A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
introduced infection
introduced plants
introducer
introducer set
introduces
introducing
introducing an award
introduction
introduction class
Search for:
ä
ö
ü
ß
183 results for introduces
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Außerdem
sollte
diese
Verordnung
ein
Frühwarnsystem
in
den
Mitgliedstaaten
einführen
. [EU]
This
Regulation
also
introduces
an
early
warning
system
between
Member
States
.
Buch
1
Teil
1
Titel
II
der
Abgabenordnung
enthält
nunmehr
ein
Kapitel
VII
octies
,
dem
zufolge
alle
in
Frankreich
tätigen
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
,
die
vorab
eine
Erklärung
bei
der
Regulierungsbehörde
für
elektronische
Kommunikation
(
Autorité
de
régulation
des
communications
électroniques
)
abgegeben
haben
,
eine
Abgabe
entrichten
müssen
. [EU]
Title
II
of
Part
1
of
Book
I
of
the
General
Tax
Code
henceforth
contains
a
Chapter
VIIg
,
which
introduces
a
tax
payable
by
all
operators
of
electronic
communications
which
provide
a
service
in
France
and
which
have
been
the
subject
of
a
prior
declaration
to
the
electronic
communications
regulatory
authority
.
Buch
1
Teil
1
Titel
II
der
französischen
Abgabenordnung
(
Code
général
des
impôts
)
enthält
nunmehr
ein
Kapitel
VII
septies
,
dem
zufolge
alle
in
Frankreich
ansässigen
Fernsehveranstalter
eine
Werbeabgabe
zu
entrichten
haben
. [EU]
Title
II
of
Part
1
of
Book
I
of
the
General
Tax
Code
henceforth
contains
a
Chapter
VIIf
which
introduces
a
tax
payable
by
all
television
service
editors
established
in
France
.
Da
die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Betriebsprämienregelung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
795/2004
ab
dem
1.
Januar
2005
eingeführt
wurden
,
sollte
die
Berichtigung
von
Artikel
30
Absatz
5
ab
diesem
Datum
gelten
. [EU]
Since
Regulation
(EC)
No
795/2004
introduces
the
implementing
rules
for
the
single
payment
scheme
as
from
1
January
2005
the
correction
in
Article
30
(5)
should
be
applicable
as
from
that
date
.
Dadurch
bestehe
die
Gefahr
,
dass
andere
Marktteilnehmer
verdrängt
würden
. [EU]
The
complainant
considers
that
such
an
advantage
introduces
the
risk
of
a
foreclosure
effect
to
the
detriment
of
other
market
operators
.
Daher
kann
nicht
behauptet
werden
,
dass
die
Maßnahme
bezogen
auf
die
Hersteller
der
Decoder
unnötige
Wettbewerbsverzerrungen
hervorruft
. [EU]
Therefore
it
cannot
be
said
that
the
measure
introduces
unnecessary
distortions
to
competition
as
far
as
producers
of
decoders
are
concerned
.
Da
mit
dieser
Richtlinie
mehrere
neue
Mechanismen
eingeführt
werden
,
sollte
ihre
Umsetzung
und
Wirkung
evaluiert
werden
. [EU]
Given
that
this
Directive
introduces
a
number
of
new
mechanisms
,
its
implementation
and
functioning
should
be
reviewed
.
Da
mit
dieser
Verordnung
zu
Regulierungszwecken
eine
rechtliche
Verpflichtung
zum
Clearing
durch
spezifische
CCPs
eingeführt
wird
,
muss
gewährleistet
werden
,
dass
diese
CCPs
sicher
und
solide
sind
und
die
durch
die
Verordnung
festgelegten
strengen
organisatorischen
Anforderungen
sowie
Wohlverhaltensregeln
jederzeit
erfüllen
. [EU]
As
this
Regulation
introduces
a
legal
obligation
to
clear
through
specific
CCPs
for
regulatory
purposes
,
it
is
essential
to
ensure
that
those
CCPs
are
safe
and
sound
and
comply
at
all
times
with
the
stringent
organisational
,
business
conduct
,
and
prudential
requirements
established
by
this
Regulation
.
Das
Gleiche
gilt
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
Maut-
und/oder
Benutzungsgebühren
auf
Straßen
beibehält
oder
einführt
,
die
nicht
Teil
des
transeuropäischen
Straßennetzes
sind
,
beispielsweise
auf
parallel
verlaufenden
Straßen
,
zur
Regelung
des
Verkehrsaufkommens
. [EU]
The
same
requirements
should
apply
to
cases
where
a
Member
State
maintains
or
introduces
tolls
and/or
user
charges
on
roads
not
forming
part
of
the
trans-European
road
network
,
for
example
on
parallel
roads
,
with
a
view
to
managing
traffic
flows
.
Denn
mit
dieser
Verordnung
wird
ein
neuer
Sachverhalt
eingeführt
,
und
zwar
die
Überprüfung
des
Anreizeffekts
eines
Projekts
oder
einer
Tätigkeit
vor
Bewilligung
der
Beihilfe
.
Diese
Überprüfung
hat
Italien
nicht
vorgenommen
. [EU]
This
Regulation
introduces
an
additional
step
–
;
verifying
the
incentive
effect
of
a
project
or
activity
before
it
begins
–
;
which
was
not
carried
out
by
Italy
.
Der
Mechanismus
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
539/2001
des
Rates
hat
sich
als
ungeeignet
herausgestellt
,
um
Situationen
fehlender
Gegenseitigkeit
zu
begegnen
,
in
denen
ein
in
Anhang
II
jener
Verordnung
genanntes
Drittland
,
also
ein
Drittland
,
dessen
Staatsangehörige
von
der
Visumpflicht
befreit
sind
,
für
Staatsangehörige
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
die
Visumpflicht
aufrecht
erhält
oder
einführt
. [EU]
The
mechanism
provided
for
in
Article
1(4)
of
Council
Regulation
(EC)
No
539/2001
[2]
has
proved
unsuitable
for
dealing
with
situations
of
non-reciprocity
in
which
a
third
country
on
the
list
in
Annex
II
to
that
Regulation
, i.e. a
third
country
whose
nationals
are
exempt
from
the
visa
requirement
,
maintains
or
introduces
a
visa
requirement
for
nationals
from
one
or
more
Member
States
.
Der
SEV
vertritt
die
Ansicht
,
dass
das
Gesetz
3220/2004
eine
technische
Adaption
einführe
, d. h.
die
Möglichkeit
der
Bildung
einer
steuerfreien
Rücklage
vor
der
Durchführung
der
Investition
,
und
in
keinerlei
konkreter
Weise
den
Anwendungsbereich
,
den
Betrag
oder
das
Ergebnis
der
Maßnahme
beeinflusse
. [EU]
The
FGI
considers
that
Law
3220/2004
introduces
a
technical
adaptation
, i.e.
the
possibility
to
create
a
tax-exempt
reserve
before
the
investment
,
does
not
have
any
concrete
influence
on
the
scope
,
amount
or
effect
of
the
scheme
.
Des
Weiteren
führt
der
auf
Initiative
der
Regierung
eingebrachte
Gesetzesentwurf
-
atto
camera
4163
"Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica"
eine
weitere
Änderung
zu
Artikel
5
des
Gesetzes
Nr
.
62/2001
ein
,
die
ausdrücklich
von
den
beihilfefähigen
Kosten
alle
Ausgaben
ausschließt
,
die
nicht
für
die
Realisierung
des
Verlagserzeugnisses
bestimmt
sind
,
insbesondere
Absatzförderungs-
und
Werbekosten
. [EU]
Further
,
the
draft
law
-
atto
camera
4163
,
'Disposizioni
in
materia
di
editoria
e
di
diffusione
della
stampa
quotidiana
e
periodica'
-
introduces
an
amendment
to
Article
5
of
Law
62
of
7
March
2001
,
which
explicitly
rules
out
from
the
eligible
costs
all
the
costs
which
are
not
incurred
for
the
production
of
publishing
products
,
in
particular
promotional
and
advertising
costs
.
Des
Weiteren
werden
Bestimmungen
zur
Stärkung
der
Prävention
dieser
Verbrechen
und
des
Schutzes
ihrer
Opfer
eingeführt
. [EU]
It
also
introduces
provisions
to
strengthen
the
prevention
of
those
crimes
and
the
protection
of
the
victims
thereof
.
Des
Weiteren
werden
gemeinsame
Bestimmungen
zur
Stärkung
der
Prävention
und
des
Opferschutzes
unter
Berücksichtigung
der
Geschlechterperspektive
eingeführt
. [EU]
It
also
introduces
common
provisions
,
taking
into
account
the
gender
perspective
,
to
strengthen
the
prevention
of
this
crime
and
the
protection
of
the
victims
thereof
.
Deutschland
stellt
sicher
,
dass
das
Land
Berlin
ein
offenes
,
transparentes
und
diskriminierungsfreies
Veräußerungsverfahren
einleitet
,
sobald
der
Konzernabschluss
der
Bankgesellschaft
Berlin
AG
für
das
Jahr
2005
gebilligt
wurde
,
und
dieses
bis
zum
31
.
Dezember
2007
abschließt
. [EU]
Germany
will
ensure
that
the
Land
of
Berlin
introduces
an
open
,
transparent
and
non‐
;discriminatory
tendering
procedure
as
soon
as
the
annual
accounts
of
Bankgesellschaft
Berlin
AG
for
2005
have
been
approved
and
completes
the
procedure
by
31
December
2007
.
Die
fragliche
Maßnahme
sieht
eine
unterschiedliche
steuerliche
Behandlung
vor
,
durch
die
Online-Glücksspielanbieter
gegenüber
herkömmlichen
Spielbanken
begünstigt
werden
. [EU]
The
measure
at
issue
introduces
differential
tax
treatment
favouring
online
gambling
operators
to
the
detriment
of
land-based
casinos
.
Die
mit
dieser
Verordnung
eingeführte
Änderung
wird
jedoch
nicht
ab
dem
Beginn
des
nächsten
Wirtschaftsjahres
für
Zucker
am
1.
Oktober
2008
wirksam
,
sondern
erst
mit
Beginn
des
neuen
Anwendungszeitraums
der
APS-Verordnung
am
1.
Januar
2009
. [EU]
However
,
the
amendment
it
introduces
will
become
applicable
only
from
1
January
2009
,
at
the
start
of
application
of
the
new
period
of
the
GSP
Regulation
,
and
not
from
the
beginning
of
the
next
marketing
year
for
sugar
,
which
starts
on
1
October
2008
.
Die
neue
Bestimmung
unter
Überschrift
B
führt
eine
Befreiung
für
Erdgas
und
LPG
ein
,
wenn
diese
für
andere
Zwecke
als
zur
Beheizung
von
Gebäuden
und
Geschäftsgebäuden
verwendet
werden
. [EU]
The
new
provision
referred
to
under
heading
B
introduces
an
exemption
for
natural
gas
and
LPG
used
for
all
purposes
other
than
the
heating
of
houses
and
commercial
buildings
.
Die
Resolution
1907
(
2009
)
beinhaltet
zudem
restriktive
Maßnahmen
gegen
Personen
und
Einrichtungen
,
insbesondere
,
jedoch
nicht
ausschließlich
,
die
politischen
und
militärischen
Führer
Eritreas
,
die
von
dem
gemäß
der
Resolution
751
(
1992
)
eingesetzten
und
mit
der
Resolution
1844
(
2008
)
erweiterten
Ausschuss
benannt
wurden
. [EU]
UNSCR
1907
(2009)
also
introduces
restrictive
measures
against
individuals
and
entities
,
including
but
not
limited
to
the
Eritrean
political
and
military
leadership
,
designated
by
the
Committee
established
pursuant
to
UNSCR
751
(1992)
and
expanded
by
UNSCR
1844
(2008).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "introduces":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners