A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
public power supplies
public power supply
public private partnership
public procurement
public property
public purse
public record office
public record offices
public recruitment competition
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
public property
Search single words:
public
·
property
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
The
law
affects
private
property
as
distinguished
from
public
property
.
Bei
den
beiden
aufgrund
ihrer
persönlichen
Qualifikationen
vorgeschlagenen
Mitgliedern
geht
aus
ihren
Lebensläufen
eindeutig
hervor
,
dass
das
eine
Mitglied
über
Qualifikationen
im
Hafensektor
und
das
andere
Mitglied
über
Qualifikationen
in
der
Übertragung
öffentlicher
Güter
verfügt
. [EU]
As
for
the
two
members
proposed
as
people
with
professional
experience
,
it
can
be
clearly
seen
from
their
curriculum
vitae
that
one
has
experience
of
ports
and
that
the
other
is
experienced
in
the
transfer
of
public
property
.
Die
französischen
Behörden
bestätigen
,
dass
sie
außerdem
jeden
Vorstandsvorsitzenden
der
großen
Seehäfen
-
deren
Direktor
mit
der
Wahrnehmung
der
Interessen
des
Hafens
betraut
ist
-
in
einem
Schreiben
auf
die
Funktionsweise
der
CNECOP
sowie
auf
die
Regeln
für
die
Übergabe
öffentlicher
Güter
hinweisen
,
die
von
diesen
zwingend
einzuhalten
sind
. [EU]
The
French
authorities
stated
that
they
would
also
send
a
letter
to
each
chairman
of
the
board
of
a
major
sea
port
(the
director
of
which
is
responsible
for
protecting
the
interests
of
the
port
),
reminding
the
m
of
the
CNECOP's
rules
of
procedure
and
the
rules
for
transferring
public
property
,
with
which
they
must
comply
.
"Die
Regionalregierung
ist
bemüht
,
über
öffentlich-rechtliche
Immobiliengesellschaften
das
Angebot
an
Industrieimmobilien
und
Bürogebäuden
für
den
IT-
und
Dienstleistungsbereich
zu
erweitern
.
Dafür
kann
weiteres
Kapital
erforderlich
sein
."
Budget
för
landskapet
Åland
2000
, S.
304
. [EU]
'The
LG
will
strive
to
increase
the
offer
of
industrial
property
and
office
space
suitable
for
IT
and
service
sectors
through
the
public
property
companies
.
These
may
consequently
require
more
capital
.'
Budget
för
landskapet
Åland
2000
,
page
304
.
Die
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
14
,5
Mio
.
SEK
,
die
Schweden
entgegen
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
durch
den
Verkauf
und
die
Vermietung
von
Immobilien
in
öffentlichem
Eigentum
in
Brålanda
,
Stadt
Vänersborg
,
unter
dem
Marktwert
der
Immobilien
rechtswidrig
zugunsten
von
Nordic
Plugg
AB
gewährt
hat
,
ist
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
. [EU]
The
State
aid
amounting
to
SEK
14
,5
million
,
unlawfully
granted
by
Sweden
,
in
breach
of
Article
108
(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
in
favour
of
Hammar
Nordic
Plugg
AB
in
the
form
of
selling
and
renting
of
public
property
in
Brålanda
,
in
the
Municipality
of
Vänersborg
,
below
its
market
value
is
incompatible
with
the
internal
market
.
Ernennung
von
Beratern
für
die
weiteren
für
2012
geplanten
Privatisierungsvorgänge
,
die
nicht
von
Absatz
6a
Buchstabe
n
erfasst
werden
;
Beschleunigung
der
Erfassung
des
staatlichen
Grundbesitzes
und
des
Erlasses
von
Sekundärvorschriften
für
Ferienunterkünfte
und
Flächennutzung
;
Einrichtung
und
Betrieb
eines
neuen
Generalsekretariats
für
Staatseigentum
,
das
mit
der
neu
zusammengelegten
KED/ETA
(
allgemeine
Immobilienverwaltung
und
Tourismus-Immobilienagentur
)
zusammenarbeitet
,
welche
Immobilien
für
die
Privatisierung
kommerzieller
und
handelbarer
Vermögenswerte
vorbereitet
. [EU]
Appointment
of
advisors
for
the
other
privatisation
transactions
planned
for
2012
and
not
included
in
point
(n)
of
paragraph
6a
;
acceleration
of
state
land
ownership
registration
and
secondary
legislation
on
tourism
housing
and
on
land
use
;
establishment
and
operation
of
a
new
General
Secretariat
of
Public
Property
working
together
with
the
newly
merged
KED/ETA
(real
estate
management
and
tourism
real
estate
institutions
,
respectively
),
which
are
to
prepare
real
estate
for
privatisation
of
commercial
and
tradable
assets
.
Es
habe
sich
mit
anderen
Worten
nur
um
eine
Umstrukturierung
öffentlicher
Güter
gehandelt
. [EU]
In
other
words
,
it
was
merely
a
reorganisation
of
public
property
.
Mit
Schreiben
vom
26
.
Mai
2009
,
das
am
16
.
Juni
2009
registriert
wurde
,
erhielt
die
Kommission
eine
Beschwerde
,
in
der
behauptet
wurde
,
dass
Schweden
Hammar
Nordic
Plugg
AB
in
Verbindung
mit
dem
Verkauf
von
Immobilien
in
öffentlichem
Besitz
durch
die
Stadt
Vänersborg
zu
einem
Preis
unter
dem
Marktwert
eine
staatliche
Beihilfe
gewährt
habe
. [EU]
By
letter
dated
26
May
2009
,
registered
on
16
June
2009
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
the
alleged
grant
of
State
aid
to
Hammar
Nordic
Plugg
AB
through
the
sale
of
public
property
below
market
price
by
the
Municipality
of
Vänersborg
.
Mit
Schreiben
vom
26
.
Mai
2009
erhielt
die
Kommission
eine
Beschwerde
,
in
der
behauptet
wurde
,
dass
durch
den
Verkauf
von
Immobilien
in
öffentlichem
Besitz
(
der
Produktionsstätte
)
unter
dem
Marktwert
eine
staatliche
Beihilfe
gewährt
wurde
. [EU]
By
letter
dated
26
May
2009
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
an
alleged
grant
of
State
aid
through
the
sale
of
public
property
(the
Facility
)
below
market
price
.
"Notdienst"
ist
ein
vom
Mitgliedstaat
als
solcher
anerkannter
Dienst
,
der
eine
sofortige
und
schnelle
Hilfe
in
Situationen
leistet
,
in
denen
beispielsweise
eine
unmittelbare
Gefahr
für
Leib
oder
Leben
,
für
die
persönliche
oder
öffentliche
Sicherheit
oder
Gesundheit
,
für
private
oder
öffentliche
Gebäude
und
Anlagen
oder
für
die
Umwelt
besteht
. [EU]
'emergency
service'
means
a
service
,
recognised
as
such
by
the
Member
State
,
that
provides
immediate
and
rapid
assistance
in
situations
where
there
is
a
direct
risk
to
life
or
limb
,
to
individual
or
public
health
or
safety
,
to
private
or
public
property
,
or
to
the
environment
,
but
not
necessarily
limited
to
these
situations
.
Sie
weisen
außerdem
darauf
hin
,
dass
die
Aufgabe
der
CNECOP
insbesondere
darin
besteht
,
gemäß
Artikel
L.
3211-18
des
Code
Général
de
la
propriété
des
personnes
publiques
(
Allgemeine
Eigentumsordnung
der
öffentlich-rechtlichen
Körperschaften
)
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
die
öffentlichen
Werkzeugeinrichtungen
"weder
unentgeltlich
noch
zu
einem
unter
ihrem
Verkaufswert
liegenden
Preis"
abgegeben
werden
,
womit
der
Forderung
nach
Abgabe
der
öffentlichen
Güter
zum
Marktpreis
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
The
French
authorities
also
pointed
out
that
the
CNECOP
is
,
in
particular
,
tasked
with
ensuring
,
in
line
with
Article
L.
3211-18
of
the
General
Code
on
Public
Authority
Property
,
that
public
equipment
will
not
be
transferred
'free
of
charge
or
at
a
lower
price
than
the
market
price'
,
thus
complying
with
the
requirement
of
transfer
of
public
property
at
the
market
price
.
Straftaten
gegen
die
öffentliche
Hand
[EU]
Offences
against
public
property
or
public
interests
Wenn
ein
oder
mehrere
Betreiber
bereits
Investitionen
an
dem
Terminal
vorgenommen
haben
oder
wenn
sie
als
regelmäßige
Nutzer
der
Werkzeugeinrichtungen
bereits
ein
erhebliches
Umschlagsvolumen
an
diesem
Terminal
abgewickelt
haben
,
werden
die
Verhandlungen
über
die
Übertragung
auf
deren
Antrag
mit
diesen
geführt
. [EU]
If
there
are
no
operators
as
defined
in
paragraph
1,
or
if
the
negotiations
have
not
been
successfully
concluded
within
3
months
of
the
adoption
of
the
strategic
plan
or
decision
referred
to
in
Article
8,
the
major
sea
port
must
publish
an
invitation
to
tender
.
It
must
then
negotiate
freely
with
the
applicants
,
who
must
be
selected
by
means
of
a
transparent
,
non-discriminatory
procedure
.
Following
these
negotiations
,
the
major
sea
port
chooses
the
operator
and
concludes
a
terminal
contract
.
The
contract
,
equivalent
to
an
authorisation
to
occupy
public
property
,
can
contain
traffic
targets
.
Zunächst
ist
festzuhalten
,
dass
im
vorliegenden
Zusammenhang
die
betreffenden
öffentlichen
Güter
, d. h.
die
Hafenumschlagseinrichtungen
,
zum
Marktpreis
verkauft
werden
müssen
,
damit
die
Gewährung
etwaiger
Vorteile
ausgeschlossen
ist
. [EU]
First
it
must
be
pointed
out
that
,
in
order
to
rule
out
any
advantage
,
the
public
property
in
question
–
;
the
port-handling
equipment
–
;
must
be
sold
at
the
market
rate
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "public property":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners