(zur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 results for (zur

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Zwischendecke {f} (zur Aufbewahrung)	crawl space (for storage)
	anlassbezogene Datensicherung {f} (zur Strafverfolgung)	quick freeze of data (for criminal prosecution)
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
	parallel (zur Einfallsrichtung) zurückstrahlend {adj} [phys.]	retrodirective
	(zur Übung) auf ein (improvisertes) Ziel schießen {vi}	to plink [Am.]
	jdm. etw. (zur Benutzung) überlassen {vt}	to leave sth. to sb.; to let sb. have sth.
	ein Produkt (zur Markteinführung) zulassen (Medikament usw.) {vt} [adm.]	to authorize a product for marketing (medicinal product etc.)
	Pfanne {f} (zur Herstellung von Siedesalz)	grainer
	Abdeckschablone {f}; Malerschablone {f}; Schablone {f} (zur Bemalung/Beschriftung)	stencil
	Abdeckschablonen {pl}; Malerschablonen {pl}; Schablonen {pl}	stencils
	Siebdruckschablone {f}	screen printing stencil
	Abheftbügel {m} (zur Aktenablage)	filing clip (for document filing)
	Abheftbügel {pl}	filing clips
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}	chill plates; chills
	Absetzbecken {n} (zur Tonaufbereitung)	settling pit
	Absetzbecken {pl}	settling pits
	Arbeitnehmeranteil {m}; Arbeitnehmerbeitrag {m}; Dienstnehmeranteil {m} [Ös.]; Dienstnehmerbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employee's (social insurance) contribution; exployee's share
	Arbeitnehmeranteile {pl}; Arbeitnehmerbeiträge {pl}; Dienstnehmeranteile {pl}; Dienstnehmerbeiträge {pl}	employee's contributions; exployee's shares
	betrügerisches Vorenthalten von Arbeitnehmerbeiträgen	non-remittance of employees' social insurance contributions
	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)	wristband; band on your wrist
	Armbänder {pl}	wristbands
	Patientenarmband {n}	patient identification wristband
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	Angebot {n} (zur Zusammenarbeit) [econ.] [pol.]	overture
	Angebote {pl}	overtures
	Angebot zur geschäftlichen Zusammenarbeit	business overture
	Ballaststab {m} (zur Strömungsmessung)	velocity rod
	Ballaststäbe {pl}	velocity rods
	Begichtungsanlage {f} (zur Zuführung von u. a. Eisenerz in den Hochofen) [techn.]	charging system
	Begichtungsanlagen {pl}	charging systems
	Beitrittskandidat {m} (zur EU)	pre-accession country (for the EU); candidate country
	Beitrittskandidaten {pl}	pre-accession countries; candidate countries
	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)	coach
	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}	coaches
	persönlicher Lebensberater {m}	life coach
	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}	assistant coach
	Betretungsverbot {n} (zur Infektionsbekämpfung) [pol.]	ban on entering public places (for infection control)
	Betretungsverbote {pl}	bans on entering public places
	Betretungsverbot für Geschäftslokale	ban on entering businesses
	Bewährung {f} (bei Aussetzung einer Gefängnisstrafe im Strafurteil) [jur.]	probation
	auf Bewährung	on probation
	Bewährung haben; auf Bewährung sein	to be on probation
	eine Bewährungsstrafe aussprechen; die Strafe zur Bewährung aussetzen	to place sb. on probation; to suspend sb.'s sentence on probation; to give (sb.) a suspended sentence [Br.]
	Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)	probation order
	den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös.] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	Dämpfkasten {m} (zur Holztrocknung) [agr.]	steam chest (for desiccating timber)
	Dämpfkästen {pl}	steam chests
	Datenübertragungsstrecke {f}; Datenübertragungsabschnitt {m}; Datenlink {m}; Kabelverbindung {f} (zur Datenübertragung) [comp.] [telco.]	data transfer link; data link
	Datenübertragungsstrecken {pl}; Datenübertragungsabschnitte {pl}; Datenlinks {pl}; Kabelverbindungen {pl}	data transfer links; data links
	Diffusorkalotte {f} (zur Lichtmessung) [techn.]	diffuser (for incident light measurement)
	Diffusorkalotten {pl}	diffusers
	Doppelrechner {m} (zur Sicherung) [comp.]	duplex computer
	Doppelrechner {pl}	duplex computers
	Drehkreuz {n} (zur Zugangskontrolle)	turnstile (for access control)
	Drehkreuze {pl}	turnstiles
	durch das Drehkreuz gehen	to pass through the turnstile
	Düppelstraße {f} (zur Radartäuschung) [mil.]	chaff cloud
	Düppelstraßen {pl}	chaff clouds
	Durchlaufgesellschaft {f} (zur Steuervermeidung) [fin.]	conduit company (for tax avoidance purposes)
	Durchlaufgesellschaften {pl}	conduit companies
	Embryomodell {n} (zur Schulung von Geburtshelfern) [med.]	embryo model (for the training of perinatologists)
	Embryomodelle {pl}	embryo models
	(kursorische) Erstbegutachtung {f}; Triage {f} (zur Priorisierung der Behandlungsfälle bei großen Patientenzahlen) [med.]	triage (cursory assessment for prioritizing treatment of a large number of patients)
	fünfstufige Ersteinschätzung; fünfstufige Triage	five-level triage
	eine Erstbegutachtung/Triage vornehmen	to do triage
	Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben)	forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid
	Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl}	forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids
	Fertigbegrünungsmatte {f}; Begrünungsmatte {f}; vorkultivierte Substratmatte {f} (zur Dachbegrünung) [agr.]	planting mat; pregrown mat; preplanted mat; precultivated mat; planting slab [Br.] (for rooftop gardening)
	Fertigbegrünungsmatten {pl}; Begrünungsmatten {pl}; vorkultivierte Substratmatten {pl}	planting mats; pregrown mats; preplanted mats; precultivated mats; planting slabs
	Fokometer {n} (zur Brennweitenmessung) (Optik)	focometer; focimeter (optics)
	Fokometer {pl}	focometers; focimeters
	Greifertrupp {m} (zur Bekämpfung von Ausschreitungen)	snatch squad [Br.] (for riot control)
	Greifertrupps {pl}	snatch squads
	Grundplatte {f}; Einspannplatte {f}; Aufspannplatte {f}; Frosch {m} (zur Befestigung der Schneidplatte) [techn.]	bolster plate; die bolster
	Grundplatten {pl}; Einspannplatten {pl}; Aufspannplatten {pl}; Frösche {pl}	bolster plates; die bolsters
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken) (Gießerei)	casting mould [Br.]; mould [Br.]; casting mold [Am.]; mold [Am.]
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	casting moulds; moulds; casting molds; molds
	Dauerform {f}; Kokille {f}	permanent mould / mold; die-set [Br.]
	die Form anschwärzen	to blacken the mould/mold
	Gussform {f}; Gießform {f}; Form {f} (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) [techn.]	die; die-set (foundry)
	Gussformen {pl}; Gießformen {pl}; Formen {pl}	dies; die-sets
	Hängemappe {f} (zur Aktenablage)	suspension file
	Hängemappen {pl}	suspension files
	Hängeregistratur {f} (zur Aktenablage)	suspension file holder; suspension file rack; suspension file organizer
	Hängeregistraturen {pl}	suspension file holders; suspension file racks; suspension file organizers
	Heftstreifen {m}; Abheftstreifen {m}; Heftlasche {f}; Aktendulli {m} [Ostdt.] (zur Aktenablage)	filing strip fastener; filing strip (for document filing)
	Heftstreifen {pl}; Abheftstreifen {pl}; Heftlaschen {pl}; Aktendullis {pl}	filing strip fasteners; filing strips
	Indexziffer {f}; Indexzahl {f} (zur Bedeutungsunterscheidung in der Lexikographie) [ling.] [print]	superscript number; superscript (for disambiguation in lexicography)
	Indexziffern {pl}; Indexzahlen {pl}	superscript numbers; superscripts
	Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)	cement (glue)
	Filmkitt {m}	splicing cement (film)
	Kunstharzkitt {m}	synthetic resin cement
	Metallkitt {m}	metal bonding cement
	Konjunkturpaket {n}; staatliche Fördermaßnahmen {pl} (zur Konjunkturbelebung) [pol.] [econ.]	economic stimulus package; government-backed stimulus package
	Konjunkturpakete {pl}	economic stimulus packages; government-backed stimulus packages
	Konsolidierung {f} (Zusammenlegung und Umwandlung) (von etw.) [fin.]	consolidation (of sth.)
	staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden	public contribution towards debt consolidation
	Autokonsolidierung {f}	automatic consolidation; autoconsolidation
	Finanzkonsolidierung {f}	fiscal consolidation
	Konsolidierung eines Baukredits (Umwandlung in eine Hypothek)	consolidation of a building loan
	Zusammenschreibung von Hypotheken (zur einer Gesamthypothek)	consolidation of mortgages
	Anspruch auf Gläubigerbefriedigung aus mehreren Hypotheken auf verschiedene Grundstücke	right of consolidation of mortgages
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden; einlösen [Schw.]	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden; neu einlösen [Schw.]	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	maschinelles Lernen {n}; algorithmisches Lernen {n}; Anlernen von KI-Systemen [comp.]	machine learning
	bestärkendes Lernen; verstärkendes Lernen	reinforcement learning /RL/
	mehrschichtiges maschinelles Lernen (zur Verarbeitung großer Datenmengen)	deep learning
	Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle)	light
	Effektlicht {n}	practical light
	Nebenlicht {n} (zur Aufhellung) [photo.]	fill-light
	Schräglicht {n}	sloping light; slanting light
	greller Schein	glaring light; garish light; dazzling light
	ein bestimmtes Licht verbreiten	to shed a particular light
	Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie.	The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene.
More results