A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
bioglyph
biognosis
biographer
biographers
biographical
biographical anamnesis
biographical data
biographical film
biographical films
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for
biographical
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
2003
wurde
er
mit
dem
Einhard-Preis
für
biographische
Literatur
ausgezeichnet
. [G]
In
2003
he
was
awarded
the
Einhard
Prize
for
biographical
literature
.
Auffällig
ist
dabei
vielfach
eine
Abkehr
von
den
großen
gesellschaftskritischen
Themen
der
60-er
und
70-er
Jahre
zugunsten
einer
stärkeren
Hinwendung
zu
subjektiven
,
individuellen
und
biographischen
Formen
und
zu
den
verschiedensten
Experimenten
mit
hybriden
Mischformen
. [G]
What
is
often
noticeable
here
is
that
there
is
a
movement
away
from
the
major
socially
critical
issues
of
the
1960s
and
1970s
in
favour
of
a
greater
interest
in
subjective
,
individual
and
biographical
forms
and
a
tendency
towards
various
experiments
with
hybrid
mixed
forms
.
Aus
der
biografischen
Geste
entstand
ein
neuer
Realismus
im
deutschen
Film:
Es
gelang
den
Filmemachern
der
dritten
Migrantengeneration
,
den
dissidenten
Blick
mit
einer
Kunst
des
Geschichtenerzählens
zu
verknüpfen
. [G]
What
started
as
a
biographical
gesture
turned
into
a
new
realism
in
German
film:
the
film-makers
of
the
third
immigrant
generation
successfully
managed
to
link
the
dissident
view
with
a
storyteller's
art
.
Bei
Gosch
glücken
diese
konzentrierten
Selbstbelehrungen
,
die
er
mit
Stücken
von
Anton
Tschechow
,
Edward
Albee
oder
Roland
Schimmelpfennig
durchführt
,
offenbar
vor
allem
dann
,
wenn
am
Experiment
Schauspieler
teilnehmen
,
die
ganz
unterschiedliche
biografische
,
soziale
und
weltanschauliche
Hintergründe
aufweisen
. [G]
This
concentrated
self-instruction
,
which
Gosch
carries
out
with
plays
by
Anton
Chekov
,
Edward
Albee
or
Roland
Schimmelpfennig
,
obviously
succeeds
best
when
actors
take
part
in
the
experiment
who
have
quite
different
biographical
,
social
and
general
intellectual
backgrounds
.
Die
biografischen
Texte
sind
kurz
,
teilweise
im
Telegrammstil
. [G]
The
biographical
texts
are
short
,
and
are
sometimes
written
in
telegram
style
.
Es
gibt
kaum
einen
anderen
Komponisten
,
von
dem
so
umfangreiche
biografische
Zeugnisse
aus
erster
Hand
existieren
. [G]
There
is
hardly
another
composer
about
whom
such
extensive
first-hand
biographical
testimony
exists
.
Literatur
wird
nicht
selten
mit
(
auto-
)
biographischem
Schreiben
verwechselt
,
erstaunlich
viele
junge
Autoren
erzählen
von
der
eigenen
Adoleszenz
im
Kreis
der
Familie
. [G]
Literature
is
now
not
seldom
confused
with
(auto)
biographical
writing
;
astonishingly
many
young
authors
tell
of
their
adolescent
years
within
the
family
circle
.
Man
sollte
dies
nicht
vorschnell
als
Ausdruck
einer
im
Grunde
unhistorischen
Gesellschaftsverfassung
der
Bundesrepublik
interpretieren
,
sondern
vermehrt
darauf
hinweisen
,
dass
die
NS-Zeit
von
jungen
Leuten
,
die
zu
dieser
Epoche
keinen
biographischen
Bezug
mehr
haben
,
nur
auf
der
Grundlage
soliden
Wissens
"erinnert"
werden
kann
. [G]
One
should
not
jump
to
the
conclusion
that
this
is
an
expression
of
a
basically
unhistorical
social
structure
in
the
Federal
Republic
of
Germany
,
but
should
rather
point
out
that
it
is
only
on
the
basis
of
firm
knowledge
that
young
people
who
have
no
biographical
connection
to
the
National
Socialist
period
can
"recall"
that
era
.
Neben
der
biografischen
Verbindung
einigt
sie
der
Einspruch
gegen
positive
und
negative
Klischees
,
das
Vermeiden
jeder
Schwarzweiß-Malerei
und
nicht
zuletzt
ein
Gespür
auch
für
die
grotesken
Seiten
der
kulturellen
Reibungen
. [G]
Apart
from
the
biographical
connection
,
they
are
united
in
their
rejection
of
positive
and
negative
stereotypes
,
in
their
avoidance
of
black-and-white
reductionism
,
and
not
least
in
a
feel
for
the
grotesque
sides
of
cultural
clashes
.
Von
den
biografischen
Umständen
auf
die
Stücke
zu
schließen
funktioniere
gerade
bei
Komponisten
nur
in
Ausnahmefällen
. [G]
Making
inferences
from
the
biographical
circumstances
to
the
works
succeeds
,
especially
with
composers
,
only
in
rare
cases
.
Zum
50
.
Todestag
drängt
nun
das
Biographische
,
so
kündigen
es
die
Verlagsverzeichnisse
an
,
unaufhaltsam
auf
den
Buchmarkt
und
somit
in
den
medialen
Fokus
des
Interesses:
zwei
Biographien
,
Erinnerungen
,
ein
Anekdotenbuch
,
auch
ein
Lexikon
in
Sachen
Brecht
,
drei
Biographien
,
eine
Monographie
und
zwei
Brief-Bände
in
Sachen
Benn
. [G]
Now
,
50
years
after
they
died
,
as
has
been
heralded
by
the
publishers'
catalogues
,
biographical
material
is
pressing
irresistibly
onto
the
book
market
and
therefore
into
the
focus
of
media
attention:
two
biographies
,
memoirs
, a
book
of
anecdotes
and
a
lexicon
devoted
to
Brecht
;
three
biographies
and
a
monograph
about
Benn
,
as
well
as
two
volumes
of
his
letters
.
als
Fälschungs-
und
Verfälschungsschutz
wirksame
Motivgestaltung
(
insbesondere
auf
der
Personaldatenseite
),
fakultativ
mit
Mikroschrift
[EU]
effective
anti-counterfeiting
and
anti-falsification
motifs
(especially
on
the
biographical
data
page
)
with
optional
use
of
microprinting
Auf
allen
Seiten
des
Pass-
oder
Reisedokumentinnenteils
sollte
eine
einmalige
Dokumentennummer
gedruckt
(
möglichst
mit
besonderer
Zifferncharakteristik
oder
Schriftart
und
mit
UV-fluoreszierender
Farbe
)
oder
in
Perforationstechnik
aufgebracht
oder
in
Passkarten
mit
derselben
Technik
wie
die
Personaldaten
eingefügt
werden
. [EU]
On
all
pages
inside
the
passport
or
travel
document
a
unique
document
number
should
be
printed
(where
possible
with
a
special
style
of
figures
or
typeface
and
in
UV-fluorescent
ink
),
or
perforated
or
,
in
passport
cards
, a
unique
document
number
should
be
integrated
using
the
same
technique
as
for
the
biographical
data
.
Auf
dieser
Seite
befindet
sich
auch
das
Lichtbild
des
Inhabers
,
das
nicht
herkömmlich
angebracht
,
sondern
durch
die
Ausstellungstechniken
nach
Nummer
5
in
das
Material
der
Personaldatenseite
integriert
wird
. [EU]
The
portrait
of
the
holder
shall
also
appear
on
this
page
and
shall
not
be
affixed
but
integrated
into
the
material
of
the
biographical
data
page
by
the
issuing
techniques
referred
to
in
Section
5.
Bei
Verwendung
eines
Aufklebers
für
die
Personaldaten
sollte
die
einmalige
Dokumentennummer
mit
Fluoreszenzfarbe
gedruckt
werden
;
dabei
ist
eine
besondere
Zifferncharakteristik
oder
Schriftart
zu
verwenden
. [EU]
If
a
sticker
is
used
for
biographical
data
the
unique
document
number
should
be
printed
using
fluorescent
ink
,
and
a
special
style
of
figures
or
typeface
is
obligatory
.
Besteht
die
Personaldatenseite
aus
einem
Kunststoffträger
mit
Papierinlett
,
wird
das
diffraktive
OVD
-
zumindest
in
Form
eines
platziert
aufgebrachten
metallisierten
oder
transparenten
DOVID
-
verwendet
,
um
einen
erhöhten
Schutz
gegen
Reproduktion
zu
erzielen
. [EU]
If
a
biographical
data
page
is
made
of
a
synthetic
substrate
with
paper
core
,
the
diffractive
OVD
shall
be
applied
at
least
in
the
form
of
a
positioned
metallised
or
transparent
DOVID
,
to
achieve
enhanced
protection
against
reproduction
.
Das
Lay-out
der
Personaldatenseite
muss
den
Spezifikationen
des
Teil
1
des
Dokuments
Nr
.
9303
der
ICAO
entsprechen
,
und
die
Ausstellungsverfahren
müssen
den
Spezifikationen
für
maschinenlesbare
Dokumente
genügen
. [EU]
The
layout
of
the
biographical
data
page
shall
follow
the
specifications
given
in
part
1
of
ICAO
Document
9303
,
and
the
issuing
procedures
shall
meet
the
specifications
it
sets
for
machine-readable
documents
.
Der
Pass
oder
das
Reisedokument
enthält
eine
maschinenlesbare
Personaldatenseite
,
die
Teil
1 (
maschinenlesbare
Pässe
)
des
Dokuments
Nr
.
9303
der
ICAO
entspricht
;
ihre
Ausstellungsweise
muss
den
in
dem
genannten
Dokument
enthaltenen
Spezifikationen
für
maschinenlesbare
Pässe
genügen
. [EU]
The
passport
or
travel
document
shall
contain
a
machine-readable
biographical
data
page
,
which
shall
comply
with
Part
1 (machine-readable
passports
)
of
ICAO
Document
9303
and
the
way
they
are
issued
shall
comply
with
the
specifications
for
machine-readable
passports
set
out
therein
.
Die
Bestimmungen
dieses
Anhangs
betreffen
hauptsächlich
die
Personaldatenseite
. [EU]
The
provisions
in
this
Annex
are
concerned
primarily
with
the
biographical
data
page
.
Die
druckbildliche
Gestaltung
(
Lay-out
)
der
Personaldatenseite
muss
eine
Unterscheidung
von
den
übrigen
Passseiten
ermöglichen
. [EU]
The
layout
of
the
biographical
data
page
shall
be
such
that
it
is
distinguishable
from
the
other
pages
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "biographical":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners