A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
differential treatment
differentially
differentials
differentiate
differentiated
differentiated waste collection
differentiates
differentiating
differentiation
Search for:
ä
ö
ü
ß
413
similar
results for
differentiated
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
Bezugsbeförderungskosten
für
die
Beförderungsmehrkosten
in
den
für
eine
direkte
Beförderungsbeihilfe
vorgeschlagenen
Gebieten
werden
die
Beförderungskosten
in
Zone
1
der
Regelung
für
regional
unterschiedlich
hohe
Sozialversicherungsbeiträge
angesetzt
. [EU]
Transport
costs
in
zone
1
of
the
geographically
differentiated
social
security
contributions
scheme
are
established
as
reference
transport
costs
compared
to
extra
transport
costs
in
areas
proposed
eligible
for
direct
transport
aid
.
Am
12
.
November
2003
genehmigte
die
Überwachungsbehörde
eine
dreijährige
Übergangszeit
für
die
regional
differenzierten
Sozialversicherungsbeiträge
in
den
Zonen
3
und
4,
um
ein
sanftes
Auslaufen
des
Systems
zu
ermöglichen
.Im
Herbst
2003
verabschiedete
das
norwegische
Parlament
Änderungen
des
differenzierten
Sozialversicherungssystems
,
die
am
1.
Januar
2004
in
Kraft
traten
. [EU]
On
12
November
2003
,
the
Authority
authorised
a
3-year
transitional
period
for
the
regionally
differentiated
social
security
contributions
in
Zones
3
and
4
in
order
to
achieve
a
smooth
phasing
out
of
the
system
[12].During
the
Autumn
of
2003
,
the
Norwegian
Parliament
adopted
changes
to
the
differentiated
social
security
system
which
entered
into
force
on
1
January
2004
.
Am
19
.11.1997
hat
die
Überwachungsbehörde
das
förmliche
Prüfverfahren
wegen
der
regional
differenzierten
Sozialversicherungsbeiträge
in
Norwegen
eröffnet
. [EU]
The
Authority
opened
the
formal
investigation
procedure
with
respect
to
the
regionally
differentiated
social
security
contribution
rates
in
Norway
on
19
November
1997
[16].
Am
22
.
September
1999
genehmigte
die
Überwachungsbehörde
einen
Vorschlag
Norwegens
zur
Neuregelung
der
regional
unterschiedlich
hohen
Sozialversicherungssätze
. [EU]
On
22
September
1999
the
Authority
approved
a
proposal
from
the
Norwegian
authorities
,
concerning
new
regulations
in
the
regionally
differentiated
social
security
contributions
scheme
[9].
Am
25
.
September
2002
beschloss
die
Überwachungsbehörde
,
Norwegen
zweckdienliche
Maßnahmen
bezüglich
des
norwegischen
Systems
regional
differenzierter
Sozialversicherungsbeiträge
vorzuschlagen
. [EU]
On
25
September
2002
,
the
Authority
decided
to
propose
appropriate
measures
to
Norway
with
regard
to
the
Norwegian
system
concerning
regionally
differentiated
social
security
contributions
[11].
Am
6.
Oktober
2004
beschloss
die
Überwachungsbehörde
,
ein
förmliches
Prüfverfahren
zum
Vorschlag
regional
differenzierter
Sozialversicherungsbeiträge
für
bestimmte
Wirtschaftszweige
einzuleiten
. [EU]
On
6
October
2004
,
the
Authority
decided
to
open
the
formal
investigation
procedure
on
the
proposal
for
regionally
differentiated
rates
of
social
security
contributions
for
certain
economic
sectors
.
Andernfalls
sollten
die
NRB
beobachten
,
ob
es
aufgrund
des
Aufbaus
von
NGA-Netzen
und
der
anschließenden
Entwicklung
der
Wettbewerbsbedingungen
innerhalb
eines
geografisch
abgegrenzten
Markts
geboten
ist
,
differenzierte
Abhilfemaßnahmen
aufzuerlegen
. [EU]
In
other
cases
,
NRAs
should
monitor
whether
the
deployment
of
NGA
networks
and
the
subsequent
evolution
of
competitive
conditions
within
a
geographically
defined
market
warrant
the
imposition
of
differentiated
remedies
.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
und
haushaltspolitischen
Heterogenität
in
der
Union
sollte
das
mittelfristige
Haushaltsziel
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
differenziert
gestaltet
sein
,
um
den
unterschiedlichen
wirtschaftlichen
und
haushaltspolitischen
Positionen
und
Entwicklungen
sowie
dem
unterschiedlichen
finanzpolitischen
Risiko
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
auch
angesichts
des
sich
anbahnenden
demografischen
Wandels
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
the
light
of
the
economic
and
budgetary
heterogeneity
in
the
Union
,
the
medium-term
budgetary
objective
should
be
differentiated
for
individual
Member
States
,
to
take
into
account
the
diversity
of
economic
and
budgetary
positions
and
developments
as
well
as
of
fiscal
risk
to
the
sustainability
of
public
finances
,
also
in
the
face
of
prospective
demographic
changes
.
Angesichts
der
Zeit
,
die
für
die
Bearbeitung
der
Unterlagen
,
die
nach
Bestimmung
differenzierte
Ausfuhrerstattungen
betreffen
,
erforderlich
ist
,
ist
dieser
Zeitraum
möglicherweise
unzureichend
und
sollte
verlängert
werden
. [EU]
However
,
in
view
of
the
time
required
to
process
documentation
in
respect
of
export
refunds
differentiated
by
destination
,
this
period
may
not
be
sufficient
and
should
therefore
be
extended
.
Auch
den
unterschiedlichen
sozioökonomischen
,
kulturellen
und
politischen
Gegebenheiten
in
den
begünstigten
Ländern
ist
Rechnung
zu
tragen
,
da
sie
besondere
Konzepte
und
differenzierte
Fördermaßnahmen
erfordern
,
je
nach
dem
Status
des
Landes
als
Kandidatenland
oder
potenzielles
Kandidatenland
,
der
politischen
und
wirtschaftlichen
Lage
,
dem
Bedarf
und
den
Aufnahme-
und
Verwaltungskapazitäten
. [EU]
Differences
in
the
socio-economic
,
cultural
and
political
contexts
within
beneficiary
countries
should
also
be
taken
into
account
,
since
such
differences
give
rise
to
a
need
for
a
specific
approach
and
differentiated
support
depending
upon
a
country's
status
as
candidate
or
potential
candidate
country
,
political
and
economic
context
,
needs
,
and
absorption
and
management
capacities
.
Auch
ist
zu
bedenken
,
dass
der
Vorschlag
für
differenzierte
Sozialversicherungsbeiträge
unbefristet
ist
. [EU]
It
must
be
noted
in
this
context
that
the
proposal
for
differentiated
rates
for
social
security
contributions
is
unlimited
in
time
.
Auf
der
Grundlage
der
Angaben
der
norwegischen
Behörden
stellt
die
Überwachungsbehörde
daher
fest
,
dass
der
Vorschlag
für
regional
differenzierte
Sozialversicherungsbeiträge
geeignet
ist
,
den
Handel
zwischen
den
Vertragsparteien
zu
beeinträchtigen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
Norwegian
authorities
,
the
Authority
therefore
considers
that
the
proposal
for
regionally
differentiated
rates
of
social
security
contributions
is
liable
to
affect
trade
between
the
Contracting
Parties
.
Aufgrund
der
herausragenden
Stellung
,
die
Vivendi
auf
dem
vorgelagerten
Markt
und
dem
Zwischenmarkt
innehat
,
könnte
Vivendi
das
eigene
Programmbouquet
von
SFR/Télé
2
durch
die
Bereitstellung
attraktiver
und/oder
profilstarker
Inhalte
(
Programme
und
audiovisuelle
Sendungen
)
maßgeblich
erweitern
,
die
für
andere
DSL-Anbieter
nicht
oder
nur
zu
deutlich
ungünstigeren
Konditionen
zugänglich
wären
. [EU]
Vivendi's
very
substantial
position
in
the
upstream
and
intermediate
markets
would
enable
it
to
boost
the
proprietary
package
of
SFR/Télé
2
considerably
by
giving
it
attractive
and/or
differentiated
content
(channels
or
broadcasting
rights
)
which
is
not
accessible
to
other
DSL
operators
or
which
is
available
to
them
only
on
terms
less
advantageous
than
those
granted
to
SFR/Télé
2.
Aus
den
dargelegten
Gründen
und
in
Anbetracht
der
besonderen
Umstände
dieses
Falles
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Schluss
,
dass
die
angemeldete
Übergangsfrist
von
drei
Jahren
für
die
regional
differenzierten
Sozialversicherungsabgaben
in
den
Zonen
3
und
4
genehmigt
werden
kann
- [EU]
The
Authority
concludes
,
with
reference
to
the
arguments
above
and
given
the
particular
circumstances
of
this
case
,
that
the
notified
three-year
transitional
period
for
the
regionally
differentiated
social
security
contributions
in
zones
3
and
4
can
be
authorised
by
the
Authority
,
Aus
den
genannten
Gründen
kommt
die
Überwachungsbehörde
zu
dem
Ergebnis
,
dass
es
sich
bei
der
angemeldeten
Regelung
regional
differenzierter
Sozialversicherungsbeiträge
für
in
bestimmten
Wirtschaftsbereichen
tätige
Unternehmen
um
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
handelt
. [EU]
For
the
above
mentioned
reasons
,
the
Authority
concludes
that
the
notified
scheme
of
regionally
differentiated
rates
of
social
security
contributions
for
undertakings
active
in
certain
economic
sectors
constitutes
State
aid
within
the
meaning
of
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
.
Aus
den
spärlichen
Informationen
in
der
Anmeldung
und
während
des
förmlichen
Prüfverfahrens
geht
hervor
,
dass
die
norwegischen
Behörden
offenbar
das
alte
System
regional
differenzierter
und
ermäßigter
Sozialversicherungsbeiträge
fortsetzen
(
bzw
.
wiedereinführen
),
seine
Anwendung
aber
auf
die
im
ECON-Bericht
genannten
Wirtschaftsbereiche
beschränken
wollen
. [EU]
Based
on
the
complementory
information
submitted
by
the
Norwegian
authorities
in
the
notification
and
during
the
formal
investigation
procedure
,
it
seems
that
the
Norwegian
authorities
want
to
continue
(or
reintroduce
)
the
old
system
of
regionally
differentiated
and
reduced
rates
of
social
security
contributions
,
but
to
limit
its
application
to
the
sectors
listed
in
the
ECON
report
.
Ausgleich
der
Übertragung
aus
N-1
für
Titel
IIII
im
Zusammenhang
mit
dem
Übergang
zu
getrennten
Mitteln
[EU]
Neutralisation
of
N - 1
carry-over
for
Title
III
connected
with
changeover
to
differentiated
appropriations
Ausgleich
der
Übertragung
aus
N-1
für
Titel
III
im
Zusammenhang
mit
dem
Übergang
zu
getrennten
Mitteln
[EU]
Neutralisation
of
N - 1
carry-over
for
Title
III
connected
with
changeover
to
differentiated
appropriations
Aus
Gründen
der
Transparenz
,
der
Vereinfachung
und
der
Kohärenz
sollte
diese
Bestimmung
gestrichen
und
in
eine
Fußnote
über
einen
differenzierten
Erstattungssatz
gesetzt
werden
,
die
künftig
in
die
Verordnungen
der
Kommission
zur
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
gemäß
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
aufzunehmen
ist
. [EU]
With
a
view
to
transparency
,
simplification
and
consistency
,
that
provision
should
be
deleted
and
included
in
a
footnote
providing
for
a
differentiated
refund
rate
,
to
be
introduced
in
the
future
in
Commission
Regulations
fixing
the
export
refunds
on
milk
and
milk
products
in
accordance
with
Article
31
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
.
Außerdem
berechneten
die
französischen
Behörden
diesen
Mittelwert
ausgehend
von
unterschiedlichen
Umstellungsmaßnahmen
. [EU]
Moreover
,
the
French
authorities
calculated
this
average
in
relation
to
differentiated
conversion
schemes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "differentiated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners