A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hierarchisch
hierarchischer Organisationsaufbau
hieratisch
hierauf
hieraus
hierbei
hierdurch
hierfür
hiergegen
Search for:
ä
ö
ü
ß
205
similar
results for
hieraus
Word division: hie·r·aus
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Auszüge
,
Essenzen
und
Konzentrate
aus
Tee
oder
Mate
und
Zubereitungen
auf
der
Grundlage
dieser
Auszüge
,
Essenzen
und
Konzentrate
oder
auf
der
Grundlage
von
Tee
oder
Mate:–
;
Essenzen
und
Konzentrate
hieraus
:
[EU]
Extracts
,
essences
and
concentrates
,
of
tea
or
maté
,
and
preparations
with
a
basis
of
these
extracts
,
essences
or
concentrates
or
with
a
basis
of
tea
or
maté:–
;
essences
and
concentrates
thereof:
Bei
Einsatz
der
Methode
der
gepoolten
Behandlungsgruppe
erhält
man
den
SI
,
indem
die
für
jede
Behandlungsgruppe
ermittelte
Gesamtaufnahme
an
Radioaktivität
durch
die
Aufnahme
in
der
gepoolten
Vehikelkontrollgruppe
dividiert
wird
;
hieraus
ergibt
sich
der
mittlere
SI
. [EU]
When
using
the
pooled
treatment
group
approach
,
the
SI
is
obtained
by
dividing
the
pooled
radioactive
incorporation
for
each
treatment
group
by
the
incorporation
of
the
pooled
VC
group
;
this
yields
a
mean
SI
.
Bei
Tieren
,
die
24
oder
mehr
Stunden
lang
überlebt
haben
,
kann
auch
eine
mikroskopische
Untersuchung
von
Organen
mit
makropathologischen
Befunden
in
Erwägung
gezogen
werden
,
da
sich
hieraus
eventuell
nützliche
Informationen
gewinnen
lassen
. [EU]
Microscopic
examination
of
organs
showing
evidence
of
gross
pathology
in
animals
surviving
24
or
more
hours
after
the
initial
dosing
may
also
be
considered
because
it
may
yield
useful
information
.
Bei
Tieren
,
die
24
oder
mehr
Stunden
lang
überlebt
haben
,
kann
auch
eine
mikroskopische
Untersuchung
von
Organen
mit
makropathologischen
Befunden
in
Erwägung
gezogen
werden
,
da
sich
hieraus
eventuell
nützliche
Informationen
gewinnen
lassen
. [EU]
Microscopic
examination
of
organs
showing
evidence
of
gross
pathology
in
animals
surviving
24
or
more
hours
may
also
be
considered
because
it
may
yield
useful
information
.
Belgien
zieht
hieraus
den
Schluss
,
dass
EVO
eher
als
Opfer
dieser
Vorgehensweise
zu
betrachten
sei
.
Der
beauftragte
Verwalter
von
AGVO/EVO
und
der
kaufmännische
Direktor
seien
von
ihren
Ämtern
entbunden
worden
,
sobald
das
Problem
erkannt
wurde
. [EU]
The
delegated
administrator
of
AGVO/EVO
and
the
commercial
director
were
dismissed
when
the
problem
was
discovered
.
Beryllium-Metall
,
Legierungen
mit
einem
Berylliumanteil
von
mehr
als
50
Gew
.-%,
Berylliumverbindungen
,
Erzeugnisse
hieraus
und
Abfall
und
Schrott
aus
einem
der
vorgenannten
. [EU]
Beryllium
metal
,
alloys
containing
more
than
50
%
beryllium
by
weight
,
beryllium
compounds
,
manufactures
thereof
,
and
waste
or
scrap
of
any
of
the
foregoing
.
beschichtet
mit
Tantalkarbid
,
Tantalnitrid
oder
Tantalborid
oder
jeder
Kombination
hieraus
. [EU]
coated
with
tantalum
carbide
,
nitride
,
boride
,
or
any
combination
thereof
.
Bezüglich
des
Zinssatzes
von
8,5 %
für
das
Darlehen
der
Gemeinde
Målselv
schließlich
verweist
der
Beschwerdeführer
nochmals
auf
die
Überlegungen
,
die
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Investors
zugrunde
liegen
,
und
folgert
hieraus
,
dass
angesichts
der
finanziellen
Lage
des
NAC
der
Zinssatz
nicht
dem
mit
dem
Darlehen
verbundenen
Risiko
entspreche
und
daher
als
ein
Zuschuss
bzw
.
eine
Subvention
angesehen
werden
müsse
,
den
bzw
.
die
ein
privater
Investor
nicht
gewährt
hätte
. [EU]
Finally
,
with
regard
to
the
interest
rate
of
8,5 %
charged
on
the
loan
from
the
Municipality
of
Målselv
,
the
complainant
reiterates
the
considerations
underlying
the
market
investor
principle
and
concludes
that
,
given
the
financial
situation
of
NAC
,
the
interest
rate
does
not
reflect
the
risk
attached
to
the
loan
and
should
be
classified
as
a
grant/subsidy
which
a
private
investor
would
not
have
made
.
b.
Konstruktionen
aus
metallischen
und
nichtmetallischen
Werkstoffen
oder
Kombinationen
hieraus
,
besonders
konstruiert
,
um
militärische
Systeme
beschussfest
zu
machen
,
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür
[EU]
b.
Constructions
of
metallic
or
non-metallic
materials
,
or
combinations
thereof
,
specially
designed
to
provide
ballistic
protection
for
military
systems
,
and
specially
designed
components
therefor
Bor
,
angereichert
mit
dem
Bor-10
(
10B
)-Isotop
über
seine
natürliche
Isotopenhäufigkeit
hinaus
,
wie
folgt:
elementares
Bor
,
Verbindungen
,
borhaltige
Mischungen
,
Erzeugnisse
hieraus
und
Abfall
und
Schrott
aus
einem
der
vorgenannten
. [EU]
Boron
enriched
in
the
boron-10
(10B)
isotope
to
greater
than
its
natural
isotopic
abundance
,
as
follows:
elemental
boron
,
compounds
,
mixtures
containing
boron
,
manufactures
thereof
,
waste
or
scrap
of
any
of
the
foregoing
.
Dabei
werde
die
Einbringung
von
Kapital
mit
der
Beschaffenheit
des
IB-Kapitals
mit
solchen
Kapitalmarktinstrumenten
verglichen
,
die
aufgrund
ihres
wirtschaftlichen
Profils
mit
der
Investition
des
Landes
vergleichbar
seien
.
Hieraus
werde
dann
die
marktübliche
Vergütung
abgeleitet
. [EU]
In
this
respect
,
the
transfer
of
assets
such
as
IB's
capital
is
compared
with
capital
market
instruments
that
are
similar
to
the
Land's
investment
in
terms
of
economic
profile
,
and
the
normal
market
remuneration
is
determined
as
a
result
.
Daher
ist
hieraus
zu
schließen
,
dass
sich
Varvaressos
im
Sinne
von
Randnummer
11
der
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
im
Jahr
2006
in
Schwierigkeiten
befand
,
da
die
Verluste
stiegen
und
der
Umsatz
zurückging
. [EU]
It
is
therefore
concluded
that
Varvaressos
was
already
a
firm
in
difficulty
,
within
the
meaning
of
point
11
of
the
R&R
Guidelines
,
in
2006
,
because
it
had
increasing
losses
and
diminishing
turnover
.
Darüber
hinaus
werden
alle
in
Zusammenhang
mit
amtlichen
Maßnahmen
der
zuständigen
Behörden
hinsichtlich
Sendungen
von
Pistazien
und
bestimmten
hieraus
hergestellten
Erzeugnissen
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
der
Iran
ist
,
entstandenen
Kosten
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
Also
all
costs
related
to
official
measures
taken
by
the
competent
authorities
as
regards
non-compliant
consignments
of
pistachios
and
certain
products
derived
from
pistachios
originating
in
or
consigned
from
Iran
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Das
"Equity
beta"
Szenario
berücksichtigt
die
Tatsache
,
dass
die
voraussichtlich
schwache
Verschuldung
von
AZ
Servizi
mathematisch
zu
einer
Unterbewertung
des
Beta-Koeffizienten
führt
.
Ein
equity
beta
Koeffizient
von
1
entspricht
dem
von
Unternehmen
,
die
auf
dem
gleichen
Markt
tätig
sind
,
ohne
dass
dabei
ein
Abzug
wegen
der
Verschuldung
von
AZ
Servizi
vorgenommen
wurde
.
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
der
Kapitalkosten
um
etwa
einen
halben
Punkt
.
Das
Szenario
"Ke
+ 2
%"
entspricht
einem
Beta-Koeffizienten
von
1,32,
was
dem
Durchschnitt
der
höheren
Beta-Koeffizienten
der
in
Betracht
gezogenen
Szenarien
entspricht
,
wobei
ebenfalls
kein
Abzug
wegen
der
schwachen
Verschuldung
von
AZ
Servizi
berücksichtigt
ist
.
Hieraus
ergibt
sich
eine
Erhöhung
der
Kapitalkosten
um
2
Punkte
.
Das
Szenario
"Gleichgewichts-NPV"
entspricht
einem
garantierten
NPV-Wert
von
Null
bzw
.
der
Rentabilitätsschwelle
der
Operation
. [EU]
The
base
scenario
is
that
taken
into
consideration
by
Alitalia
,
Fintecna
and
their
consultants
.
Da
sich
die
förderfähigen
Kosten
auf
insgesamt
73567000
EUR
belaufen
und
die
Beihilfe
,
die
Spanien
ursprünglich
gewähren
wollte
,
36850000
EUR
(
die
Summe
beider
Entscheidungen
über
die
Gewährung
der
Beihilfe
)
betrug
,
hätte
die
sich
hieraus
ergebende
Beihilfenintensität
von
50
%
die
zulässige
Höchstgrenze
überschritten
. [EU]
Taking
into
account
that
the
total
eligible
costs
are
EUR
73
,567
million
and
the
aid
amount
that
the
Spanish
authorities
initially
intended
to
grant
was
EUR
36
,850
million
(the
sum
of
the
two
grant
decisions
),
the
resulting
aid
intensity
would
have
been
50
%,
above
the
maximum
allowable
intensity
.
Das
Kreditinstitut
macht
öffentlich
bekannt
,
dass
es
eine
außervertragliche
Unterstützung
gewährt
hat
und
welche
Auswirkungen
auf
seine
Eigenkapitalausstattung
sich
hieraus
ergeben
. [EU]
The
credit
institution
shall
disclose
publicly
that
it
has
provided
non‐
;contractual
support
and
the
regulatory
capital
impact
of
having
done
so
.
Das
Schwein
wurde
auf
spezielle
Art
gemästet
,
um
zartes
und
erstklassiges
Fleisch
mit
einem
hohen
Anteil
an
intramuskulärem
Fett
zu
erhalten
,
was
den
hieraus
hergestellten
Produkten
ihren
kräftigen
,
besonderen
Geschmack
und
ihre
saftige
und
knackige
Konsistenz
verleiht
. [EU]
The
hogs
were
specially
fattened
up
to
obtain
delicate
,
exquisite
meat
with
a
high
intramuscular
fat
content
which
gave
the
products
made
from
it
a
strong
,
specific
taste
,
tenderness
and
succulence
.
The
term
'kabanina'
,
derived
from
'kaban'
,
was
also
widely
used
.
Der
Bremsleitungsdruck
und
die
mittlere
Vollverzögerung
sind
für
jede
Bremsung
festzustellen
und
aufzuzeichnen
;
es
ist
hieraus
der
Bremsleitungsdruck
zu
ermitteln
,
bei
dem
ein
Wert
von
5
m/s2
erreicht
wird
. [EU]
Note
and
plot
line
pressure
and
mean
fully
developed
deceleration
for
each
application
,
and
determine
line
pressure
required
to
achieve
5
m/s2
.
Der
hieraus
resultierende
dritte
Satz
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
resulting
third
sentence
is
replaced
by
the
following:
Der
hieraus
resultierende
sechste
Satz
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
The
resulting
sixth
sentence
is
replaced
by
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hieraus":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners