A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unit construction system
unit construction systems
unit contribution margin
unit control room
unit cost
unit discharge
unit elasticity
unit fraction
unit furniture
Search for:
ä
ö
ü
ß
106 results for
unit cost
Search single words:
unit
·
cost
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Andere
Indikatoren
entwickelten
sich
hingegen
negativ
.
Der
Marktanteil
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
freien
Markt
und
die
Investitionen
gingen
zurück
und
die
Lagerbestände
,
die
Produktionsstückkosten
und
die
Arbeitskosten
stiegen
. [EU]
On
the
other
hand
,
other
indicators
showed
a
negative
development:
market
share
of
the
Comm
unit
y
industry
on
the
free
market
and
investments
decreased
,
whereas
stocks
,
unit
cost
of
production
and
labour
cost
s
increased
.
Andere
Wirtschaftsindikatoren
wiederum
lassen
für
den
Bezugszeitraum
eine
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
erkennen:
Während
die
Verkaufspreise
pro
Stück
im
Bezugszeitraum
um
13
%
fielen
,
nahmen
die
Produktionskosten
pro
Stück
um
2 %
zu
,
was
zu
einer
negativen
Rentabilität
führte
. [EU]
Other
indicators
show
a
deterioration
in
the
situation
of
the
Comm
unit
y
industry
over
the
period
considered
.
Over
the
period
considered
,
the
unit
sales
price
declined
by
13
%
while
the
unit
cost
of
production
increased
by
2 %,
resulting
in
negative
profitability
.
Aus
dem
Vorstehenden
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
die
sich
zwischen
1999
und
dem
UZ
vor
allem
in
Marktanteileinbußen
,
einem
Rückgang
der
Verkaufspreise
pro
Stück
(8 %)
bei
steigenden
Produktionskosten
pro
Einheit
(+ 2 %),
einem
Rückgang
der
Rentabilität
,
der
Kapitalrendite
,
des
Cashflow
aus
dem
operativen
Geschäft
,
der
Investitionen
und
der
Beschäftigung
äußerte
,
durch
die
betroffenen
gedumpten
Einfuhren
verursacht
wurde
. [EU]
In
conclusion
,
it
is
confirmed
that
the
material
injury
of
the
Comm
unit
y
industry
,
which
is
principally
characterised
by
the
decline
,
between
1999
and
the
IP
,
in
market
share
,
in
unit
sales
price
(8 %)
while
the
unit
cost
of
production
increased
by
2 %,
by
the
ensuing
drop
in
profitability
,
in
return
on
investments
and
cash-flow
from
operating
activities
,
and
by
the
decline
in
investment
and
employment
was
caused
by
the
dumped
imports
concerned
.
Aus
dem
Vorstehenden
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
bedeutende
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
die
sich
zwischen
1999
und
dem
UZ
vor
allem
in
Marktanteileinbußen
,
einem
Rückgang
der
Verkaufspreise
pro
Stück
(
-8
%)
bei
steigenden
Produktionskosten
pro
Stück
(+ 2 %),
einem
Rückgang
der
Rentabilität
,
der
Kapitalrendite
,
des
Cashflow
aus
dem
operativen
Geschäft
,
der
Investitionen
und
der
Beschäftigung
äußerte
,
durch
die
betroffenen
subventionierten
Einfuhren
verursacht
wurde
. [EU]
In
conclusion
,
it
is
confirmed
that
the
material
injury
of
the
Comm
unit
y
industry
,
which
is
principally
characterised
by
the
decline
between
1999
and
the
IP
in
market
share
;
by
the
decline
in
unit
sales
price
(by 8 %);
by
the
unit
cost
of
production
increase
by
2 %;
by
the
ensuing
drop
in
profitability
,
return
on
investments
,
and
cash-flow
from
operating
activities
;
and
by
the
decline
in
investment
and
employment
;
was
caused
by
the
subsidised
imports
concerned
.
Außerdem
ist
bezüglich
der
Kosten
anzumerken
,
dass
dieses
Argument
selbst
dann
gegenstandslos
ist
,
wenn
die
vom
Antragsteller
gezahlten
Gaspreise
die
seinem
Lieferanten
bei
der
Produktion
und
dem
Verkauf
von
Gas
entstehenden
Stückkosten
decken
,
da
der
Marktpreis
von
Gas
nicht
zwangsläufig
direkt
an
die
Kosten
von
Produktion
und
Verkauf
des
Gases
geknüpft
ist
. [EU]
Furthermore
,
as
regards
cost
s
,
even
if
gas
prices
paid
by
the
applicant
covered
the
unit
cost
of
production
and
sales
of
gas
incurred
by
its
provider
,
this
argument
is
irrelevant
since
the
market
price
of
gas
is
not
necessarily
linked
to
the
cost
s
of
its
production
and
sales
.
Bei
jeder
dieser
Überprüfungen
wurde
festgestellt
,
dass
i)
die
Einzelkosten
jeder
einzelnen
Dienstleistung
des
reservierten
Bereichs
berechnet
und
ii
)
Universalpostdienste
des
nicht
reservierten
Bereichs
und
nicht
zum
Universaldienst
gehörende
Postdienste
bei
der
Kostenberechnung
getrennt
erfasst
wurden
,
woraus
zu
schließen
ist
,
dass
die
Buchführung
und
die
Kostenaufstellungen
von
PP
den
Anforderungen
nach
Artikel
52
Absatz
1
des
Postgesetzes
entsprochen
haben
. [EU]
In
this
examination
it
has
always
been
concluded
that
(i)
unit
cost
calculation
is
performed
for
each
service
from
the
reserved
area
and
(ii)
cost
calculation
procedures
covered
separately
non-reserved
universal
postal
services
and
services
which
do
not
belong
to
universal
postal
services
meaning
that
PP
kept
its
account
books
and
cost
statement
in
compliance
with
the
requirements
specified
in
Article
52
section
1
of
the
Postal
Law
.
Daher
sind
,
selbst
wenn
der
von
dem
AN-Hersteller
gezahlte
Gaspreis
die
Produktionsstückkosten
und
die
Verkaufskosten
des
Versorgers
deckte
,
diese
Argumente
nicht
relevant
,
denn
der
Marktpreis
für
Gas
ist
nicht
zwangsläufig
unmittelbar
mit
seinen
Produktions-
und
Verkaufskosten
verknüpft
,
und
der
Preis
,
zu
dem
russische
Unternehmen
Gas
im
UZAÜ
bezogen
,
war
,
wie
oben
erläutert
,
nach
wie
vor
staatlich
reguliert
und
lag
deutlich
unter
dem
Preis
auf
nichtregulierten
Märkten
(
im
UZAÜ
betrug
der
Gaspreis
in
Russland
etwa
ein
Viertel
des
Ausfuhrpreises
für
russisches
Gas
). [EU]
Therefore
,
even
if
the
gas
price
paid
by
the
AN
producer
covered
the
unit
cost
of
production
and
sales
of
the
gas
incurred
by
its
provider
,
these
arguments
are
irrelevant
since
the
market
price
of
gas
is
not
necessarily
directly
linked
to
cost
s
of
its
production
and
sales
and
the
price
at
which
Russian
companies
were
purchasing
the
gas
during
the
ERIP
continue
to
be
state
regulated
and
significantly
below
the
price
level
in
non-regulated
markets
as
explained
above
(price
of
gas
in
Russia
was
during
the
ERIP
around
one-fourth
of
its
export
price
).
Dank
der
Investitionen
konnte
Tosoh
seine
Produktionsstückkosten
erheblich
verringern
. [EU]
As
a
result
of
these
investments
Tosoh
considerably
reduced
its
unit
cost
of
production
.
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
,
dass
der
gewogene
Durchschnittspreis
der
Inlandsverkäufe
im
UZ
unter
den
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionskosten
pro
Stück
lag
. [EU]
Moreover
,
it
was
established
that
the
weighted
average
selling
price
of
the
domestic
transactions
was
below
the
weighted
average
per
unit
cost
of
production
during
the
IP
.
Das
Bestandsverzeichnis
enthält
eine
angemessene
Beschreibung
jedes
Gegenstands
und
des
Ortes
,
an
dem
dieser
sich
befindet
,
oder
für
bewegliche
Gegenstände
die
verantwortliche
Dienststelle
oder
Person
,
das
Anschaffungsdatum
und
die
Stückkosten
. [EU]
The
inventory
shall
contain
an
appropriate
description
of
each
item
and
specify
its
location
,
or
for
movable
items
,
the
service
or
person
responsible
,
the
date
of
acquisition
and
its
unit
cost
.
Das
trug
zum
10
%igen
Anstieg
der
Produktionsstückkosten
im
Bezugszeitraum
und
damit
zum
Rentabilitätsrückgang
bei
,
da
der
Verkaufsstückpreis
im
selben
Zeitraum
um
13
%
zurückging
. [EU]
This
has
contributed
to
the
increase
of
10
%
in
the
unit
cost
of
production
during
the
period
considered
and
consequently
to
the
drop
in
profitability
,
given
that
unit
sales
prices
decreased
by
13
%
during
the
same
period
.
Das
Verfahren
zur
Berechnung
der
Einzelkosten
wurde
geändert
.
So
wurde
die
auf
dem
Prozentzuschlag
basierende
Rangfolge
der
Verteilung
der
"sonstigen
Kosten"
proportional
zu
den
zuvor
zugewiesenen
direkten
und
indirekten
Kosten
geändert
. [EU]
The
methodology
of
the
calculation
of
unit
cost
has
been
subject
to
changes
e.g.
the
order
of
the
allocation
of
'other
cost
s'
settled
by
surcharge
in
proportion
to
the
previously
allocated
direct
and
indirect
cost
s
was
changed
[43].
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
hatten
beide
ausführende
Hersteller
in
den
Fällen
,
in
denen
sie
einen
spezifischen
Warentyp
in
ausreichenden
Mengen
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
,
mehr
als
80
%
der
Verkaufsmenge
mit
Gewinn
auf
dem
Inlandsmarkt
abgesetzt
,
und
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
dieses
Warentyps
lag
über
den
gewogenen
durchschnittlichen
Stückkosten
. [EU]
For
both
exporting
producers
,
it
was
established
that
,
in
all
cases
where
the
domestic
sales
of
a
particular
product
type
were
made
in
sufficient
quantities
,
more
than
80
%
by
volume
was
sold
at
a
profit
on
the
domestic
market
,
and
the
weighted
average
sales
price
of
that
type
was
above
its
weighted
average
unit
cost
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
war
der
gewogene
durchschnittliche
Verkaufspreis
bei
allen
Verkäufen
im
UZ
höher
als
die
gewogenen
durchschnittlichen
Produktionsstückkosten
.
so
dass
alle
Inlandsverkäufe
als
Geschäfte
im
normalen
Handelsverkehr
angesehen
wurden
. [EU]
It
was
found
that
the
weighted
average
selling
price
of
all
sales
during
the
IP
was
higher
than
the
weighted
average
unit
cost
of
production
.
Therefore
,
all
domestic
sales
were
regarded
as
having
been
made
in
the
ordinary
course
of
trade
.
Der
Anstieg
der
Produktionsstückkosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
wurde
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
durch
den
gleichzeitigen
Anstieg
des
Verkaufspreises
mehr
als
ausgeglichen
,
so
dass
die
Auffassung
vertreten
wurde
,
dass
er
nicht
zur
Schädigung
beigetragen
haben
kann
. [EU]
The
rise
in
the
unit
cost
of
the
production
of
the
Comm
unit
y
industry
was
found
to
be
more
than
offset
by
the
simultaneous
increase
in
the
selling
price
,
and
it
was
consequently
considered
that
it
could
not
have
contributed
to
the
injury
suffered
.
Der
Antrag
gründete
sich
hauptsächlich
auf
die
Behauptung
,
die
TCCS-Stückkosten
des
Antragstellers
seien
gegenüber
der
Ausgangsuntersuchung
erheblich
zurückgegangen
, [EU]
In
particular
,
the
request
was
based
on
the
claim
that
the
TCCA
unit
cost
of
the
applicant
have
significantly
decreased
since
the
original
investigation
as:
Der
Grund
für
den
Anstieg
der
Stückkosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ist
unter
Randnummer
125
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert
. [EU]
The
reason
for
the
Comm
unit
y
industry's
increase
in
the
unit
cost
is
outlined
in
recital
125
of
the
provisional
Regulation
.
Der
Kontrollbesuch
bei
dem
türkischen
Hersteller
ergab
,
dass
auf
die
von
ihm
zu
einem
mindestens
den
Stückkosten
entsprechenden
Nettopreis
verkauften
Mengen
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
entfielen
. [EU]
The
verification
carried
out
at
the
Turkish
producer
showed
that
its
sales
volume
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
unit
cost
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
.
Der
Kontrollbesuch
bei
dem
US-Hersteller
ergab
,
dass
die
Mengen
,
die
von
ihm
zu
einem
mindestens
den
Stückkosten
entsprechenden
Nettopreis
verkauft
wurden
,
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
ausmachten
. [EU]
The
verification
carried
out
at
the
USA
producer
showed
that
its
sales
volume
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
unit
cost
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
.
Der
Kontrollbesuch
bei
den
drei
größten
Herstellern
ergab
,
dass
auf
die
von
ihnen
zu
einem
mindestens
den
Stückkosten
entsprechenden
Nettopreis
verkauften
Mengen
jeweils
mehr
als
80
%
der
gesamten
Verkaufsmenge
entfielen
. [EU]
The
verification
carried
out
at
the
three
main
producers
showed
that
their
sales
volume
,
sold
at
a
net
sales
price
equal
to
or
above
the
unit
cost
,
represented
more
than
80
%
of
the
total
sales
volume
of
each
producer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unit cost":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners