A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for triftige
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Und
wenn
das
Unwahrscheinliche
wirklich
einträte
und
einige
nahöstliche
und
nordafrikanische
Länder
sich
so
entwickeln
sollten
,
wie
das
die
Geostrategen
von
der
Türkei
erhoffen
,
hätte
die
EU
dann
noch
triftige
Gründe
,
ihnen
den
Beitritt
zu
verwehren
? [G]
And
if
the
improbable
were
ever
to
materialize
and
some
Middle
East
and
North
African
countries
were
to
develop
in
the
way
the
geostrategists
hope
Turkey
will
,
would
the
EU
have
any
good
reasons
for
refusing
them
entry
?
Anhang
V
enthält
Beispiele
für
"
triftige
Gründe"
. [EU]
Examples
of
'clear
grounds'
are
set
out
in
Annex
V.
Auch
ohne
eine
in
Aussicht
stehende
Beihilfe
kann
es
für
ein
Unternehmen
viele
triftige
Gründe
geben
,
sich
in
einem
bestimmten
Gebiet
niederzulassen
. [EU]
There
are
many
valid
reasons
for
a
company
to
locate
in
a
certain
region
,
even
without
any
aid
being
granted
.
BEISPIELE
FÜR
"
TRIFTIGE
GRÜNDE"
[EU]
EXAMPLES
OF
'CLEAR
GROUNDS'
Beispiele
für
triftige
Gründe
für
die
Kontrolle
von
Schiffen
unter
den
Gesichtspunkten
der
Gefahrenabwehr
[EU]
Examples
of
clear
grounds
for
the
control
of
ships
on
security
aspects
Beispiele
für
triftige
Gründe
für
eine
gründlichere
Überprüfung
[EU]
Examples
of
clear
grounds
for
a
more
detailed
inspection
Bestehen
triftige
wissenschaftliche
oder
veterinärmedizinische
Gründe
dafür
,
keinen
erhöhten
Bereich
vorzusehen
,
sollte
die
Unterbringung
für
ein
einzelnes
Kaninchen
um
33
%
und
für
zwei
Kaninchen
um
60
%
größer
sein
. [EU]
If
there
are
good
scientific
or
veterinary
reasons
for
not
using
a
shelf
then
the
enclosure
should
be
33
%
larger
for
a
single
rabbit
and
60
%
larger
for
two
rabbits
.
Bestehen
triftige
wissenschaftliche
oder
veterinärmedizinische
Gründe
dafür
,
keinen
erhöhten
Bereich
vorzusehen
,
so
sollte
die
Bodenfläche
für
ein
einzelnes
Kaninchen
um
33
%
und
für
zwei
Kaninchen
um
60
%
größer
sein
,
um
den
Kaninchen
mehr
Bewegungsfreiheit
und
Möglichkeiten
zu
geben
,
vor
einem
dominanteren
Tier
zu
fliehen
. [EU]
If
there
are
scientific
or
veterinary
justifications
for
not
providing
a
raised
area
then
the
floor
area
should
be
33
%
larger
for
a
single
rabbit
and
60
%
larger
for
two
rabbits
,
to
facilitate
the
rabbit's
locomotor
activities
and
to
enhance
the
opportunity
to
escape
from
a
more
dominant
animal
.
Der
Besichtiger
kann
während
der
Erstüberprüfung
im
Rahmen
der
Hafenstaatkontrolle
folgende
triftige
Gründe
für
weitere
Kontrollmaßnahmen
zur
Gefahrenabwehr
feststellen:
[EU]
The
inspector
may
establish
clear
grounds
for
further
control
measures
on
security
during
the
initial
PSC
inspection
as
follows:
Die
Hersteller
und
Importeure
bestimmter
im
Europäischen
Verzeichnis
der
auf
dem
Markt
vorhandenen
chemischen
Stoffe
aufgeführter
bestimmter
Stoffe
können
verpflichtet
werden
,
zusätzliche
in
ihrem
Besitz
befindliche
Informationen
vorzulegen
und/oder
den
Altstoff
einer
Prüfung
zu
unterziehen
,
wenn
triftige
Gründe
für
die
Annahme
vorliegen
,
dass
der
Stoff
eine
ernste
Gefährdung
für
Mensch
oder
Umwelt
darstellt
. [EU]
Manufacturers
and
importers
of
certain
substances
in
the
European
Inventory
of
Existing
Commercial
Chemical
Substances
[2]
may
be
required
to
supply
further
information
which
they
possess
and/or
to
subject
the
existing
substance
to
testing
where
there
are
valid
reasons
to
believing
that
the
substance
presents
a
serious
risk
to
humans
or
the
environment
.
Die
Mitgliedstaaten
können
andere
Koeffizienten
verwenden
,
wenn
hierfür
triftige
Gründe
vorliegen
. [EU]
Member
States
may
apply
a
different
co-efficient
provided
they
can
justify
it
.
Die
Mitgliedstaaten
können
andere
Umrechnungsfaktoren
verwenden
,
wenn
hierfür
triftige
Gründe
vorliegen
. [EU]
Member
States
may
apply
different
conversion
factors
if
these
can
be
justified
.
Eine
erweiterte
Überprüfung
kann
eine
gründlichere
Überprüfung
beinhalten
,
wann
immer
dafür
triftige
Gründe
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
vorliegen
; [EU]
An
expanded
inspection
may
include
a
more
detailed
inspection
whenever
there
are
clear
grounds
in
accordance
with
Article
13
(3).
Eine
gründlichere
Überprüfung
einschließlich
einer
weiteren
Kontrolle
,
ob
die
betrieblichen
Anforderungen
an
Bord
erfüllt
werden
,
wird
durchgeführt
,
wenn
es
nach
der
Überprüfung
im
Sinne
von
Nummer
1
triftige
Gründe
für
die
Annahme
gibt
,
dass
der
Zustand
eines
Schiffes
oder
seiner
Ausrüstung
oder
seine
Besatzung
die
anwendbaren
Vorschriften
eines
Übereinkommens
im
Wesentlichen
nicht
erfüllt
. [EU]
A
more
detailed
inspection
shall
be
carried
out
,
including
further
checking
of
compliance
with
on-board
operational
requirements
,
whenever
there
are
clear
grounds
for
believing
,
after
the
inspection
referred
to
in
point
1,
that
the
condition
of
a
ship
or
of
its
equipment
or
crew
does
not
substantially
meet
the
relevant
requirements
of
a
Convention
.
Es
muss
sich
um
triftige
Gründe
handeln
, z. B.
unmittelbare
wissenschaftliche
Konkurrenz
,
berufliche
Konflikte
oder
Ähnliches
,
wodurch
die
Objektivität
des
potenziellen
Gutachters
beeinträchtigt
bzw
.
in
Zweifel
gezogen
würde
. [EU]
Reasons
have
to
be
based
on
clear
grounds
such
as
direct
scientific
rivalry
,
professional
hostility
,
or
similar
situation
which
would
impair
or
put
in
doubt
the
objectivity
of
the
potential
evaluator
.
Führt
ein
Mitgliedstaat
nach
Erlass
dieser
Richtlinie
aufgrund
neuer
Informationen
oder
einer
Neubewertung
bereits
vorhandener
Informationen
triftige
Gründe
dafür
an
,
dass
die
Verwendung
eines
in
Anhang
I
aufgeführten
Stoffes
in
Lebensmitteln
oder
das
Vorhandensein
eines
oder
mehrerer
der
in
Artikel
3
genannten
Bestandteile
in
solchen
Stoffen
die
menschliche
Gesundheit
gefährden
kann
,
obwohl
sie
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
entsprechen
,
so
darf
er
die
Anwendung
der
betreffenden
Bestimmungen
in
seinem
Gebiet
einstweilen
aussetzen
oder
beschränken
. [EU]
Where
a
Member
State
,
as
a
result
of
new
information
or
of
a
reassessment
of
existing
information
made
since
this
Directive
was
adopted
,
has
detailed
grounds
for
establishing
that
the
use
in
foodstuffs
of
any
substance
listed
in
Annex
I
or
the
level
of
one
or
more
of
the
components
referred
to
in
Article
3
contained
in
such
substances
might
endanger
human
health
although
it
complies
with
the
conditions
laid
down
in
this
Directive
,
that
Member
State
may
temporarily
suspend
or
restrict
application
of
the
provisions
in
question
in
its
territory
.
Für
den
Nachweis
einer
Sperrposition
können
auch
andere
überzeugende
Belege
relevant
sein
z. B.
ein
Sachverständigengutachten
der
Parteien
,
aus
dem
hervorgeht
,
dass
die
Parteien
für
ihre
Annahme
,
dass
eine
Sperrposition
besteht
oder
bestand
,
gute
,
triftige
Gründe
haben
bzw
.
hatten
. [EU]
However
,
also
other
convincing
evidence
,
including
expert
evidence
from
the
parties
that
they
have
or
had
good
and
valid
reasons
to
believe
that
a
blocking
position
exists
or
existed
,
can
be
relevant
to
substantiate
the
existence
of
a
blocking
position
.
Gibt
es
nach
Ansicht
der
Kommission
triftige
Gründe
für
eine
Ausnahme
nach
Artikel
20
,
so
unternimmt
sie
unverzüglich
die
notwendigen
Schritte
,
um
die
betreffenden
Einzelrichtlinien
oder
Einzelverordnungen
an
den
technischen
Fortschritt
anzupassen
. [EU]
Where
the
Commission
finds
that
there
are
sound
grounds
for
granting
an
exemption
pursuant
to
Article
20
,
it
shall
immediately
take
the
necessary
steps
to
adapt
the
separate
directives
or
regulations
concerned
to
technological
developments
.
Hat
ein
Mitgliedstaat
triftige
Gründe
zu
der
Annahme
,
dass
ein
Erzeugnis
die
menschliche
Gesundheit
gefährdet
,
obwohl
es
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
entspricht
,
so
kann
er
die
Anwendung
der
fraglichen
Bestimmungen
auf
seinem
Hoheitsgebiet
vorübergehend
aussetzen
oder
einschränken
. [EU]
Where
a
Member
State
has
serious
grounds
for
considering
that
a
product
endangers
human
health
despite
complying
with
this
Regulation
,
that
Member
State
may
temporarily
suspend
or
restrict
application
of
the
provisions
in
question
within
its
territory
.
In
einem
solchen
Fall
unterrichtet
der
Mitgliedstaat
die
Kommission
und
die
übrigen
Mitgliedstaaten
unverzüglich
von
seiner
Entscheidung
und
nennt
hierfür
triftige
Gründe
. [EU]
In
such
case
the
Member
State
shall
inform
the
Commission
and
the
other
Member
States
of
its
decision
without
delay
and
shall
give
substantiated
reasons
therefor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "triftige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners