A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
profan
profanieren
profanisieren
professionalisieren
professionell
professionell abgewickelt
professionelle Einstellung
professorial
profihaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
398
similar
results for
professionell
Word division: pro·fes·si·o·nell
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Ratten
07
gibt
es
seit
1992
.
Damals
holte
der
Brite
Jeremy
Weller
für
Camus'
Die
Pest
neben
professionell
en
Schauspielern
auch
Obdachlose
an
die
Berliner
Volksbühne
. [G]
Ratten
07
has
been
around
since
1992
,
when
the
Briton
Jeremy
Weller
invited
some
homeless
people
to
join
the
professional
thespians
in
Camus'
The
Plague
at
Berlin's
Volksbühne
.
Dieses
Kolleg
sollte
nicht
nur
wesentlich
dem
Erfahrungsaustausch
unter
professionell
en
Übersetzern
dienen
,
sondern
ganz
allgemein
den
Kulturaustausch
in
einer
Zeit
befördern
,
in
der
ein
solches
Anliegen
noch
keineswegs
selbstverständlich
gewesen
ist
. [G]
This
Centre
was
intended
not
only
to
improve
the
exchange
of
experience
among
professional
translators
,
but
also
quite
generally
to
promote
cultural
exchange
at
a
time
when
this
was
by
no
means
a
given
.
Doch
dieses
Unterfangen
sollte
gut
vorbereitet
sein
,
denn
selbst
wenn
man
den
Auftrag
für
ein
Bauwerk
wirklich
erhält
-
ohne
die
Kenntnis
der
örtlichen
Bauvorschriften
,
ohne
die
Sprache
zu
sprechen
und
ohne
professionell
e
Unterstützung
im
Bereich
der
interkulturellen
Kompetenz
ist
gerade
ein
Bauvorhaben
im
asiatischen
oder
arabischen
Ausland
nur
schwer
vorstellbar
. [G]
However
a
venture
of
this
nature
should
be
well-prepared
,
as
even
if
you
really
are
awarded
the
contract
for
a
building
project
-
without
knowledge
of
local
building
regulations
,
without
speaking
the
language
,
and
without
professional
support
in
the
field
of
intercultural
competence
, a
construction
project
in
Asia
or
Arabia
in
particular
is
difficult
to
envisage
.
Ein
siebenköpfiges
Team
arbeitet
nun
in
der
Agentur
des
maa
.
Mit
Hilfe
von
Tontechnikern
und
Cuttern
werden
die
Audio-Beiträge
professionell
produziert
-
in
Hörbuchqualität
. [G]
There
are
now
seven
people
working
at
the
maa
agency
and
,
thanks
to
the
professional
production
work
of
the
sound
technicians
and
cutters
,
the
narratives
sound
as
clear
as
an
audio
book
.
Es
haftet
den
Texten
etwas
Störrisches
an
,
man
muss
eine
Weile
mit
ihnen
ringen
,
doch
ist
dies
keine
rhetorische
Geste
,
sondern
durchaus
sinnfällig:
Schon
früh
beschreibt
Düttmann
eine
jeder
Sprache
innewohnende
Sinndifferenz
,
die
für
ihn
,
den
professionell
en
Übersetzer
Derridas
aus
dem
Französischen
ins
Deutsche
,
eine
Dialektik
von
Übersetzbarkeit
und
Unübersetzbarkeit
ermöglicht
. [G]
There
is
something
refractory
about
the
texts
,
you've
got
to
wrestle
with
them
for
a
while
.
Yet
this
is
not
just
rhetorical
gesturing
,
but
an
out-and-out
meaningful
approach:
early
on
in
his
career
,
Düttmann
was
already
describing
a
semantic
difference
inherent
in
every
language
that
yields
for
him
,
Derrida's
translator
from
French
into
German
, a
dialectic
of
translatability
and
untranslatability
.
Gefördert
werden
professionell
e
Übersetzer
jedoch
nicht
allein
durch
die
gebotenen
Rahmenbedingungen
. [G]
Professional
translators
are
supported
,
however
,
not
only
by
the
conditions
and
amenities
offered
.
Gestiegen
ist
auch
das
Angebot
professionell
er
Betreiber
von
Fußballplätzen
,
die
,
vor
allem
in
Hallen
,
stundenweise
gemietet
werden
können
. [G]
There
is
also
an
increasing
number
of
professional
providers
of
football
pitches
,
mainly
indoor
pitches
,
which
can
be
rented
by
the
hour
.
Giordano
fragt
sich:
"War
ich
unter
eine
Bande
von
professionell
en
Schwindlern
und
Schaumschlägern
gefallen
,
die
kein
Wort
von
dem
Ernst
nahmen
,
was
sie
in
Herrschaftspose
jahrelang
als
Dogma
verkündet
hatten
?" [G]
Giordano
asks
himself
,
"Had
I
fallen
in
with
a
band
of
professional
swindlers
and
windbags
who
didn't
take
seriously
a
single
word
of
what
,
for
years
,
they
had
proclaimed
as
dogma
in
such
an
authoritative
fashion
?"
Grcics
Arbeitsmethode
ist
geradezu
idealtypisch
für
professionell
es
Industriedesign
. [G]
Grcic's
working
method
is
an
ideal-type
approach
to
professional
industrial
design
.
Herausragend
ist
die
graphische
Qualität
der
an
den
Kunsthochschulen
(
meist
im
Bereich
Kommunikationsdesign
)
entstandenen
Comics
-
wünschenswert
wäre
es
,
wenn
demnächst
auch
Studiengänge
für
das
Comicschreiben
angeboten
werden
.
Denn
an
professionell
en
Szenaristen
und
Comicautoren
mangelt
es
hierzulande
noch
. [G]
The
graphic
quality
of
the
comics
produced
at
art
colleges
(mainly
in
communication
design
departments
)
is
outstanding
-
it
would
be
desirable
for
courses
in
comic-writing
to
be
offered
soon
,
as
there
is
still
a
shortage
of
professional
comic
writers
in
Germany
.
Ihre
Freundin
sagt:
"Ines
hat
den
Kopf
für
Wettkämpfe
.
Sie
kann
strategisch
vorgehen
wenn
sie
unten
steht
und
die
Route
sieht"
,
pragmatisch
und
professionell
. [G]
Her
friend
says
that
"Ines
has
got
a
head
for
competitions
.
She
takes
a
strategic
approach
as
she
stands
at
the
bottom
and
sees
the
route
."
She
is
pragmatic
and
professional
.
Nachdem
es
das
Ausbildungsprogramm
für
professionell
e
Tänzer
wegen
gekürzter
öffentlicher
Zuschüsse
2001
hat
einstellen
müssen
,
versucht
das
tanzhaus
nrw
vornehmlich
durch
Eigenproduktionen
oder
ein
"artist
in
residence"-Programm
Strukturarbeit
zu
leisten
. [G]
After
being
forced
to
put
an
end
to
the
training
program
for
professional
dancers
in
2001
due
to
cuts
in
public
subsidies
,
the
tanzhaus
nrw
tries
to
carry
out
structural
work
,
primarily
through
its
own
productions
or
an
"artist
in
residence"
programme
.
Neben
dem
Sorbischen
Institut
und
dem
Sorbischen
Museum
bewahren
die
professionell
en
Darbietungen
des
Sorbischen
National-Ensembles
die
traditionsreiche
Kultur
-
die
Volkstänze
und
Lieder
,
die
Trachtenkunst
und
anderes
Brauchtum
-
davor
,
in
Vergessenheit
zu
geraten
. [G]
In
addition
to
the
Sorb
Institute
and
the
Sorb
Museum
,
the
professional
displays
by
the
Sorb
National
Ensemble
save
the
rich
cultural
traditions
-
the
folk
dances
and
songs
,
the
costumes
and
other
customs
-
from
being
forgotten
.
Nicht
nur
theoretisch
,
denn
die
Popakademie
arbeitet
mit
einem
so
genannten
Bandpool
zusammen
,
bestehend
aus
jungen
Musikern
,
die
eineinhalb
Jahre
lang
professionell
e
Betreuung
bekommen
. [G]
And
not
just
theoretically:
the
Pop
Academy
is
working
with
a
so-called
band
pool
consisting
of
young
musicians
who
receive
professional
backing
for
a
year
and
a
half
.
Nichts
soll
dem
Zufall
überlassen
werden
,
und
so
werden
mehr
und
mehr
professionell
e
Hochzeitsplaner
für
die
Inszenierung
der
perfekten
Feier
engagiert
. [G]
Nothing
is
to
be
left
to
chance
and
so
,
with
increasing
frequency
,
professional
wedding
planners
are
employed
to
stage
the
perfect
ceremony
.
Niels
hätte
es
ohne
die
Hilfe
und
die
professionell
e
Beratung
von
EXIT
nicht
geschafft
. [G]
Without
EXIT's
help
and
professional
advice
,
Niels
would
not
have
made
it
.
Professionell
es
Kunstengagement
,
Zufälle
und
unternehmerische
Begabung
[G]
Professional
artistic
commitment
,
coincidences
and
entrepreneurial
talent
Professionell
unterwegs
-
ohne
Strumpfhose
[G]
Professionally
on
the
move
-
without
tights
Rückkehr
zur
Tradition
der
Malerei
In
der
realistischen
Bilderserie
"Lieber
Maler
,
male
mir"
von
1981
entwickelte
er
seine
Verachtung
für
den
klassischen
Kunstanspruch
konsequent
weiter
und
ließ
einen
professionell
en
Plakatmaler
für
sich
malen
,
nach
seinen
genauen
Angaben
und
nach
Fotovorlagen
. [G]
Return
to
the
canon
In
his
realistic
series
Lieber
Maler
,
male
mir
("Painter,
paint
me
a . . .")
of
1981
he
fleshed
out
his
disdain
for
the
pretensions
of
traditional
art
and
hired
a
professional
poster
painter
to
paint
for
him
according
to
precise
instructions
and
photographic
models
.
Schriftsteller
,
Publizisten
und
Pädagogen
lektorieren
die
Texte
der
angehenden
Autoren
und
beraten
sie
in
ihrer
persönlichen
oder
professionell
en
Entwicklung
zum
Autor
. [G]
Writers
,
publicists
and
educationalists
edit
the
fledgling
writers'
texts
and
advise
them
on
their
personal
or
professional
progress
towards
becoming
a
writer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "professionell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners