A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for pool cue
Search single words:
pool
·
cue
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Stufen
im
Freibad
Stadion
im
späten
August
,
unter
den
Kastanien
. [G]
The
steps
of
the
Freibad
Stadion
[outdoor swimming pool complex]
in
late
August
,
under
the
chestnut
trees
.
Nicht
nur
theoretisch
,
denn
die
Popakademie
arbeitet
mit
einem
so
genannten
Band
pool
zusammen
,
bestehend
aus
jungen
Musikern
,
die
eineinhalb
Jahre
lang
professionelle
Betreuung
bekommen
. [G]
And
not
just
theoretically:
the
Pop
Academy
is
working
with
a
so-called
band
pool
consisting
of
young
musicians
who
receive
professional
backing
for
a
year
and
a
half
.
Abdeckung
des
Schwimmbeckens
(1
Punkt
) [EU]
Swimming
pool
cover
(1
point
)
Ab
Oktober
2007
kauften
einige
Investoren
(
vor
allem
[...(
Banken
,
die
dem
öffentlichen
Sektor
angehören
)])
auch
wieder
CP
ausserhalb
des
Pool
vertrags
und
der
darin
vereinbarten
Bedingungen
, d. h.
zu
einer
Vergütung
von
weniger
als
[...(
50-100
)]
Basispunkten
,
so
dass
der
Pool
vertrag
seinen
ursprünglichen
Zweck
verlor
. [EU]
Since
October
2007
some
investors
(mainly [...(banks belonging
to
the
public sector)])
had
started
again
to
buy
CPs
on
the
market
outside
the
context
and
the
detrimental
conditions
of
the
pool
contract
, i.e.
for
a
remuneration
of
less
than
[...(50-100)]
bps
,
so
that
the
pool
contract
lost
its
initial
purpose
.
Ab
Oktober
2007
kauften
einige
Investoren
(
vor
allem
[...(
Banken
,
die
dem
öffentlichen
Sektor
angehören
)])
jedoch
auch
wieder
CP
,
die
auf
dem
Markt
platziert
waren
und
folglich
nicht
in
Verbindung
mit
dem
Pool
vertrag
standen
,
so
dass
der
Pool
vertrag
seinen
ursprünglichen
Zweck
verloren
hatte
. [EU]
However
,
already
in
October
2007
some
investors
(mainly [...(banks belonging
to
the
public sector)])
started
again
to
buy
CPs
on
the
market
outside
the
context
of
the
pool
contract
so
that
the
pool
contract
had
de
facto
lost
its
initial
purpose
.
Am
19
.
August
2007
unterzeichnete
ein
"Banken
pool
"
,
bestehend
aus
zehn
deutschen
Landesbanken
und
der
gemeinsam
von
den
deutschen
Landesbanken
und
dem
DSGV
kontrollierten
öffentlich-rechtlichen
DekaBank
,
einen
Pool
vertrag
,
mit
dem
sich
die
Pool
banken
verpflichteten
,
die
von
Ormond
Quay
begebenen
CP
zu
einem
Gegenwert
von
bis
zu
17
,1
Mrd
.
EUR
zu
kaufen
,
wenn
diese
nicht
auf
dem
Markt
platziert
werden
konnten
(
"Ankaufsverpflichtung"
). [EU]
On
19
August
2007
, a
group
of
10
German
Landesbanken
and
DekaBank
(an
agency
under
public
law
which
is
jointly
held
by
the
German
Landesbanken
an
d
by
DSGV
) (hereinafter
called
'the
banking
pool
'
)
entered
into
a
pool
contract
,
committing
them
to
buying
the
CPs
emitted
by
Ormond
Quay
up
to
an
amount
of
EUR
17
,1
billion
if
these
could
not
be
placed
on
the
market
.
Am
Anfang
des
Prozesses
steht
die
jährliche
Zusammenstellung
eines
konstant
gehaltenen
Pool
s
zulässiger
Schuldner
durch
den
Anbieter
des
Bonitätsbeurteilungssystems
.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Pool
aller
Schuldner
des
Unternehmenssektors
und
des
öffentlichen
Sektors
,
deren
Bonität
nach
Maßgabe
des
Bonitätsbeurteilungsverfahrens
folgende
Bedingung
erfüllt:
[EU]
The
first
element
of
the
process
is
the
annual
compilation
by
the
credit
assessment
system
provider
of
a
static
pool
of
eligible
debtors
, i.e. a
pool
consisting
of
all
corporate
and
public
debtors
,
receiving
a
credit
assessment
from
the
system
satisfying
the
following
condition:
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
d
der
vorliegenden
Richtlinie
gilt
auch
für
Vereinbarungen
,
die
Versicherungsunternehmen
,
für
die
die
Richtlinien
73/239/EWG
oder
2002/83/EG
gelten
,
zu
dem
Zweck
schließen
,
einen
Versicherungs
pool
für
Großrisiken
wie
beispielsweise
Terrorismus
zu
bilden
. [EU]
Article
1(2)(d)
of
this
Directive
also
applies
to
arrangements
between
insurance
undertakings
to
which
Directives
73/239/EEC
or
2002/83/EC
apply
and
which
aim
to
pool
financial
claims
ensuing
from
major
risks
such
as
terrorism
.
Bei
Verbriefungsstrukturen
,
bei
denen
die
verbrieften
Forderungen
sowohl
revolvierende
als
auch
nicht-revolvierende
Forderungen
enthalten
,
hat
der
Originator
auf
den
Teil
des
zugrunde
liegenden
Pool
s
,
der
die
revolvierenden
Forderungen
enthält
,
die
in
den
Nummern
19
bis
31
genannte
Behandlung
anzuwenden
. [EU]
For
securitisation
structures
where
the
securitised
exposures
comprise
revolving
and
non-revolving
exposures
,
an
originator
credit
institution
shall
apply
the
treatment
set
out
in
point
19
to
31
to
that
portion
of
the
underlying
pool
containing
revolving
exposures
.
Dank
dieser
Vorverhandlungen
kamen
die
Verhandlungen
über
den
Verkauf
der
Sachsen
LB
am
23
.
August
2007
zügig
voran
, d. h.
nur
eine
Woche
nach
der
Unterzeichnung
des
Pool
vertrags
,
als
,
wie
in
der
Einleitungsentscheidung
ausführlich
dargestellt
,
die
Sachsen
LB
Verluste
in
Höhe
von
250
Mio
.
EUR
verzeichnete
. [EU]
Due
to
these
pre-negotiations
it
was
possible
for
negotiations
on
the
sale
of
Sachsen
LB
to
progress
swiftly
on
23
August
2007
, i.e.
one
week
after
the
signing
of
the
pool
contract
,
when
Sachsen
LB
recorded
losses
of
EUR
250
million
as
described
in
detail
in
the
opening
decision
[9].
Darüber
hinaus
will
das
Konsortium
für
das
Industrieentwicklungsgebiet
der
Provinz
Neapel
das
ganze
Gebiet
mit
Ausnahme
des
Teils
,
der
ehemals
Montefibre
gehörte
,
in
einen
Innovations
pool
für
die
Luftfahrtindustrie
umwandeln
. [EU]
With
the
exception
of
the
section
formerly
occupied
by
Montefibre
,
the
Industrial
Development
Agency
of
the
Province
of
Naples
[17]
intends
to
transform
the
area
into
an
innovation
pole
for
the
aeronautic
industry
.
Das
Entgelt
aus
dem
Pool
vertrag
war
sehr
gering
,
so
dass
Investoren
ab
Oktober
2007
auch
wieder
CP
außerhalb
des
Pool
vertrags
kauften
. [EU]
The
remuneration
of
the
pool
contract
was
very
low
,
and
investors
started
to
buy
CPs
outside
of
it
from
October
2007
.
Das
vom
Banken
pool
übernommene
Risiko
gegen
ein
Entgelt
von
Basispunkten
war
in
Anbetracht
der
Tatsache
,
dass
es
zu
diesem
Zeitpunkt
wirklich
keine
Interessenten
mehr
gab
,
die
in
diese
Conduits
investiert
hätten
,
nicht
marktkonform
. [EU]
The
risk
assumed
by
the
banking
pool
for
a
remuneration
of
[...]
bps
-
especially
given
that
there
was
in
reality
no
one
willing
to
give
liquidity
to
these
conduits
at
the
time
-
was
therefore
not
market
conform
.
der
Pool
für
das
Portfolio
,
für
das
die
ge
pool
ten
Daten
verwendet
werden
,
repräsentativ
ist
, [EU]
the
pool
is
representative
of
the
portfolio
for
which
the
pool
ed
data
is
used
;
and
Der
Pool
vertrag
endete
am
23
.
Februar
2008
. [EU]
The
pool
contract
came
formally
to
an
end
on
23
February
2008
.
Der
Pool
vertrag
war
auf
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
beschränkt
. [EU]
The
pool
contract
was
limited
to
a
period
of
six
months
.
Deshalb
betrachtet
die
EFTA-Überwachungsbehörde
im
Regelfall
die
Einbeziehung
von
substituierbaren
Technologien
in
einen
Pool
als
einen
Verstoß
gegen
Artikel
53
Absatz
1
EWR-Abkommen
. [EU]
As
a
general
rule
the
EFTA
Surveillance
Authority
considers
that
the
inclusion
of
substitute
technologies
in
the
pool
constitutes
a
violation
of
Article
53
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Die
Agentur
erstellt
und
führt
ein
Zentralregister
der
Ausrüstung
in
einem
Ausrüstungs
pool
;
dieser
Pool
setzt
sich
zusammen
aus
entweder
im
Eigentum
der
Mitgliedstaaten
oder
im
Eigentum
der
Agentur
stehenden
technischen
Ausrüstungsgegenständen
sowie
aus
im
Miteigentum
der
Mitgliedstaaten
und
der
Agentur
stehenden
technischen
Ausrüstungsgegenständen
,
die
zur
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
eingesetzt
werden
können
. [EU]
The
Agency
shall
set
up
and
keep
centralised
records
of
equipment
in
a
technical
equipment
pool
composed
of
equipment
owned
either
by
the
Member
States
or
by
the
Agency
and
equipment
co-owned
by
the
Member
States
and
the
Agency
for
external
border
control
purposes
.
Die
Aufrolleinrichtung
R
ist
an
der
Verankerung
am
Prüfschlitten
so
anzubringen
,
dass
Re
auf
der
Mittellinie
der
Spule
liegt
. [EU]
Belt
retractor
R
shall
be
fitted
to
trolley
anchorage
such
that
the
s
pool
centre-line
is
positioned
on
Re
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
zum
Zeitpunkt
des
Abschlusses
des
Pool
vertrags
praktisch
keine
Nachfrage
nach
hypothekarisch
gesicherten
CP
und
folglich
kein
wirksamer
Markt
für
diese
Art
von
Investitionen
mehr
bestand
. [EU]
The
Commission
would
observe
that
,
at
the
time
the
pool
contract
was
concluded
,
the
demand
for
mortgage-backed
CPs
had
practically
dried
up
and
that
therefore
there
was
no
longer
any
effective
market
for
this
type
of
investment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pool cue":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners