Leben in etw. bringen; etw. in Schwung bringen {vt} [übtr.]	to enliven sth.; to liven up sth.; to bring some life into sth.; to put some spark into sth. [fig.]; to pep up ↔ sth. [coll.]
	belebend; Leben in bringend; in Schwung bringend	enlivening; livening up; bringing some life into; putting some spark into; pepping up
	belebt; Leben in gebracht; in Schwung gebracht	enlivened; livened up; brought some life into; put some spark into; pepped up
	nicht belebt	unenlivened
	Schwung in die Sache bringen	to liven things up
	die politische Debatte beleben	to liven up the political debate
	etw. beleben; frisch machen; auffrischen {vt}	to freshen sth.; to freshen up ↔ sth.
	belebend; frisch machend; auffrischend	freshening; freshening up
	belebt; frisch gemacht; aufgefrischt	freshened; freshened up
	beleben; inspirieren {vt}	to inspirit; to spirit up
	belebend; inspirierend	inspiriting; spiriting up
	belebt; inspiriert	inspirited; spirited up
	beleben {vt}	to variegate
	belebend	variegating
	belebt	variegated
	etw. beleben; etw. anregen; einer Sache Energie spenden; etw. vitalisieren [geh.] {vt} [med.]	to liven up ↔ sth.; to vitalize sth.; to vitalise sth. [Br.]
	belebend; anregend; Energie spendend; vitalisierend	livening up; vitalizing; vitalising
	belebt; angeregt; Energie gespendet; vitalisiert	livened up; vitalized; vitalised
	jdn. beleben; jdn. zum Leben erwecken {vt}	to bring sb. back to life
	belebend; zum Leben erweckend	bringing back to life
	belebt; zum Leben erweckt	brought back to life
	beleben {vt}	to vivify
	belebend	vivifying
	belebt	vivified
	wieder beleben; wieder ankurbeln {vt}	to revive
	wieder belebend; wieder ankurbelnd	reviving
	wieder belebt; wieder angekurbelt	revived
	etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken {vt}	to resurrect sth.
	wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend	resurrecting
	wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt	resurrected
	belebt; beseelt [phil.] [poet.] {adj}	animate
	ein beseeltes Wesen	an animate being
	belebt; pulsierend; voller Leben {adj} (durch geschäftiges Treiben und viele Aktivitäten gekennzeichneter Ort)	lively; busy; animated; bustling; buzzing; swarming (of a place full of activity)
	Da war (vielleicht) etwas los.; Es war immer etwas los.	We had a lively time.
	Jetzt geht's rund.; Jetzt kommt Schwung in die Bude.	Things are getting lively.
	In der Innenstadt ist immer Betrieb. / ist immer etwas los.	The town centre is a lively place to be.
	In Blackpool war diese Woche viel los.	Blackpool was an extremely lively place this week.
	In Southbourne Grove ist viel mehr los als früher.	Southbourne Grove is a much livelier place than it used to be.
	belebt; überfüllt; übervoll; voll {adj} (Ort)	crowded; teeming (of a place)
	die überfüllten Straßen; die vollen Straßen	the crowded streets; the teeming streets
	etw. hervorbringen; erzeugen [übtr.] {vt} (verursachen)	to beget sth. [formal] [fig.] {begot, begot}
	hervorbringend; erzeugend	begetting
	hervorgebracht; erzeugt	begot
	Armut bringt Hunger hervor, und Hunger Kriminalität.	Poverty begets hunger, and hunger begets crime.
	jdn./etw. kräftigen; beleben {vt}	to invigorate
	kräftigend; belebend	invigorating
	gekräftigt; belebt	invigorated
	kräftigt	invigorates
	kräftigte	invigorated
	die Wirtschaft beleben / ankurbeln	to invigorate the economy
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	etw. neu beleben {vt}	to reanimate sth.
	neu belebend	reanimating
	neu belebt	reanimated
	belebt neu	reanimates
	belebte neu	reanimated
	etw. neu beleben {vt}	to reinvigorate sth.
	neu belebend	reinvigorating
	neu belebt	reinvigorated
	belebt neu	reinvigorates
	belebte neu	reinvigorated
	Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.	This move will reinvigorate the economy in Tunisia.
	organisatorisch {adv}	organizationally; organisationally [Br.]
	organisatorisch begabt	talented for organization
	organisatorisch begabt sein	to have a talent for organization
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	verjüngen; neu beleben {vt}	to rejuvenate
	verjüngend; neu belebend	rejuvenating
	verjüngt; neu belebt	rejuvenated
	verjüngt	rejuvenates
	verjüngte	rejuvenated
	jdn. wiederbeleben; jdn. wieder beleben; jdn. reanimieren [med.] {vt}	to resuscitate sb.
	wiederbelebend; reanimierend	resuscitating
	wiederbelebt; reanimiert	resuscitated
	belebt wieder; reanimiert	resuscitates
	belebte wieder; reanimierte	resuscitated
	etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen [übtr.] {vt}	to revivify sth.; to resuscitate sth.
	wieder belebend	revivifying; resuscitating
	wieder belebt; wieder aufleben lassen	revivified; resuscitated
	jdn. zeugen {vt} (als Mann)	to father sb.; to beget sb. [poet.] {begat, begotten}; to sire sb. [humor.]
	zeugend	fathering; begetting
	gezeugt	fathered; begotten
	zeugt	fathers; begets
	zeugte	fathered; begat
	ein Kind zeugen	to father a child
	Adam zeugte Kain und Abel.	Adam begat Cain and Abel.
	Er starb, ohne einen Erben gezeugt zu haben.	He died without begetting an heir.
	sich zurückbegeben {vr}	to go back
	sich zurückbegebend	going back
	sich zurückbegeben	gone back
	begibt sich zurück	goes back
	begab sich zurück	went back