A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Runddeichsel
Runddichtung
Runddraht
Runddraht-Sprengring
Runde
Runde zu trinken
Rundengefecht
Runder-Tisch-Gespräch
Runderker
Search for:
ä
ö
ü
ß
248
similar
results for
Runde
Word division: Run·de
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Art:
eine
kurzhalsige
,
bauchig-
runde
,
etwas
abgeflachte
Glasflasche
mit
ellipsoider
Standfläche
und
mit
ellipsoidem
Querschnitt
an
der
größten
Wölbung
des
Flaschenkörpers:
[EU]
Type:
short-necked
glass
bottle
,
pot-bellied
but
flattened
in
shape
;
the
base
and
the
cross-section
of
the
bottle
at
the
point
of
greatest
convexity
are
ellipsoidal:
Auch
ist
zu
bemerken
,
dass
der
negative
Preis
von
57
Mio
.
EUR
höher
ausfällt
als
das
beste
Angebot
,
das
bei
der
erfolglosen
Ausschreibung
einging
und
sich
auf
einen
negativen
Preis
in
Höhe
von
56
,4
Mio
.
EUR
belief
(
Angebot
zweite
Runde
[Bewerber 5]). [EU]
It
should
also
be
pointed
out
that
the
negative
price
of
EUR
57
million
is
higher
than
the
best
offer
received
during
the
unsuccessful
tendering
procedure
which
had
been
a
negative
price
of
EUR
56
,4
million
(second-round
offer
[candidate 5]).
Aufgrund
der
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossenen
internationalen
Übereinkünfte
ist
es
notwendig
,
die
Bedingungen
zur
Einfuhr
einer
bestimmten
Menge
Mais
nach
Portugal
zu
schaffen
. [EU]
Pursuant
to
the
Community's
international
obligations
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2],
it
is
necessary
to
create
the
conditions
to
import
a
certain
quantity
of
maize
into
Portugal
.
Aufgrund
der
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossenen
internationalen
Übereinkünfte
ist
es
notwendig
,
die
Bedingungen
zur
Einfuhr
einer
bestimmten
Menge
Mais
nach
Spanien
zu
schaffen
. [EU]
Pursuant
to
the
Community's
international
obligations
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2],
it
is
necessary
to
create
the
conditions
to
import
a
certain
quantity
of
maize
into
Spain
.
Aufgrund
der
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossenen
internationalen
Übereinkünfte
ist
es
notwending
,
die
Bedingungen
zur
Einfuhr
einer
bestimmten
Menge
Mais
nach
Spanien
zu
schaffen
. [EU]
Pursuant
to
the
Community's
international
obligations
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2],
it
is
necessary
to
create
the
conditions
to
import
a
certain
quantity
of
maize
into
Spain
.
Aufgrund
der
internationalen
Vereinbarungen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-
Runde
hat
sich
die
Gemeinschaft
verpflichtet
,
eine
bestimmte
Menge
Mais
nach
Spanien
einzuführen
. [EU]
Pursuant
to
the
Community's
international
obligations
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2],
the
Community
has
undertaken
to
import
a
certain
quantity
of
maize
into
Spain
.
Aufgrund
der
internationalen
Vereinbarungen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-
Runde
hat
sich
die
Gemeinschaft
verpflichtet
eine
bestimmte
Menge
Sorghum
nach
Spanien
einzuführen
. [EU]
Pursuant
to
the
Community's
international
obligations
in
the
context
of
the
Uruguay
Round
of
multilateral
trade
negotiations
[2],
the
Community
has
undertaken
to
import
a
certain
quantity
of
sorghum
into
Spain
.
Aufgrund
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
müssen
die
Voraussetzungen
für
die
Einfuhr
einer
bestimmten
Menge
Mais
nach
Spanien
geschaffen
werden
. [EU]
In
accordance
with
the
Community's
international
obligations
within
the
framework
of
the
Uruguay
Round
multilateral
negotiations
[2],
conditions
must
be
laid
down
for
importing
a
certain
quantity
of
maize
into
Spain
.
Aufgrund
der
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
müssen
die
Voraussetzungen
für
die
Einfuhr
einer
bestimmten
Menge
Sorghum
nach
Spanien
geschaffen
werden
. [EU]
In
accordance
with
the
Community's
international
obligations
within
the
framework
of
the
Uruguay
Round
multilateral
negotiations
[2],
conditions
must
be
laid
down
for
importing
a
certain
quantity
of
sorghum
into
Spain
.
Auf
internationaler
Ebene
sind
alle
Mitgliedstaaten
-
wie
auch
die
Gemeinschaft
selbst
in
Fragen
,
die
in
ihre
Zuständigkeit
fallen
,-
an
das
durch
den
Beschluss
94/800/EG
des
Rates
gebilligte
Übereinkommen
über
handelsbezogene
Aspekte
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
(
TRIPS-Übereinkommen
),
das
im
Rahmen
der
multilateralen
Verhandlungen
der
Uruguay-
Runde
geschlossen
wurde
,
gebunden
. [EU]
At
international
level
,
all
Member
States
,
as
well
as
the
Community
itself
as
regards
matters
within
its
competence
,
are
bound
by
the
Agreement
on
trade-related
aspects
of
intellectual
property
(the
TRIPS
Agreement
),
approved
,
as
part
of
the
multilateral
negotiations
of
the
Uruguay
Round
,
by
Council
Decision
94/800/EC
[3]
and
concluded
in
the
framework
of
the
World
Trade
Organisation
.
Avirulente
Formen
von
R.
solanacearum
bilden
dagegen
kleine
,
runde
,
nichtflüssige
,
butterartige
Kolonien
,
die
vollständig
dunkelrot
erscheinen
. [EU]
Avirulent
forms
of
Ralstonia
solanacearum
form
small
round
non-fluidal
,
butyrous
colonies
which
are
entirely
deep
red
.
Avirulente
Formen
von
R.
solanacearum
bilden
dagegen
kleine
,
runde
,
nichtschleimige
,
butterartige
Kolonien
,
die
vollständig
cremefarben
erscheinen
. [EU]
Avirulent
forms
of
R.
solanacearum
form
small
round
non-fluidal
,
butyrous
colonies
which
are
entirely
cream-white
.
Bei
den
Verhandlungen
im
Rahmen
der
Uruguay-
Runde
vereinbarten
die
Gemeinschaft
und
einige
andere
Länder
,
dass
Zollfreiheit
sowohl
für
die
pharmazeutischen
Erzeugnisse
des
Kapitels
30
und
der
Positionen
2936
,
2937
,
2939
und
2941
des
Harmonisierten
Systems
(
HS
)
als
auch
für
bezeichnete
pharmazeutische
Wirkstoffe
mit
einem
von
der
Weltgesundheitsorganisation
vergebenen
"Internationalen
Freinamen"
(
INN
)
gelten
sollte
,
ferner
für
bestimmte
Salze
,
Ester
und
Hydrate
dieser
INN
sowie
für
bezeichnete
pharmazeutische
Zwischenprodukte
,
die
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Fertigerzeugnisse
verwendet
werden
. [EU]
In
the
course
of
the
Uruguay
Round
negotiations
,
the
Community
and
a
number
of
countries
agreed
that
duty-free
treatment
should
be
granted
to
pharmaceutical
products
falling
within
the
Harmonised
System
(HS)
Chapter
30
and
HS
headings
2936
,
2937
,
2939
and
2941
as
well
as
to
designated
pharmaceutical
active
ingredients
bearing
an
'international
non-proprietary
name'
(INN)
from
the
World
Health
Organization
,
specified
salts
,
esters
and
hydrates
of
such
INN
s,
and
designated
pharmaceutical
intermediates
used
for
the
production
and
manufacture
of
finished
pharmaceuticals
.
Bei
der
dritten
Runde
am
28
.
Juli
2005
gingen
drei
Angebote
ein
.Am
14
.
September
2005
wurde
jedes
Unternehmen
aufgefordert
,
bis
zum
15
.
September
2005
ein
verbindliches
und
endgültiges
Angebot
einzureichen
. [EU]
Three
offers
were
received
in
the
third
round
on
28
July
2005
.On
14
September
2005
,
each
undertaking
was
invited
to
submit
its
firm
and
final
proposal
before
15
September
2005
.
[Bewerber 4] (
Angebot
zweite
Runde
):
-65
,2
Mio
.
EUR
[EU]
[candidate 4] (second-round
offer
):
EUR
-65
,2
million
CA
legte
sein
Angebot
um
15
.30
Uhr
, d. h.
zu
Beginn
der
dritten
Bieter
runde
vor
,
wie
dies
zu
Ende
der
zweiten
Runde
vom
Ausschuss
für
die
Angebotseröffnung
festgelegt
worden
war
. [EU]
CA
submitted
a
bid
at
15
.30, i.e.
at
the
beginning
of
the
third
round
,
as
laid
down
by
the
Tender
Committee
at
the
end
of
the
second
round
.
Da
der
"Fahrplan"
nicht
vollständig
umgesetzt
wurde
,
werden
diese
Maßnahmen
in
Erwartung
der
Parlamentswahlen
und
der
zweiten
Runde
der
Präsidentschaftswahlen
am
3.
Juli
2013
weiterhin
angewendet
,
wobei
die
Bedingungen
und
die
von
der
EU
und
von
Madagaskar
eingegangen
wechselseitigen
Verpflichtungen
unverändert
gültig
bleiben
,
bis
die
EU
festgestellt
hat
,
dass
in
Madagaskar
glaubwürdige
Wahlen
stattgefunden
haben
und
die
verfassungsmäßige
Ordnung
wiederhergestellt
ist
. [EU]
Given
that
the
roadmap
has
not
been
implemented
in
full
,
and
pending
the
parliamentary
elections
and
the
second
round
of
the
presidential
elections
,
scheduled
for
3
July
2013
,
the
appropriate
measures
will
continue
to
apply
,
without
any
change
in
the
reciprocal
EU-Madagascar
commitments
and
conditions
,
which
remain
fully
valid
until
the
EU
decides
that
credible
elections
have
taken
place
and
that
constitutional
order
has
returned
to
Madagascar
.
Da
die
Parlamentswahlen
und
die
zweite
Runde
der
Präsidentschaftswahlen
für
den
3.
Juli
2013
vorgesehen
sind
,
ist
es
angebracht
,
die
derzeit
geltenden
geeigneten
Maßnahmen
,
unbeschadet
ihrer
regelmäßigen
Überprüfung
in
diesem
Zeitraum
,
zu
verlängern
,
bis
der
Rat
festgestellt
hat
,
dass
glaubwürdige
Wahlen
stattgefunden
haben
und
die
verfassungsmäßige
Ordnung
in
Madagaskar
wiederhergestellt
ist
- [EU]
Since
the
parliamentary
elections
and
the
second
round
of
presidential
elections
are
scheduled
for
3
July
2013
,
the
appropriate
measures
in
force
should
be
extended
until
the
Council
decides
that
credible
elections
have
taken
place
and
that
constitutional
order
has
returned
to
Madagascar
,
subject
to
regular
review
during
this
period
,
Damit
die
im
Übereinkommens
über
die
Landwirtschaft
im
Rahmen
der
multilateralen
Handelsverhandlungen
der
Uruguay-
Runde
festgesetzten
Höchstmengen
,
die
mit
Ausfuhrerstattungen
ausgeführt
werden
können
,
nicht
überschritten
werden
,
sollen
gemäß
Artikel
16
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1282/2006
der
Kommission
[3]
für
das
Saccharoseelement
von
gezuckerten
Milcherzeugnissen
keine
Erstattungen
gewährt
werden
,
wenn
die
Erstattung
für
den
Milchbestandteil
dieser
Erzeugnisse
auf
null
oder
gar
nicht
festgesetzt
wird
. [EU]
In
order
not
to
exceed
the
maximum
quantities
to
be
exported
with
an
export
refund
fixed
by
the
Agreement
on
Agriculture
concluded
during
the
Uruguay
Round
of
Multilateral
Trade
Negotiations
[2],
the
second
subparagraph
of
Article
16
(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1282/2006
[3]
provides
that
no
refunds
shall
be
granted
on
the
sucrose
component
of
milk
products
containing
added
sugar
where
the
refund
for
the
milk
part
of
those
products
is
zero
or
is
not
fixed
.
Das
EIPPCB
übermittelt
der
TWG
Bitten
um
zusätzliche
Informationen
,
um
für
die
Festlegung
von
BVT
und
damit
verknüpften
Umweltleistungsstufen
wichtige
Informationen
zu
sammeln
,
die
entweder
in
der
Auftaktsitzung
(
siehe
Abschnitt
4.6.2.2)
nicht
benannt
oder
in
der
ersten
Runde
der
Datenerhebung
nicht
übermittelt
worden
sind
. [EU]
RAI
are
sent
by
the
EIPPCB
to
the
TWG
in
order
to
gather
important
information
to
determine
BAT
and
BAT-associated
environmental
performance
levels
that
were
either
not
identified
at
the
kick-off
meeting
(see
Section
4.6.2.2)
or
were
not
provided
during
the
first
round
of
data
collection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Runde":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners