A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rectification
rectification column
rectification columns
rectification of defects
rectified
rectified alcohol
rectified spirit
rectifier
rectifier circuit
Search for:
ä
ö
ü
ß
211 results for rectified
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Wir
bitten
Sie
,
das
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Reklamationen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Please
check
your
change
before
leaving
,
as
mistakes
cannot
be
rectified
later
.
07
Der
Antrag
wurde
nicht
innerhalb
der
vom
Gericht
festgesetzten
Frist
vervollständigt
bzw
.
berichtigt
(
Artikel
9
Absatz
2
und
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
c). [EU]
07
The
application
was
not
completed
or
rectified
within
the
time
limit
specified
by
the
court
(Article 9(2)
and
Article
11
(1)(c)).
100
ml
der
nach
4.1
verdünnten
Probe
werden
mit
einer
Geschwindigkeit
von
1
Tropfen/Sekunde
über
die
Säule
gegeben
. [EU]
Pass
100
ml
of
the
rectified
concentrated
must
solution
prepared
as
in
paragraph
4.1
through
the
column
at
the
rate
of
one
drop
every
second
.
Collect
the
effluent
in
a
beaker
.
10
g
RTK
werden
in
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
der
verdünnten
Essigsäurelösung
(3.2.1)
und
Wasser
gelöst
und
mit
dieser
Mischung
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
10
g
of
rectified
concentrated
must
in
a
mixture
of
equal
volumes
of
dilute
acetic
acid
(paragraph 3.2.1)
and
water
,
and
make
up
to
100
ml
with
this
mixture
.
10
g
RTK
werden
in
10
ml
Wasser
gelöst
. [EU]
Dissolve
a
test
sample
of
10
g
of
the
rectified
concentrated
must
in
10
ml
of
water
.
ABl
. C
28
vom
1.2.2000, S. 2.
Berichtigung
im
ABl
. C
232
vom
12
.8.2000, S.
17
. [EU]
OJ
C
28
of
1.2.2000, p. 2,
rectified
in
OJ
C
232
of
12
.8.2000, p.
17
.
ABl
. L
409
vom
30
.12.2006, S. 1,
berichtigt
im
ABl
. L
36
vom
8.2.2007, S. 3. [EU]
OJ
L
409
,
30
.12.2006, p. 1,
as
rectified
in
OJ
L
36
, 8.2.2007, p. 3.
Abweichend
von
Absatz
4
kann
der
Zugang
zu
einem
bestimmten
Hafen
oder
Ankerplatz
in
Fällen
höherer
Gewalt
,
aus
vorrangigen
Sicherheitserwägungen
,
zur
Verringerung
oder
Minimierung
des
Verschmutzungsrisikos
oder
zur
Beseitigung
von
Mängeln
von
der
entsprechenden
Behörde
des
betreffenden
Hafenstaats
gestattet
werden
,
sofern
der
Eigner
,
der
Betreiber
oder
der
Kapitän
des
Schiffes
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
nachweist
,
dass
er
angemessene
Maßnahmen
getroffen
hat
,
um
ein
sicheres
Einlaufen
zu
gewährleisten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
paragraph
4,
access
to
a
specific
port
or
anchorage
may
be
permitted
by
the
relevant
authority
of
that
port
State
in
the
event
of
force
majeure
or
overriding
safety
considerations
,
or
to
reduce
or
minimise
the
risk
of
pollution
or
to
have
deficiencies
rectified
,
provided
that
adequate
measures
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
of
such
Member
State
have
been
implemented
by
the
owner
,
the
operator
or
the
master
of
the
ship
to
ensure
safe
entry
.
als
Methode
der
Zusatz
von
Saccharose
,
von
konzentriertem
Traubenmost
oder
von
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
verwendet
wird
. [EU]
the
method
used
is
the
addition
of
sucrose
,
of
concentrated
grape
must
or
of
rectified
concentrated
grape
must
.
Aufgrund
eines
materiellen
Fehlers
in
der
Beitrittsakte
von
2003
ist
die
Liste
der
schwedischen
Grafschaften
,
die
hinsichtlich
von
Leptinotarsa
decemlineata
Say
als
Schutzgebiete
anerkannt
sind
,
falsch
und
muss
berichtigt
werden
. [EU]
Due
to
a
clerical
error
in
the
2003
Act
of
Accession
,
the
list
of
counties
in
Sweden
recognised
as
a
protected
zone
in
respect
of
Leptinotarsa
decemlineata
Say
was
incorrect
and
needs
to
be
rectified
.
Außerdem
kann
eine
solche
missbräuchliche
Verwendung
von
Mitteln
nicht
dadurch
rückwirkend
korrigiert
werden
,
dass
das
Unternehmen
die
Investitionen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vornimmt
,
da
diese
Mittel
zu
einem
ganz
bestimmten
Zeitpunkt
für
die
Finanzierung
von
Investitionen
und
die
Finanzumstrukturierung
bereitgestellt
worden
waren
. [EU]
Moreover
,
such
misuse
can
not
be
rectified
retroactively
,
by
the
company
implementing
investment
later
,
because
the
funds
were
given
in
order
to
enable
financing
of
investments
and
financial
restructuring
at
a
certain
point
in
time
.
Bei
Alkohol
,
der
für
eine
neue
industrielle
Verwendung
im
Wege
von
Ausschreibungen
zugeschlagen
wurde
,
die
der
Verwendung
von
Bioethanol
im
Kraftstoffsektor
in
der
Gemeinschaft
dienen
,
und
der
vor
der
vorgesehenen
Endverwendung
rektifiziert
werden
muss
,
gilt
die
zweckentsprechende
Verwendung
des
übernommenen
Alkohols
als
vollständig
,
wenn
mindestens
90
%
der
im
Rahmen
einer
Ausschreibung
übernommenen
Gesamtalkoholmengen
zu
diesen
Zwecken
verwendet
werden
. [EU]
In
the
case
of
alcohol
awarded
for
a
new
industrial
use
and
alcohol
awarded
under
tendering
procedures
for
use
as
bio-ethanol
in
the
fuel
sector
in
the
Community
which
must
be
rectified
prior
to
the
final
use
intended
,
the
alcohol
removed
shall
be
deemed
to
have
been
used
entirely
for
the
purpose
specified
where
at
least
90
%
of
the
total
quantities
of
alcohol
removed
under
an
invitation
to
tender
is
used
for
that
purpose
.
Bei
dem
Besuch
erklärte
MSI
,
dass
sämtliche
der
bei
SAFA-Inspektionen
festgestellten
Mängel
an
seiner
Flotte
angegangen
und
beseitigt
worden
seien
,
einschließlich
EGPWS
(
Enhanced
Ground
Proximity
Warning
System
),
Sitzgurten
im
Cockpit
und
Haltenetzen
zur
Sicherung
von
Fracht
. [EU]
During
the
visit
,
MSI
declared
that
SAFA
findings
previously
raised
on
their
fleet
of
aircraft
have
all
been
addressed
and
rectified
,
including
Enhanced
Ground
Proximity
Warning
Systems
(EGPWS),
flight
deck
seat
harnesses
,
cargo
restraint
nets
.
Bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/98
sind
bestimmte
Mängel
zu
Tage
getreten
,
die
die
Anwendung
und
Durchsetzung
der
Vorschriften
erschweren
und
die
behoben
werden
sollten
,
insbesondere
durch
Festlegung
der
Zielarten
und
erforderlichen
Fanganteile
,
die
beim
Fischfang
mit
bestimmtem
Gerät
für
verschiedene
Maschenöffnungsbereiche
und
geografische
Gebiete
gelten
. [EU]
The
application
of
Regulation
(EC)
No
88/98
has
brought
to
light
certain
deficiencies
in
that
Regulation
which
have
resulted
in
problems
of
application
and
enforcement
and
which
should
be
rectified
,
notably
by
defining
target
species
and
required
catch
percentages
applicable
for
different
mesh
size
ranges
and
geographical
areas
when
fishing
with
certain
gears
.
Bei
der
Anwendung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2807/83
der
Kommission
vom
22
.
September
1983
zur
Festlegung
der
Einzelheiten
der
Aufzeichnung
von
Informationen
über
den
Fischfang
durch
die
Mitgliedstaaten
traten
bestimmte
Unterschiede
zutage
,
die
zu
Problemen
bei
der
Durchsetzung
der
Gemeinschaftsvorschriften
geführt
haben
und
die
beseitigt
werden
sollten
,
insbesondere
durch
die
Harmonisierung
der
Umrechnungsfaktoren
für
Frischfisch
innerhalb
der
EU-Mitgliedstaaten
. [EU]
The
implementation
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
2807/83
of
22
September
1983
laying
down
detailed
rules
for
recording
information
on
Member
States'
catches
of
fish
[2],
has
brought
to
light
certain
differences
which
result
in
problems
of
application
and
enforcement
of
Community
legislation
and
which
should
be
rectified
,
notably
by
harmonising
fresh
fish
conversion
factors
among
EU
Member
States
.
Bei
der
Erstzulassung
von
Mauritania
Airlines
International
waren
Mängel
festgestellt
worden
,
und
das
AOC
8.
Mai
2011
war
erteilt
worden
,
ohne
den
Nachweis
zu
erbringen
,
dass
diese
Mängel
,
insbesondere
RVSM-Zulassung
(
verringerte
Höhenstaffelungsminima
),
unzureichende
Flugdatenüberwachung
,
zu
wenig
Bodenpersonal
,
vor
der
Erteilung
des
AOC
effektiv
beseitigt
worden
waren
. [EU]
Deficiencies
had
been
identified
in
the
initial
certification
of
Mauritania
Airlines
International
as
its
AOC
was
issued
on
8
May
2011
without
providing
evidence
that
the
non-compliance
identified
during
the
initial
certification
of
the
airline
,
in
particular
the
RVSM
(reduced
vertical
separation
minima
)
authorisations
,
the
lack
of
flight
data
monitoring
and
the
lack
of
ground
personnel
,
had
been
effectively
rectified
prior
to
the
issuance
of
the
AOC
.
Bei
einem
systemweiten
Ausfall
eines
Abrechnungs-
oder
Clearingsystems
können
die
zuständigen
Behörden
die
gemäß
den
Nummern
1
und
2
berechneten
Eigenkapitalanforderungen
bis
zur
Behebung
des
Schadens
aussetzen
. [EU]
In
cases
of
a
system
wide
failure
of
a
settlement
or
clearing
system
,
competent
authorities
may
waive
the
capital
requirements
calculated
as
set
out
in
points
1
and
2
until
the
situation
is
rectified
.
bei
frischen
Weintrauben
,
teilweise
gegorenem
Traubenmost
oder
Jungwein
durch
Zugabe
von
Saccharose
,
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
[EU]
in
respect
of
fresh
grapes
,
grape
must
in
fermentation
or
new
wine
still
in
fermentation
,
by
adding
sucrose
,
concentrated
grape
must
or
rectified
concentrated
grape
must
bei
konzentriertem
Traubenmost
,
auch
rektifiziert
, 5
Liter
und
[EU]
five
litres
in
the
case
of
concentrated
grape
must
,
whether
or
not
rectified
,
bei
Traubenmost
durch
Zugabe
von
Saccharose
,
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat
oder
durch
teilweise
Konzentrierung
,
einschließlich
Umkehrosmose
[EU]
in
respect
of
grape
must
,
by
adding
sucrose
,
concentrated
grape
must
or
rectified
concentrated
grape
must
,
or
by
partial
concentration
including
reverse
osmosis
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rectified":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners