Straussen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for Straussen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Stauseen, Strauben, Strossen, Trassen, stressen, strossen
	Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [adm.] [aviat.]	flight route; air route; airway; air track; prescribed course of flight
	Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl}	flight routes; air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight
	Zubringerstrecke {f}; Anschlussstrecke {f}	feeder route
	eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]	to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route
	Forststraße {f}; Forstabfuhrstraße {f}; Holzabfuhrstraße {f} (Forstwesen) [auto]	forestry road; logging road; timber access road (forestry)
	Forststraßen {pl}; Forstabfuhrstraßen {pl}; Holzabfuhrstraßen {pl}	forestry roads; logging roads; timber access roads
	Gasse {f}; Seitenstraße {f} (hinter den Häusern)	backstreet
	Gassen {pl}; Seitenstraßen {pl}	backstreets
	Geschirrabwaschstraße {f} (in der Großküche)	dishwashing line (in a canteen kitchen)
	Geschirrabwaschstraßen {pl}	dishwashing lines
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Gießstraße {f} (Gießerei) [techn.]	casting line (foundry)
	Gießstraßen {pl}	casting lines
	Grobwalzstraße {f}; Vorstraße {f}; Blockstraße {f} (Walzwerk) [techn.]	roughing train; breaking-down train; blooming train (rolling mill)
	Grobwalzstraßen {pl}; Vorstraßen {pl}; Blockstraßen {pl}	roughing trains; breaking-down trains; blooming trains
	Handelsweg {m}; Handelsroute {f}; Handelsstraße {f} [econ.] [transp.]	trade route; trading route
	Handelswege {pl}; Handelsrouten {pl}; Handelsstraßen {pl}	trade routes; trading routes
	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)
	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}	high streets; main streets
	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.
	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Verkehrsachse {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]	arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.]
	Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Verkehrsachsen {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl}	arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways
	Instandhaltung {f}; Erhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {m} [Schw.] (von großen Anlagen) [constr.] [envir.]	maintenance; upkeep (of large facilities)
	Instandhaltung von Gebäuden; Erhaltung von Gebäuden	building maintenance
	Straßeninstandhaltung {f}; Straßenerhaltung {f}; Straßenunterhaltung {f} [Dt.]; Straßenunterhalt {m} [Schw.]	road maintenance; upkeep of roads
	Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance of waterways
	Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
	Karawanenstraße {f}	caravan track; caravan route
	Karawanenstraßen {pl}	caravan tracks; caravan routes
	Kreisstraße {f} [auto]	C road [Br.]; country road [Am.]
	Kreisstraßen {pl}	C roads; country roads
	Kühlstraße {f} (Gießerei) [techn.]	cooling line (foundry)
	Kühlstraßen {pl}	cooling lines
	Ladenstraße {f}	shopping street
	Ladenstraßen {pl}	shopping streets
	Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.]	B road [Br.]; state road [Am.]
	Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}	B roads; state roads
	schmale Landstraße (Irland)	boreen [Ir.]
	Liebesdienste anbieten; sich anbieten {vi} (als Prostituierte)	to solicit; to importune; to offer your services as a prostitute
	Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.	Prostitutes solicited openly in the streets.
	Luftstraße {f}; Flugkorridor {m} [aviat.]	flight lane; air lane; airlane [Am.]; air corridor; airway
	Luftstraßen {pl}; Flugkorridore {pl}	flight lanes; air lanes; airlanes; air corridors; airways
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}	to be scant of sth.
	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt	a place scant of human habitation
	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.	The village is scant of trees.
	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.	Streets were scant of vehicles.
	Mautstraße {f} [auto] [adm.]	toll road; tollway
	Mautstraßen {pl}	toll roads; tollways
	Nebenfahrbahn {f}; Anliegerfahrbahn {f}; Begleitstraße {f} [auto]	service road [Br.]; frontage road [Am.]
	Nebenfahrbahnen {pl}; Anliegerfahrbahnen {pl}; Begleitstraßen {pl}	service roads; frontage roads
	Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}	side road; side street; minor road; back road
	Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}	side roads; side streets; minor roads; back roads
	Nebenstraße {f}	secondary road
	Nebenstraßen {pl}	secondary roads
	Passstraße {f}	mountain pass road; pass road
	Passstraßen {pl}	mountain pass roads; pass roads
	Prozessionsstraße {f} [hist.]	procession street; processional way
	Prozessionsstraßen {pl}	procession streets; processional ways
	Querstraße {f} [auto]	intersecting road; crossroad [Am.]
	Querstraßen {pl}	intersecting roads; crossroads
	Rally {f}; Rallye {f} (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) [sport]	rally (motor sport race on public roads)
	Rallys {pl}; Rallyes {pl}	rallies
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Rollfeldringstraße {f}; Ringstraße {f} [aviat.]	perimeter road
	Rollfeldringstraßen {pl}; Ringstraßen {pl}	perimeter roads
	Rottenführer {m} (Straßen- und Gleisbau)	foreman (road and track works)
	Rottenführer {pl}	foremen
	Rüge {f}; Verweis {m}; Missbilligung {f}	censure
	der Regierung das Misstrauen aussprechen (Parlament)	to pass a vote of censure on the government (Parliament)
	Sackgasse {f}; Stichstraße {f} [auto]	cul-de sac [Br.]; dead-end street [Am.]; dead end [Am.]
	Sackgassen {pl}; Stichstraßen {pl}	cul-de sacs; dead-end streets; dead ends
	Schifffahrtsstraße {f}; Wasserstraße {f} [naut.]	navigable waterway; naviation waterway
	Schifffahrtsstraßen {pl}; Wasserstraßen {pl}	navigable waterways; naviation waterways
	Binnenwasserstraße {f}	inland waterway
	nutzbare Fahrwassertiefe {f} (Wasserbau)	navigable depth of waterway; usable depth (water engineering)
	Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Schotterpiste {f}; Kiesweg {m}	gravel road; road with loose gravel surface
	Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Schotterpisten {pl}; Kieswege {pl}	gravel roads; road with loose gravel surfaces
	Stoppstraße {f}	stop street
	Stoppstraßen {pl}	stop streets
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	klassifizierte Straße	classified road; classified highway [Am.]
	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]	non-priority road
	Nationalstraße {f}	national road
	unbefestigte Straße	unsurfaced road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)	street /St/
	Straßen {pl}	streets
	Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.]	street with limited access
	Siedlungsstraße {f}	residential road; residential street
	(für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f}	play street [Am.] (closed to moving traffic)
	verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f}	living street
	Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet	residential street
	auf der Straße	on the road; in (on [Am.]) the street
	auf offener Straße	in the middle of the street
	Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraße {f}; Schnellstraße {f} [ugs.] [auto]	dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.]
	Straßen {pl} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraßen {pl}; Schnellstraßen {pl}	dual carriageways; divided highways
	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]
	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
	an/bei der Baustelle	at the roadworks site; at the construction work site
	Achtung Baustelle! (Warnschild)	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]
	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}	road junctions; junctions; crossroads; intersections
	ampelgeregelte Kreuzung	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights
	geregelte Kreuzung	controlled junction / crossroads / intersection
	ungeregelte Kreuzung	uncontrolled junction / crossroads / intersection
	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen	staggered junction / crossroads / intersection
	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung	at-grade intersection
	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung	grade-separated intersection
	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]
	an Kreuzungen	at road junctions
	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg	at the junction of Railway Road and Garden Alley
	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.
	Straßenrand {m}; Fahrbahnrand {m} (auf Überlandstraßen)	edge of the road; road verge (on highways)
	am Straßenrand	on the edge of the road; on the road verge
	Vogel Strauß {m}; Strauß {m} [ornith.]	ostrich
	Strauße {pl}	ostriches
	wie der Vogel Strauß	like an ostrich
	Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)	patrol (patrolling party)
	Streifen {pl}; Patrouillen {pl}	patrols
	Ablösungsstreife {f}	relief patrol
	Fahrradstreife {f}	bicycle patrol
	Flusspatrouille {f}	river patrol
	Funkstreife {f}	radio motor patrol /RMP/
	Fußstreife {f}	foot patrol
	Hundestreife {f}	dog patrol
	Polizeistreife {f}	police patrol
	Skistreife {f}; Schistreife {f}	ski patrol
	Verkehrsstreife {f}	traffic patrol; road patrol
	Verkehrsstreife auf Überlandstraßen	highway patrol
	Zivilstreife {f}	plainclothes patrol
	Streuen {n} (wegen Eis)	gritting
	Streuen der Straßen (im Winter)	street gritting
	Transferstraße {f}; Fließstraße {f} mit automatischem Werkstücktransport [techn.]	in-line transfer machine
	Transferstraßen {pl}; Fließstraßen {pl} mit automatischem Werkstücktransport	in-line transfer machines
	Überlandstraße {f}; Freilandstraße {f} [Ös.] [auto]	highway
	Überlandstraßen {pl}; Freilandstraßen {pl}	highways
	Uferstraße {f}	riverside road; lakeside road; coast road
	Uferstraßen {pl}	riverside roads; lakeside roads; coast roads
	Umfahrungsstraße {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umfahrung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umgehungsstraße {f} [Dt.]; Umgehung {f} [Dt.]; Ausweichstraße {f} [auto]	bypass; bypass road
	Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Ausweichstraßen {pl}	bypasses; bypass roads
	Stadtumgehung {f}	city/town bypass
	Umfahrungsring {m}; Umfahrungsgürtel {m}; Umgehungsring {m}; Umgehungsgürtel {m} [selten]	ring road [Br.]; outer belt [Am.]; loop road [Am.]; loop highway [Am.]
	Verarbeitungsstraße {f} [econ.]	processing line
	Verarbeitungsstraßen {pl}	processing lines
	(technische) Verbindung {f} (zwischen zwei Orten)	communications
	Straßen- und Bahnverbindungen	road and rail communications
	Satellitenverbindung	satellite communications; communications by satellite
	Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.	Paris has good communications with many European cities.
More results