fasle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for fasle

Tip:

	German	English
	Similar words: Abo-Falle, Falle, Fase, U-Boot-Falle	Similar words: Basle, Basle-City, Basle-Country, fable
	Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [techn.]	chamfering
	Fahlheit {f}; Blässe {f}; fahle Farbe {f}	sallowness
	Falle {f}; Schlinge {f}	gin
	in die Falle gehen {vi} [ugs.]; sich hinhauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to turn in [coll.]
	(harmlose) Falle (als Scherz)	booby trap (harmless trap as a joke)
	sich in die Falle hauen {vr} [ugs.] (schlafen gehen)	to hit the hay; to hit the sack [coll.]
	Fußangel {f}; Falle {f}	mantrap
	Honigtopf {m}; Anziehungspunkt {m} (Tourismus); (verlockende) Falle für Spione/Computer-Hacker	honeypot; honey pot [fig.]
	Meister Grimbart (Fabelfigur) [lit.]	Brock the Badger; Master Brock (fable character)
	Meister Lampe (Fabelfigur) [lit.]	Master Hare (fable character)
	Meister Petz (Fabelfigur) [lit.]	Bruin the Bear; Master Bruin (fable character)
	Reineke Fuchs; Reinecke Fuchs; Meister Reineke (Fabelfigur) [lit.]	Reynard the Fox (fable character)
	dichten; Märchen ausdenken {v}	to fable [obs.]
	es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}	to cut corners; to shave corners
	krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	Fasse dich kurz!	Make it short!
	Ist es wahr oder erfunden?	Is it fact or fable?
	Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.]	Basle-Country (Swiss canton)
	Basel-Stadt /BS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) [geogr.]	Basle-City (Swiss canton)
	Basel {n} [geogr.]	Basel; Basle (city in Switzerland)
	im Leckfall; im Falle eines Lecks	in case of leak
	faule Kredite {pl} [fin.]	toxic assets {pl}
	faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f}	cop-out [coll.]
	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)	subscription scam; subscription trap (on the Internet)
	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}	subscription traps
	in die Abofalle tappen	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
	Attrappe {f}; Köder {m} zur Ablenkung; Ablenkungsköder {m}; Falle {f}	decoy
	Scheinanlage {f}	decoy site
	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}	excuse
	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}	excuses
	Ausflüchte machen	to make excuses
	faule Ausrede	lame excuse; blind excuse
	eine Ausrede erfinden	to think up an excuse
	sich eine Ausrede zurechtlegen	to fabricate/concoct an excuse
	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	to be glib in finding excuses
	etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!	None of your excuses!
	Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
	Sie hatte immer eine Ausrede parat.	She always had an excuse ready.
	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.	A bad excuse is better than none.
	Es lässt sich nicht entschuldigen.	It allows of no excuse.
	Fabel {f} [lit.]	fable
	Fabeln {pl}	fables
	Falle {f}	trap
	Fallen {pl}	traps
	Bärenfalle {f}	bear trap
	in eine Falle geraten	to fall into a trap
	in der Falle sitzen	to be trapped
	Falle {f}; Fallgrube {f}	pitfall
	Fallen {pl}; Fallgruben {pl}	pitfalls
	Falle {f}; Schlinge {f}; Dohne {f} (Jagd)	snare (hunting)
	Fallen {pl}; Schlingen {pl}; Dohnen {pl}	snares
	in die Falle locken {v}	to trap; to entrap
	in die Falle lockend	trapping; entrapping
	in die Falle gelockt	trapped; entrapped
	an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}	to booby-trap a place (as a joke)
	Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.	His room-mate had booby-trapped the door.
	Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante {f} (an einem Werkstück)	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling (on a workpiece)
	Fasen {pl}; Abfasungen {pl}; Schrägkanten {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}	chamfers; bevelled edges; bevels; bevellings
	Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]	idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]
	Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}	idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels
	Kurzarbeit {f} (Arbeitsrecht)	short-time work [Br.]; short time [Br.]; working short hours [Am.] (labour law)
	Kurzarbeit leisten; in Kurzarbeit sein/stehen; sich in Kurzarbeit befinden; kurzarbeiten	to work on short time [Br.]; to be on short time [Br.]; to be working short hours [Am.]
	jdn. auf Kurzarbeit setzen	to put sb. on short time [Br.]
	im Falle von Kurzarbeit	If short time is worked [Br.] / If short hours are worked [Am.]
	Nichtzahlung {f}	non-payment; nonpayment; failure to pay
	bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung	in the event of non-payment
	Klage wegen Nichtzahlung	action for non-payment
	Meldung über Nichtzahlung	advice of non-payment
	Gefahr der Nichtzahlung	risk of non-payment
	Sage {f}; Märchen {n}	fable
	Sagen {pl}; Märchen {pl}	fables
	Schlossfalle {f}; Falle {f}; Schnapper {m} [ugs.]	mortice latch; sprung latch; tubular latch
	Schlossfallen {pl}; Fallen {pl}; Schnapper {pl}	mortice latches; sprung latches; tubular latches
	Schnappriegel {m}; Fallriegel {m}; Einschnappklinke {f}; Fallklinke {f}; Falle {f} (Schloss)	latch (lock)
	Schnappriegel {pl}; Fallriegel {pl}; Einschnappklinken {pl}; Fallklinken {pl}; Fallen {pl}	latches
	Schräge {f}; Schrägfläche {f}; Abschrägung {f}; abgeschrägte Kante {f}; Kantenbruch {m}; Fase {f}; Facette {f}	bevel
	Schrägen {pl}; Schrägflächen {pl}; Abschrägungen {pl}; abgeschrägte Kanten {pl}; Kantenbrüche {pl}; Fasen {pl}; Facetten {pl}	bevels
	Täuschungsschiff {n}; U-Boot-Falle {f} [mil.]	decoy ship; decovy vessel; special service ship; Q-ship; Q-boat; mystery ship
	Täuschungsschiffe {pl}; U-Boot-Fallen {pl}	decoy ships; decovy vessels; special service ships; Q-ships; Q-boats; mystery ships
	Trickserei {f}; Taschenspielerei {f}; Taschenspielertricks {pl}; faule Tricks {pl}; Winkelzüge {f}; geschickte Schachzüge {f}; Finten {pl}	chicanery [formal]; legerdemain [formal]; sleight of hand [Am.]
	Finanztricksereien {pl}	financial chicanery; financial sleight of hand
	juristische Winkelzüge	legal chicanery; legal legerdemain
	Türgriff {m}; Türklinke {f}; Klinke {f}; Drücker {m} [Norddt.]; Türschnalle {f} [Süddt.] [Ös.]; Falle {f} [Schw.]	door handle
	Türgriffe {pl}; Türklinken {pl}; Klinken {pl}; Drücker {pl}; Türschnallen {pl}; Fallein {pl}	door handles
	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)
	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor
	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay
	im Falle des Verzugs	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs
	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug	the defaulting party; the party in default
	eine in Verzug befindliche Hypothek	a defaulted mortgage
	reziproker Verzug; Drittverzug {m}	cross default
	in Verzug sein	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations
	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.	A default occurs when one party violates the terms of the lease.
	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]	conviction (for a criminal offence)
	Verurteilungen {pl}	convictions
	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung	his third conviction for serious threats of violence
	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	Vorfall {m}; Fall {m}	event
	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}	events
	im Falle; für den Fall {+Gen.}	in the event of sth.
	für den Fall, dass ...	in the event that ...
	in keinem Fall	in no event; not ... in any event
	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)
	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen	depreciation reserve
	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte	inventory valuation adjustment; inventory reserve
	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen	valuation allowance for uncollectible amounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}	flat-rate value adjustment; general allowance
	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/
	etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Werkstück)	to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (workpiece)
	abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend	beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off
	abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast	beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off
	schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an	bevels; chamfers; cants off
	schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an	beveled; bevelled; chamfered; canted off
	gefast; mit Fase	bevelled; chamfered
	bei {prp; +Dat.}; im Falle von	in case of
	Bei Feuer Scheibe einschlagen!	In case of fire break glass!
	Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.	In the case of non-members, this is not possible.
	(mit einer Falle) fangen; einfangen {vt}	to trap; to entrap
	fangend; einfangend	trapping; entrapping
	gefangen; eingefangen	trapped; entrapped
	fängt; fängt ein	traps; entraps
	fing; fing ein	trapped; entrapped
More results