Nord-Est : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

260 similar results for Nord-Est

Tip:

	English	German
	order of arrest; arrest order	Vorführungshaftbefehl {m} [Dt.]; Vorführungsbefehl {m} [Ös.]; Vorführungsanordnung {f} [Ös.] [jur.]
	orders of arrest; arrest orders	Vorführungshaftbefehle {pl}; Vorführungsbefehle {pl}; Vorführungsanordnungen {pl}
	wagon request [Br.]; car order [Am.] (railway)	Wagenanforderung {f}; Wagenbestellung {f} (Bahn)
	wagon requests; car orderd	Wagenanforderungen {pl}; Wagenbestellungen {pl}
	nordic	nordisch {adj}
	the Nordic Countries	die skandinavischen Länder (die Staaten Nordeuropas) [geogr.]
	search request; search order	Suchauftrag {m}
	search requests; search orders	Suchaufträge {pl}
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	at-the-market order; order at (the) market; order at best	Billigstauftrag {m}; Billigstorder {f}; Bestensorder {f} [fin.]
	order of compliance (with a mutual legal assistance request)	Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]
	the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities	Eliteuniversitäten im Nordosten der USA
	stook harvesting	Hockendrusch {m} [Norddt.] [agr.] [hist.]
	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)
	great crested newt; northern crested newt; warty newt	Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.]
	stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)	richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]
	north land travel; journey to the Nordic Countries	Nordlandreise {f}
	North Rhine-Westphalia (German state)	Nordrhein-Westfalen {n} /NRW/ (deutsches Bundesland) [geogr.]
	northwest /NW/	Nordwesten {m} /NW/
	standard fall (testing of climbing ropes)	Normsturz {n} (Kletterseilmaterialprüfung)
	Norwegian Forest Cat (cat breed)	Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]
	to homestead land [Am.] (farm as a homestead)	ein registriertes Standardgrundstück als Pionier bewirtschaften {vt} (im Westen Nordamerikas) [hist.]
	to homestead [Am.] (acquire under a homestead law)	ein Standardgrundstück zur Bewirtschaftung erwerben {v} (im unbesiedelten Westen Nordamerikas) [hist.]
	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)
	inordinateness	Übertreibung {f}
	harvestmen; grandaddy longlegs [Am.]; daddy longlegs [Am.] (zoological order)	Weberknechte {pl}; Schneider {pl}; Zimmermänner [Schw.] (Opiliones) (zoologische Ordnung) [zool.]
	west northwest	Westnordwest; Westnordwesten {m}
	unordered; ungraded	nicht (ein)geordnet {adj}
	naff [Br.] [slang]	geschmacklos; ordinär; nutzlos; ätzend; prollig; kitschig; blöde {adj}
	high-grade; high-level; high; to a high degree; of the highest order	hochgradig; stark ausgeprägt {adj}
	highest-order	höchstwertig {adj}
	lowest-order	niedrigstwertig {adj}
	northwestern; north-western; north-west	nordwestlich {adj}
	to ordain sb. as a priest	jdn. zum Priester weihen {vt}
	An honest man's word's as good as his bond. [prov.]	Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]
	Northwest Territories (capital: Yellowknife)	Nordwest-Territorien {pl} (Territorium Kanadas) (Hauptstadt: Yellowknife) [geogr.]
	geogr. Southwest Asia; Southwestern Asia	Vorderasien {n}; Südwestasien {n}
	Mersey River (river in North West England, Great Britain)	Mersey {m} (Fluss in Nordwest-England, Großbritannien) [geogr.]
	warmest congratulations; most cordial congratulations	allerherzlichste Glückwünsche
	Northwest Passage	Nordwestpassage {f} [naut.]
	Kendal (town in North West England)	Kendal (Stadt in Nordwestengland) [geogr.]
	chestful of decorations	die Brust voller Orden
	North north-west	Nordnord-West {m}
	North-west	Nordwest {m}
	abolition; abolishment	Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.]
	abolition of trade barriers	Beseitigung von Handelsschranken
	abolition of slavery	Abschaffung der Sklaverei
	abolition of restrictions	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen
	abolition of checks at the common borders	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
	Alps	Alpen {pl} [geogr.]
	high Alps	Hochalpen
	in the Alps	in den Alpen
	Bernese Alps	Berner Alpen
	Grisons Alps	Graubündner Alpen
	Kitzbuehel Alps	Kitzbüheler Alpen
	Noric Alps	Norische Alpen
	Eastern Alps	Ostalpen
	Savoy Alps	Savoyer Alpen
	Styrian Alps	Steirische Alpen
	Stubai Alps	Stubaier Alpen
	Ticino Alps	Tessiner Alpen
	Tyrolean Alps	Tiroler Alpen
	Valais Alps	Walliser Alpen
	Western Alps	Westalpen
	Zillertal Alps	Zillertaler Alpen
	in the East Alpine region	in den Ostalpen
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	established civil servant [Br.]; permanent civil servant [Br.]; civil servant with tenure [Br.]; government officer	Beamter {m}; Staatsbeamter {m}; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]
	established civil servants; permanent civil servants; civil servants with tenure; government officers	Beamten {pl}; Staatsbeamten {pl}; Staatsdiener {pl}
	federal civil servant; federal officer; federal official	Bundesbeamter {m}
	border guard	Grenzschutzbeamter {m}; Grenzschutzbeamte {f}; Grenzschützer {m} [ugs.]
	senior officials	leitende Beamte; Chefbeamte [Schw.]
	top-ranking official; top official	Spitzenbeamter {m}
	officers of the Tribunal	Beamte des Gerichtshofs
	ministry official	Ministerialbeamter {m}
	to stem; to destem; to strip berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]
	stemming; destemming; stripping berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd
	stemmed; destemmed; stripped berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt
	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]
	What do you want on the side? [Am.]	Was wollen Sie als Beilage?
	I ordered a side of fries with my steak.	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.
	ballpark [coll.]	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}
	to be in the ballpark; to be in the right ballpark	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]
	to be in the same ballpark	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein
	Is the calculation in the ballpark?	Kommt die Berechung ungefähr hin?
	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.
	My first guess wasn't even in the ballpark.	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.
	fraud (criminal offence)	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	attempted fraud	versuchter Betrug
	investment fraud	Anlagebetrug {m}
	advance fee fraud	Anzahlungsbetrug {m}
	asylum fraud	Asylbetrug {m}
	mail order fraud	Bestellbetrug {m}
	accommodation fraud	Einmietebetrug {m}
	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)
	fraud while changing money	Geldwechselbetrug {m}
	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)	Karussellbetrug {m} (EU)
	credit fraud; credit scam (involving identity theft)	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)
	credit card fraud; carding	Kreditkartenbetrug {m}
	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam	Kreditvermittlungsbetrug {m}
	non-delivery fraud	Lieferbetrug {m}
	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}
	mail fraud [Am.]	Postversandbetrug
	sports betting fraud	Sportwettbetrug {m}
	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]	Steuerbetrug
	subsidy fraud	Subventionsbetrug {m}
	boiler room fraud	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}
	bank transfer fraud; bank fraud	Überweisungsbetrug {m}
	insurance fraud	Versicherungsbetrug {m}
	election fraud; electoral fraud	Wahlbetrug {m}
	securities fraud; stock faud	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}
	betting fraud	Wettbetrug {m}
	exit fraud; exit scam	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen
	payment fraud	Betrug bei Zahlungsvorgängen
	affinity fraud	Betrug im sozialen Umfeld
	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails
	excise fraud	Betrug mit Verbrauchssteuern
	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet
	It's all a fraud!	Das ist Betrug!
	bridge	Brücke {f} [constr.]
	bridges	Brücken {pl}
	cantilever bridge	Auslegerbrücke {f}
	beam bridge	Balkenbrücke {f}
	arch bridge; arched bridge	Bogenbrücke {f}
	swing bridge	Drehbrücke {f}
	trestle bridge	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}
	border bridge; cross-border bridge	Grenzbrücke {f}
	pile bridge	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}
	pontoon bridge	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}
	rope bridge	Seilbrücke {f}
	road bridge	Straßenbrücke {f}
	tubular bridge	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}
	movable bridge	bewegliche Brücke
	to build a bridge; to erect a bridge [formal]	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]
	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]
	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung
	payment by standing order	Zahlung per Dauerauftrag
	a banker's order until cancelled	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf
	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay	einen Dauerauftrag erteilen
	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay	per Dauerauftrag zahlen
More results