A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
lippenförmig
lippenlos
lippenseitig
lippensynchron
liquide
liquide Mittel
liquidieren
lispeln
listen
Search for:
ä
ö
ü
ß
104 results for
liquide
Word division: li·qui·de
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Abweichend
von
Artikel
14
können
die
auf
den
Websites
in
Anhang
III
angegebenen
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
einen
Transfer
von
eingefrorenen
Geldern
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
durch
oder
über
die
Zentralbank
Syriens
genehmigen
,
um
der
Hoheitsgewalt
der
Mitgliedstaaten
unterstehenden
Finanzinstituten
liquide
Mittel
für
die
Finanzierung
von
Handelsgeschäften
bereitzustellen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
14
,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
as
identified
on
the
websites
listed
in
Annex
III
,
may
authorise
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
, a
transfer
made
by
or
through
the
Central
Bank
of
Syria
of
frozen
funds
or
economic
resources
in
order
to
provide
financial
institutions
within
the
jurisdiction
of
the
Member
States
with
liquidity
for
the
financing
of
trade
.'.
Air
Liquide
und
Ausimont
verkauften
HP
bis
Juni
1998
bzw
.
Mai
2002
. [EU]
Air
Liquide
and
Ausimont
sold
HP
until
June
1998
and
May
2002
respectively
.
Ausgleichsmaßnahmen
der
AGB
waren
die
Umwandlung
des
Eigenvermögens
der
AGB
in
liquide
Mittel
und
insbesondere
der
Verkauf
bestimmter
Tochtergesellschaften
der
AGB
an
die
Raiffeisenbank
. [EU]
AGB's
compensatory
steps
consisted
of
making
AGB's
own
assets
liquid
and
in
particular
the
sale
of
certain
AGB
subsidiaries
to
Raiffeisen
Bank
.
Außerdem
werden
die
Preise
für
Strom
für
Großabnehmer
durch
Nord
Pool
festgesetzt
,
der
eine
ausgesprochen
liquide
Handelsplattform
betreibt
. [EU]
Furthermore
,
prices
for
wholesale
electricity
are
set
by
Nord
Pool
,
which
operates
a
highly
liquid
trading
platform
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
42
der
Richtlinie
85/611/EWG
sollten
die
Mitgliedstaaten
jene
Instrumente
als
"
liquide
"
betrachten
,
die
in
weniger
als
sieben
Geschäftstagen
zu
einem
Preis
,
der
möglichst
genau
dem
aktuellen
Wert
des
Finanzinstruments
an
seinem
eigenen
Markt
entspricht
,
zu
Barmitteln
gemacht
werden
können
. [EU]
In
the
context
of
the
application
of
Article
42
of
Directive
85/611/EEC
,
Member
States
should
consider
as
'liquid'
those
instruments
which
can
be
converted
into
cash
in
no
more
than
seven
business
days
at
a
price
closely
corresponding
to
the
current
valuation
of
the
financial
instrument
on
its
own
market
.
Bezogen
auf
die
Bruttorendite
bedeute
dies
für
hypothetisch
bar
eingelegtes
und
das
tatsächlich
eingebrachte
nicht
liquide
Kapital
einen
Unterschied
von
etwa
6 % (
1986
)
bzw
. 6,6 % (
1993
). [EU]
In
terms
of
the
gross
return
,
this
represented
a
difference
of
some
6 % (1996)
and
6,6 % (1993)
between
capital
assumed
to
be
provided
in
cash
and
the
illiquid
capital
actually
provided
.
Da
die
Darlehen
der
BPN
erlaubten
,
liquide
Mittel
zu
erlangen
,
die
sie
sich
andernfalls
auf
dem
Markt
nicht
hätte
verschaffen
können
,
versorgten
die
Darlehen
die
BPN
mit
der
Liquidität
,
die
sie
benötigte
,
um
weiterhin
arbeiten
und
unter
anderem
auf
den
Bankmärkten
,
in
denen
sie
aktiv
war
,
als
Wettbewerber
um
Darlehen
und
Einlagen
auftreten
zu
können
. [EU]
As
the
loans
allowed
BPN
to
obtain
liquidity
that
it
would
otherwise
not
have
been
able
to
obtain
on
the
market
,
they
provided
BPN
with
the
liquidity
it
needed
in
order
to
continue
to
operate
and
to
compete
,
inter
alia
,
for
loans
and
deposits
on
the
banking
markets
in
which
it
was
active
.
Damit
ein
Finanzinstrument
unter
die
in
der
Richtlinie
85/611/EWG
enthaltene
Definition
der
Geldmarktinstrumente
fällt
,
sollte
es
bestimmte
Kriterien
erfüllen
und
muss
insbesondere
üblicherweise
auf
einem
Geldmarkt
gehandelt
werden
,
liquide
sein
und
einen
jederzeit
genau
bestimmbaren
Wert
haben
. [EU]
In
order
to
be
covered
by
the
definition
of
money
market
instruments
in
Directive
85/611/EEC
, a
financial
instrument
should
fulfil
certain
criteria
,
notably
it
must
normally
be
dealt
in
on
the
money
market
,
it
must
be
liquid
and
it
must
have
a
value
which
can
be
accurately
determined
at
any
time
.
Das
Gegenteil
sei
der
Fall
,
denn
Dexia
BIL
sei
seit
Ende
2008
ein
Nettogeber
für
liquide
Mittel
innerhalb
der
Dexia-Gruppe
. [EU]
On
the
contrary
,
since
the
end
of
2008
,
Dexia
BIL
has
constantly
been
a
net
provider
of
liquidity
to
the
Dexia
group
.
das
Liquiditätsrisiko
,
sofern
Anlagen
in
wesentlicher
Höhe
in
Finanzinstrumente
getätigt
wurden
,
die
ihrer
Wesensart
zufolge
hinreichend
liquide
sind
,
unter
bestimmten
Umständen
aber
ein
relativ
niedriges
Liquiditätsniveau
erreichen
können
,
das
sich
gegebenenfalls
auf
das
Liquiditätsrisikoniveau
des
gesamten
OGAW
auswirkt
[EU]
liquidity
risk
,
where
a
significant
level
of
investment
is
made
in
financial
instruments
,
which
are
by
their
nature
sufficiently
liquid
,
yet
which
may
under
certain
circumstances
have
a
relatively
low
level
of
liquidity
,
so
as
to
have
an
impact
on
the
level
of
liquidity
risk
of
the
UCITS
as
a
whole
Dem
Monitoringbericht
2011
der
Bundesnetzagentur
für
Elektrizität
,
Gas
,
Telekommunikation
,
Post
und
Eisenbahnen
, S.
28
,
zufolge
ist
der
deutsche
Großhandelsmarkt
äußerst
liquide
. [EU]
According
to
the
'Monitoring
Benchmark
Report
2011'
by
Bundesnetzagentur
für
Elektrizität
,
Gas
,
Telekommunikation
,
Post
und
Eisenbahnen
,
page
28
,
the
German
wholesale
market
is
extremely
liquid
.
Der
Verkauf
der
gesamten
Beteiligung
(
13
,65
Mio
.
Aktien
)
hätte
dem
Unternehmen
liquide
Mittel
in
Höhe
von
68
Mio
.
EUR
verschafft
und
damit
eine
Kreditaufnahme
weitgehend
und
mit
Sicherheit
eine
staatliche
Bürgschaft
entbehrlich
gemacht
. [EU]
The
sale
of
the
whole
stake
(13,65
million
shares
)
would
have
provided
the
firm
with
liquid
resources
of
EUR
68
million
and
hence
made
borrowing
largely
,
and
a
State
guarantee
definitely
,
unnecessary
.
Die
Anlagemöglichkeiten
der
OGAW
sollten
andere
hinreichend
liquide
Finanzanlagen
als
Wertpapiere
einschließen
. [EU]
It
is
desirable
that
UCITS
be
permitted
,
as
part
of
their
investment
objective
,
to
invest
in
financial
instruments
,
other
than
transferable
securities
,
which
are
sufficiently
liquid
.
die
Basiswerte
sind
hinreichend
liquide
,
so
dass
die
Nutzer
erforderlichenfalls
den
Index
nachbilden
können
[EU]
the
underlyings
are
sufficiently
liquid
,
which
allows
users
to
replicate
the
index
,
if
necessary
Die
Bezugnahme
in
Artikel
1
Absatz
2
der
Richtlinie
85/611/EWG
auf
liquide
Finanzanlagen
in
Bezug
auf
abgeleitete
Finanzinstrumente
(
Derivate
)
ist
als
Bezugnahme
auf
Derivate
zu
verstehen
,
die
folgende
Kriterien
erfüllen:
[EU]
The
reference
in
Article
1(2)
of
Directive
85/611/EEC
to
liquid
financial
assets
shall
be
understood
,
with
respect
to
financial
derivative
instruments
,
as
a
reference
to
financial
derivative
instruments
which
fulfil
the
following
criteria:
Die
Bezugnahme
in
Artikel
1
Absatz
2
und
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
g
der
Richtlinie
85/611/EWG
auf
liquide
Finanzanlagen
schließt
keine
Warenderivate
ein
. [EU]
The
reference
in
Articles
1(2)
and
19
(1)(g)
of
Directive
85/611/EEC
to
liquid
financial
assets
shall
be
understood
as
excluding
derivatives
on
commodities
.
Die
Bezugnahme
in
Artikel
1
Absatz
9
der
Richtlinie
85/611/EWG
auf
Geldmarktinstrumente
als
Instrumente
,
die
liquide
sind
,
ist
als
Bezugnahme
auf
Finanzinstrumente
zu
verstehen
,
die
sich
unter
Berücksichtigung
der
Verpflichtung
des
OGAW
,
seine
Anteile
auf
Verlangen
des
Anteilsinhabers
zurückzunehmen
oder
auszuzahlen
,
innerhalb
hinreichend
kurzer
Zeit
mit
begrenzten
Kosten
veräußern
lassen
. [EU]
The
reference
in
Article
1(9)
of
Directive
85/611/EEC
to
money
market
instruments
as
instruments
which
are
liquid
shall
be
understood
as
a
reference
to
financial
instruments
which
can
be
sold
at
limited
cost
in
an
adequately
short
time
frame
,
taking
into
account
the
obligation
of
the
UCITS
to
repurchase
or
redeem
its
units
at
the
request
of
any
unit
holder
.
Die
entgegengenommene
Sicherheit
muss
ausreichend
liquide
sein
,
damit
sie
rasch
zu
einem
Preis
veräußert
werden
kann
,
der
nahe
an
der
vor
dem
Verkauf
festgestellten
Bewertung
liegt
. [EU]
Collateral
received
shall
be
sufficiently
liquid
so
that
it
can
be
sold
quickly
at
a
price
that
is
close
to
its
pre-sale
valuation
.
Die
Institute
müssen
verschiedene
Faktoren
in
Betracht
ziehen
,
wenn
sie
festlegen
,
ob
eine
Bewertungsreserve
für
weniger
liquide
Positionen
notwendig
ist
. [EU]
Institutions
shall
consider
several
factors
when
determining
whether
a
valuation
reserve
is
necessary
for
less
liquid
positions
.
Die
isländischen
Behörden
erklärten
,
dass
es
den
Finanzinstituten
nicht
möglich
war
,
am
offenen
Markt
liquide
Mittel
aufzubringen
,
da
es
aufgrund
der
Finanzkrise
zu
diesem
Zeitpunkt
in
Island
keinen
funktionierenden
Interbankenmarkt
gab
,
und
dass
die
kleineren
Sparkassen
über
keine
Vermögenswerte
verfügten
,
die
als
Sicherheit
gegenüber
der
isländischen
Zentralbank
hätten
dienen
können
. [EU]
The
Icelandic
authorities
have
explained
that
it
was
not
possible
for
financial
institutions
to
raise
liquid
funds
on
the
open
market
as
,
at
the
time
,
there
was
no
functioning
inter-bank
market
in
Iceland
due
to
the
financial
crisis
,
and
that
the
smaller
saving
banks
did
not
have
assets
which
would
qualify
as
collateral
with
the
central
bank
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "liquide":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners