A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
compass heading
compass jellyfish
compass needle
compass needles
compass plane
compass planes
compass point
compass points
compass rose
Search for:
ä
ö
ü
ß
35
similar
results for
compass plane
Search single words:
compass
·
plane
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Andererseits
plant
das
Unternehmen
,
die
Beschäftigung
in
dem
nicht
direkt
mit
dem
Schiffbau
verbundenen
Bereich
schrittweise
um
etwa
Mitarbeiter
(
2013
)
bei
der
Fertigung
von
Windkrafttürmen
und
um
[...]
Mitarbeiter
(
2013
)
bei
der
Fertigung
von
Stahlkonstruktionen
zu
steigern
. [EU]
On
the
other
hand
the
company
plans
to
gradually
increase
employment
in
non-shipbuilding
activities
by
around
[...]
workers
(in
2013
)
in
wind
tower
production
and
by
[...]
workers
(in
2013
)
in
the
steel
structure
business
.
Bei
diesen
Änderungen
wurden
unterschiedliche
Zeugnismuster
zugelassen
,
die
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnisse
und
sonstige
Gegenstände
im
internationalen
Verkehr
begleiten
dürfen
. [EU]
As
a
consequence
of
those
amendments
different
models
of
the
certificates
were
approved
to
accompany
plants
,
plant
products
and
other
objects
when
moving
in
international
traffic
.
Bewertet
werden
sollten
auch
Kompetenz
und
Leistung
seiner
einzelnen
Mitglieder
sowie
seiner
Ausschüsse
.
Ferner
sollte
die
Gesamtleistung
im
Vergleich
zu
den
Leistungsvorgaben
beurteilt
werden
. [EU]
This
should
en
compass
an
assessment
of
its
membership
,
organisation
and
operation
as
a
group
,
an
evaluation
of
the
competence
and
effectiveness
of
each
board
member
and
of
the
board
committees
,
and
an
assessment
of
how
well
the
board
has
performed
against
any
performance
objectives
which
have
been
set
.
Bezüglich
der
Finanzierung
in
Höhe
von
Mio
.
PLN
,
die
das
Unternehmen
aus
externen
Quellen
zu
Marktbedingungen
erhalten
soll
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Unternehmen
bedingte
Verpflichtungen
von
zwei
Banken
vorgelegt
hat
,
die
bereit
sind
,
die
Umsetzung
des
Windkraftturmprojekts
mit
einem
Betrag
von
[...]
Mio
.
PLN
zu
finanzieren
. [EU]
As
regards
the
financing
of
PLN
[...]
million
which
the
company
plans
to
obtain
from
external
sources
on
market
terms
,
the
Commission
notes
that
the
company
has
submitted
conditional
undertakings
from
two
banks
to
co-finance
the
development
of
the
wind
towers
project
for
a
total
amount
of
PLN
[...]
million
.
Das
Neugeschäft
des
PBB
Teilkonzerns
umfasst
alle
neu
abgeschlossenen
Nominalvolumina
(
ohne
Prolongationen
und
Restrukturierungen
)
in
Zinstragenden
Vermögenswerten
der
strategischen
Geschäftsfelder
Immobilienfinanzierung
und
Öffentliche
Investitionsfinanzierung
. [EU]
The
new
business
of
the
PBB
sub-group
will
en
compass
all
newly
concluded
nominal
volumes
(without
prolongation
or
restructuring
)
in
interest-bearing
assets
in
the
strategic
business
lines
of
real
estate
finance
and
public
investment
finance
.
Das
Unternehmen
beabsichtigt
,
2010
ein
Programm
zusätzlicher
umfangreicher
Investitionen
in
Höhe
von
Mio
.
PLN
durchzuführen
,
das
mit
der
geplanten
Standortverlagerung
zusammenhängt
. [EU]
In
fact
the
company
plans
to
implement
a
programme
of
additional
major
investments
in
2010
worth
PLN
[...]
million
which
is
connected
with
the
plant's
planned
move
to
a
new
location
.
Das
Unternehmen
beabsichtigt
,
für
diese
Arbeitsbereiche
schrittweise
rund
1500
Personen
einzustellen
und
entsprechend
auszubilden
. [EU]
For
this
purpose
,
the
company
plans
gradually
to
employ
around
1500
people
and
to
provide
them
with
appropriate
training
.
Das
Unternehmen
plante
eine
Verringerung
der
Fläche
des
Produktionsbetriebs
,
was
jedoch
nicht
zu
einer
Verringerung
der
Produktionskapazität
führt
. [EU]
The
company
planned
to
reduce
the
surface
area
of
the
plant
,
but
that
would
not
have
reduced
production
capacity
.
Das
Unternehmen
plant
zum
einen
,
Bankkredite
in
Höhe
von
46
,9
Mio
.
PLN
(
12
Mio
.
EUR
)
zu
erlangen
. [EU]
First
,
the
company
plans
to
obtain
bank
loans
to
an
amount
of
PLN
46
,9
million
(EUR
12
million
).
Das
Unternehmen
plant
zum
einen
,
Bankkredite
in
Höhe
von
46
,9
Mio
.
PLN
(
11
,1
Mio
.
EUR
)
aufzunehmen
. [EU]
First
,
the
company
plans
to
obtain
bank
loans
totalling
PLN
46
,9
million
(EUR
11
,1
million
).
Dem
Begriff
"Rente"
sind
Beamtenversorgungsbezüge
gleichgestellt
. [EU]
The
term
'pension'
is
considered
to
en
compass
pensions
for
civil
servants
.
Der
Beschwerdeführer
behauptete
des
Weiteren
,
dass
das
Unternehmen
im
Zeitraum
2006-2009
weitere
Kapitalerhöhungen
plante
. [EU]
The
complainant
furthermore
alleged
that
the
company
planned
additional
share
increases
in
the
period
2006-09
.
Der
Unternehmensbegriff
erfordert
nicht
,
dass
der
Begünstigte
auf
eine
gesonderte
rechtliche
Einheit
beschränkt
ist
,
er
kann
sich
auch
auf
eine
wirtschaftliche
Gruppe
von
Unternehmen
erstrecken
,
die
umfassender
als
ein
einzelnes
KMU
ist
. [EU]
The
concept
of
undertaking
does
not
require
that
the
recipient
be
limited
to
one
distinct
legal
entity
;
it
may
en
compass
an
economic
group
of
companies
which
is
larger
than
an
individual
SME
.
Die
Muster
der
Zeugnisse
,
die
Pflanzen
,
Pflanzenerzeugnissen
und
sonstigen
Gegenständen
bei
der
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
beiliegen
müssen
,
sind
festzulegen
. [EU]
The
models
of
certificates
to
accompany
plants
,
plant
products
or
other
objects
for
entry
into
the
Community
should
be
determined
.
Die
Prüfung
der
Stromversorgung
,
der
Sicherheit
,
der
gegenseitigen
Beeinflussung
von
Bordgeräten
,
des
Kompassschutzabstandes
,
der
klimatischen
Belastbarkeit
,
der
mechanischen
Belastbarkeit
,
der
Umweltbelastbarkeit
,
der
Lärmemission
und
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
erfolgt
entsprechend
der
Europäischen
Norm
EN
60945:
2002
. [EU]
Power
supply
,
safety
,
mutual
interference
of
ship
borne
equipment
,
compass
safe
distance
,
resistance
to
climatic
influences
,
mechanical
strength
,
environmental
impact
,
audible
noise
emission
and
electromagnetic
compatibility
shall
be
tested
in
accordance
with
European
Standard
EN
60945:2002
.
Diese
erlaubten
den
monatlichen
Abgleich
von
Plan-
und
Ist-Werten
und
damit
die
ständige
Kontrolle
des
Umsetzungserfolgs
. [EU]
These
made
it
possible
to
compare
planned
and
actual
values
on
a
monthly
basis
and
hence
to
run
a
permanent
check
on
the
success
of
the
implementation
.
Dies
gilt
für
große
Biomassekraftwerke
,
für
die
die
Erzeugungskosten
nach
Angaben
Sloweniens
durchschnittlich
18
,18
SIT/MWh
betragen
,
was
etwas
mehr
als
10
%
über
den
Kosten
des
Kraftwerks
Trbovlje
liegt
. [EU]
This
is
the
case
for
large
biomass
plants
,
for
which
,
according
to
Slovenia
,
the
generation
costs
are
on
average
18
,18
SIT/MWh
,
which
is
slightly
more
than
10
%
above
the
costs
of
Trbovlje
.
die
Verpflichtung
für
die
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
der
Aktiengesellschaft
,
von
der
anderen
Gesellschaft
die
in
Artikel
22
Absätze
2
und
3
sowie
Artikel
23
genannten
Aktien
zu
dem
Preis
zurückzuerwerben
,
zu
dem
diese
andere
Gesellschaft
sie
erworben
hatte
;
diese
Sanktion
ist
lediglich
in
dem
Falle
nicht
anwendbar
,
in
dem
die
Verwaltungsratsmitglieder
nachweisen
,
dass
die
Aktiengesellschaft
an
der
Zeichnung
oder
dem
Erwerb
der
betreffenden
Aktien
gänzlich
unbeteiligt
ist
. [EU]
the
members
of
the
administrative
or
the
management
organ
of
the
public
limited
liability
company
to
be
obliged
to
buy
back
from
the
other
company
the
shares
referred
to
in
Article
22
(2)
and
(3)
and
Article
23
at
the
price
at
which
the
other
company
acquired
them
;
this
sanction
shall
be
inapplicable
only
where
the
members
of
the
administrative
or
the
management
organ
of
the
public
limited
liability
company
prove
that
that
company
played
no
part
whatsoever
in
the
subscription
for
or
acquisition
of
the
shares
in
question
.
Eine
derartige
Senkung
der
Produktionskapazitäten
hält
die
Kommission
für
unzureichend
,
weil
das
Unternehmen
ohnehin
eine
Auslastung
von
nur
66
%
der
Produktionskapazitäten
für
das
Ende
der
Umstrukturierungszeit
,
also
im
Jahr
2007
,
vorsieht
. [EU]
The
Commission
takes
the
view
that
this
capacity
reduction
is
insufficient
as
the
company
plans
in
any
case
to
use
only
66
%
of
capacity
at
the
end
of
the
restructuring
period
, i.e.
in
2007
.
Einschließlich
ihres
Vertriebs
von
Darlehen
der
Deutschen
Bank
und
von
Compass
. [EU]
Including
both
its
placement
of
Deutsche
Bank
loans
and
of
Compass
loans
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "compass plane":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners