A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Katalogschrank
Katalogschubkasten
Katalogzettel
Katalonien
Katalysator
Katalysator-Rückwirkung
Katalysatorbehälter
Katalysatorbett
Katalysatorengift
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
katalysator
Word division: Ka·ta·ly·sa·tor
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Dazu
können
zum
Beispiel
gehören:
Abgasrückführungssystem
,
Katalysator
,
Thermoreaktor
,
Sekundärluftzufuhr
und
eine
Einrichtung
zur
Verhinderung
der
Kraftstoffverdunstung
. [EU]
They
may
include
,
for
example
,
EGR
(exhaust
gas
recirculation
)
system
,
catalytic
convertor
,
thermal
reactor
,
secondary
air
supply
system
and
fuel
evaporation
protecting
system
.
"DeNOx-System"
ein
System
zur
selektiven
katalytischen
Reduktion
(
SCR
-
Selective
Catalytic
Reduction
),
einen
NOx-Adsorber
,
einen
passiven
oder
aktiven
NOx-
Katalysator
oder
jegliches
andere
Abgasnachbehandlungssystem
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
Emissionen
von
Stickoxiden
(
NOx
)
zu
vermindern
[EU]
'deNOx
system'
means
a
selective
catalytic
reduction
(hereinafter
'SCR'
)
system
,
NOx
adsorber
,
passive
or
active
lean
NOx
catalyst
or
any
other
exhaust
after-treatment
system
designed
to
reduce
emissions
of
oxides
of
nitrogen
(NOx)
Der
Austausch
katalysator
muss
an
der
gleichen
Stelle
wie
der
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
eingebaut
werden
,
und
die
Lage
der
etwaigen
Sauerstoffsonde(n)
und
anderer
Sensoren
an
der
Abgasleitung
darf
nicht
verändert
werden
. [EU]
The
installation
of
the
replacement
catalytic
converter
shall
be
at
the
exact
position
of
the
original
equipment
catalytic
converter
,
and
the
position
on
the
exhaust
line
of
the
oxygen
probe
(s)
and
other
sensors
,
if
applicable
,
shall
not
be
modified
.
Der
Austausch
katalysator
muss
mit
einem
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
(
beide
in
neuem
Zustand
)
verglichen
werden
,
der
ebenfalls
an
dem
unter
2.4.1
genannten
Fahrzeug
angebracht
wird
. [EU]
The
replacement
catalytic
converter
must
be
compared
with
an
original
equipment
catalytic
converter
,
also
in
new
condition
,
fitted
in
turn
to
the
vehicle
referred
to
in
section
2.4.1.
Der
Beihilfeempfänger
IBIDEN
HU
und
das
Unternehmen
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
sind
für
eine
weite
Marktdefinition
,
die
sich
auf
alle
Komponenten
des
Abgasnachbehandlungssystems
in
Dieselfahrzeugen
(
vor
allem
auf
den
Katalysator
und
den
Partikelfilter
)
erstreckt
. [EU]
The
aid
beneficiary
IBIDEN
HU
and
Aerosol
&
Particle
Technology
Laboratory
are
in
favour
of
taking
a
broad
market
definition
,
which
would
cover
all
components
(mainly
DOC
and
DPF
)
in
the
exhaust
gas
treatment
system
of
diesel
engine
vehicles
.
Der
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
in
dem
(
den
) Prüffahrzeug(
en
)
ist
durch
den
Austausch
katalysator
(
siehe
Absatz
3.3.2)
zu
ersetzen
,
der
mit
zwölf
außerstädtischen
Fahrzyklen
eingefahren
sein
muss
(
Prüfung
Typ
I,
Teil
2). [EU]
The
original
catalytic
converter
of
the
test
vehicle
(s)
shall
be
replaced
by
the
replacement
catalytic
converter
(see
paragraph
3.3.2.)
which
shall
be
run
in
with
12
extra
urban
cycles
(test
type
I
part
2).
Der
Katalysator
übernimmt
dagegen
keine
Funktionen
des
Partikelfilters
,
weil
er
den
Ruß
nicht
herausfiltert
. [EU]
Moreover
, a
DOC
device
does
not
fulfil
any
functionality
of
a
DPF
,
as
it
does
not
filter
soot
.
Der
Nachweis
der
OBD-Kompatibilität
ist
nur
erforderlich
,
wenn
der
Katalysator
für
die
Erstausrüstung
in
der
ursprünglichen
Konfiguration
überwacht
wurde
. [EU]
OBD
compatibility
demonstration
is
required
only
when
the
original
catalyst
was
monitored
in
the
original
configuration
.
Die
2007
auf
den
Weg
gebrachte
europäische
Kulturagenda
gibt
einen
strategischen
Rahmen
für
die
Bewältigung
der
zentralen
Herausforderungen
im
Kulturbereich
vor
,
und
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
Mai
2009
zum
Thema
"Kultur
als
Katalysator
für
Kreativität
und
Innovation"
wird
aufgezeigt
,
welchen
spezifischen
Beitrag
die
Kultur
zu
Kreativität
und
Innovation
leisten
kann
,
und
ein
umfassendes
-
über
das
Jahr
2010
hinausreichendes
-Innovationskonzept
als
Teil
der
Lissabon-Strategie
gefordert
. [EU]
The
European
Agenda
for
Culture
launched
in
2007
establishes
a
strategic
policy
framework
to
address
key
challenges
in
the
area
of
culture
,
while
the
Council
conclusions
of
May
2009
on
culture
as
a
catalyst
for
creativity
and
innovation
,
highlight
the
specific
contribution
culture
can
make
to
creativity
and
innovation
and
call
for
a
broad
concept
of
innovation
as
part
of
the
Lisbon
strategy
beyond
2010
.
Die
Automobilhersteller
und
-zulieferer
rechnen
damit
,
dass
Katalysator
und
Partikelfilter
auch
weiterhin
separate
Komponenten
bleiben
,
die
zusammen
in
die
Auspuffanlage
eingebaut
werden
. [EU]
According
to
the
expectations
of
car
manufacturers
and
automotive
suppliers
,
DOC
and
DPF
will
remain
separate
devices
installed
next
to
each
other
in
the
gas
exhaust
line
[29].
Die
Beteiligten
tragen
vor
,
dass
das
Produkt
von
IBIDEN
HU
über
die
Hauptfunktion
des
Filterns
von
Rußpartikeln
hinaus
auch
Kohlenwasserstoffe
und
Kohlendioxide
herausfiltern
könne
und
deshalb
demselben
relevanten
Markt
wie
der
Katalysator
zuzurechnen
sei
.
Die
Fahrzeughersteller
könnten
entscheiden
,
ob
sie
die
Komponente
zur
Abgasnachbehandlung
aus
separaten
Komponenten
zur
Unschädlichmachung
der
gasförmigen
Schadstoffe
und
der
festen
Partikeln
zusammenstellen
oder
die
multifunktionale
Komponente
verwenden
. [EU]
The
interested
parties
argue
that
due
to
the
fact
that
IBIDEN
HU's
product
is
able
to
filter
HC
and
CO
in
addition
to
its
main
function
of
filtering
soot
,
it
belongs
to
the
same
market
as
DOC
.
It
is
up
to
car
manufacturers
to
decide
whether
to
construct
the
exhaust
gas
treatment
part
from
independent
components
for
detoxifying
gaseous
harmful
substances
and
for
treating
the
particle
substances
or
to
use
the
multifunctional
component
.
Die
Finanzmittel
aus
dem
Fonds
können
insbesondere
als
Ergänzung
,
Stimulierung
und
Katalysator
für
die
betreffenden
Ziele
dienen
.
Mit
ihnen
können
Unterschiede
reduziert
und
Standards
angehoben
werden
. [EU]
More
specifically
,
its
funding
can
complement
,
stimulate
and
act
as
a
catalyst
for
the
delivery
of
the
objectives
pursued
,
reduce
disparities
and
raise
standards
.
Die
Gemeinschaft
kann
als
Katalysator
und
Koordinator
für
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
fungieren
. [EU]
The
Community
can
be
the
catalyst
and
coordinator
of
Member
States'
efforts
.
Die
Hersteller
können
vorsehen
,
dass
der
vordere
Katalysator
allein
oder
zusammen
mit
dem
(
den
)
nächsten
motorfernen
Katalysator(
en
)
überwacht
wird
. [EU]
Manufacturers
may
monitor
the
front
catalyst
alone
or
in
combination
with
the
next
catalyst
(s)
downstream
.
Die
Hilfe
konzentriert
sich
auf
die
Politikbereiche
und
Maßnahmen
,
die
als
Katalysator
für
eine
Änderung
der
Politik
wirken
können
und
die
verantwortliches
Handeln
und
Partnerschaft
fördern
. [EU]
Assistance
shall
focus
on
those
policies
and
activities
which
have
the
potential
to
act
as
catalyst
for
policy
change
and
which
enhance
good
governance
and
partnership
.
Die
IBIDEN
HU
hat
auch
darauf
hingewiesen
,
dass
das
von
ihr
hergestellte
Produkt
im
Gegensatz
zur
Darstellung
in
der
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
nicht
viermal
so
viel
koste
wie
der
Katalysator
.
IBIDEN
HU
stelle
Halbfertigprodukte
her
und
deshalb
sei
das
Endprodukt
(
der
beschichtete
Partikelfilter
)
viel
teurer
als
das
Halbfertigprodukt
der
IBIDEN
HU
. [EU]
IBIDEN
HU
also
indicated
that
,
although
the
Commission
in
the
Decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
suggests
the
opposite
,
in
reality
the
price
of
IBIDEN's
product
is
not
four
times
more
than
the
price
of
a
DOC
.
IBIDEN
HU
manufactures
a
semi-finished
product
,
and
therefore
the
final
product
(coated
DPF
)
is
much
more
expensive
than
IBIDEN
HU's
semi-finished
product
.
Die
Katalysator
temperatur
wird
am
Punkt
der
höchsten
Temperatur
am
heißesten
Katalysator
des
Prüffahrzeugs
gemessen
. [EU]
Catalyst
temperature
shall
be
measured
at
the
highest
temperature
location
in
the
hottest
catalyst
on
the
test
vehicle
.
Die
Katalysator
temperatur
wird
am
Punkt
der
höchsten
Temperatur
am
heißesten
Katalysator
des
Systems
gemessen
. [EU]
Catalyst
temperature
shall
be
measured
at
the
highest
temperature
location
of
the
hottest
catalyst
in
the
system
.
Die
Kommission
äußerte
Zweifel
daran
,
ob
der
Katalysator
und
der
Partikelfilter
dem
gleichen
relevanten
Produktmarkt
und
zwar
dem
Markt
der
Produkte
für
Nachbehandlung
zuzurechnen
sind
und
diese
als
Substitute
angesehen
werden
können
.
Bei
der
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
ist
die
Kommission
davon
ausgegangen
,
dass
der
relevante
Produktmarkt
enger
ist
und
sich
nur
auf
Partikelfiltersubstrate
für
Abgasanlagen
von
Dieselfahrzeugen
erstreckt
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
expressed
doubts
whether
DOC
and
DPF
can
be
considered
as
substitutes
,
which
belong
to
the
same
relevant
product
market
of
after-treatment
devices
and
,
at
the
moment
of
the
initiation
of
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
considered
that
the
relevant
product
market
was
narrower
and
covered
only
substrates
of
Diesel
Particulate
Filters
to
be
fitted
in
diesel
exhaust
systems
.
Die
Kommission
hat
in
ihrer
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
in
mehreren
Punkten
ihren
Zweifel
daran
dargelegt
(
Zusammenfassung
siehe
oben
),
dass
der
Katalysator
und
der
Partikelfilter
als
Substitutionsprodukte
betrachtet
werden
können
,
die
demselben
relevanten
Produktmarkt
zuzurechnen
sind
. [EU]
In
the
Decision
to
open
the
formal
investigation
procedure
,
the
Commission
expressed
several
doubts
,
which
have
been
summarised
above
,
whether
DOC
and
DPF
can
be
considered
as
substitutes
,
which
belong
to
the
same
relevant
product
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "katalysator":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners