A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
formulaic
formularies
formulary
formulas
formulate
formulate a strategy
formulate in detail
formulated
formulates
Search for:
ä
ö
ü
ß
92 results for
formulate
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Im
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
(
"VN-Übereinkommen"
),
das
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
all
ihren
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
wurde
,
ist
in
Artikel
31
über
Statistik
und
Datensammlung
festgelegt
,
dass
die
Vertragsstaaten
sich
zur
Sammlung
geeigneter
Informationen
verpflichten
,
einschließlich
statistischer
Angaben
und
Forschungsdaten
,
die
es
ihnen
ermöglichen
,
politische
Konzepte
zur
Durchführung
dieses
Übereinkommens
einschließlich
der
Bestimmungen
in
Artikel
27
über
Arbeit
und
Beschäftigung
auszuarbeiten
und
umzusetzen
. [EU]
The
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
Persons
with
Disabilities
(hereinafter
referred
to
as
'the
UN
Convention'
),
signed
by
the
European
Community
and
all
its
Member
States
,
lays
down
in
its
Article
31
on
statistics
and
data
collection
that
State
Parties
undertake
to
collect
appropriate
information
,
including
statistical
and
research
data
to
enable
them
to
formulate
and
implement
policies
to
give
effect
to
the
UN
Convention
including
the
provisions
in
Article
27
related
to
work
and
employment
.
In
Absprache
mit
den
Betroffenen
erarbeiten
und
fördern
die
Mitgliedstaaten
die
Gestaltung
von
Auffrischungs-
und
Aktualisierungslehrgängen
im
Sinne
von
Abschnitt
A-I/11
des
STCW-Codes
. [EU]
Each
Member
State
shall
,
in
consultation
with
those
concerned
,
formulate
or
promote
the
formulation
of
a
structure
of
refresher
and
updating
courses
as
provided
for
in
section
A-I/11
of
the
STCW
Code
.
Innerhalb
derselben
Frist
reichen
die
Delegationen
schriftlich
ihre
Bemerkungen
und
Anträge
auf
Zusatzinformationen
ein
. [EU]
Delegations
formulate
any
comments
and
requests
for
further
information
in
writing
and
within
the
same
time-limit
.
Innerhalb
von
neun
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
69
Absatz
6
gibt
der
Ausschuss
für
Risikobeurteilung
auf
der
Grundlage
seiner
Beurteilung
der
relevanten
Teile
des
Dossiers
eine
Stellungnahme
dazu
ab
,
ob
die
vorgeschlagenen
Beschränkungen
zur
Verringerung
des
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
und/oder
die
Umwelt
geeignet
sind
. [EU]
Within
nine
months
of
the
date
of
publication
referred
to
in
Article
69
(6),
the
Committee
for
Risk
Assessment
shall
formulate
an
opinion
as
to
whether
the
suggested
restrictions
are
appropriate
in
reducing
the
risk
to
human
health
and/or
the
environment
,
based
on
its
consideration
of
the
relevant
parts
of
the
dossier
.
Innerhalb
von
zwölf
Monaten
nach
dem
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
gemäß
Artikel
69
Absatz
6
gibt
der
Ausschuss
für
sozioökonomische
Analyse
auf
der
Grundlage
seiner
Beurteilung
der
relevanten
Teile
des
Dossiers
und
der
sozioökonomischen
Auswirkungen
eine
Stellungnahme
zu
den
vorgeschlagenen
Beschränkungen
ab
. [EU]
Within
12
months
of
the
date
of
publication
referred
to
in
Article
69
(6),
the
Committee
for
Socio-economic
Analysis
shall
formulate
an
opinion
on
the
suggested
restrictions
,
based
on
its
consideration
of
the
relevant
parts
of
the
dossier
and
the
socio-economic
impact
.
Mit
der
Informationsübermittlung
wollte
die
Corsair
eine
Stellungnahme
der
Kommission
erlangen
,
da
ihres
Erachtens
der
Gerichtsbeschluss
ihrer
eigenen
Entscheidungspraxis
und
der
Gemeinschaftsrechtsprechung
entgegensteht
. [EU]
By
submitting
information
,
Corsair
had
hoped
that
the
Commission
would
formulate
the
opinion
that
the
decision
of
the
Court
was
in
conflict
with
its
own
decision-making
practice
and
with
Community
case
law
.
Mit
Schreiben
vom
3.
Oktober
2007
(
D/53926
)
und
vom
22
.
November
2007
(
D/54681
)
leitete
die
Kommission
den
italienischen
Behörden
die
Stellungnahmen
der
Beteiligten
weiter
und
forderte
Italien
auf
,
sich
erneut
hierzu
zu
äußern
. [EU]
By
letters
dated
respectively
3
October
2007
(D/53926)
and
22
November
2007
(D/54681),
the
Commission
informed
the
Italian
authorities
of
the
comments
received
from
interested
parties
and
asked
Italy
to
formulate
its
observations
.
sektorspezifische
Politikempfehlungen
zu
formulieren
,
die
sich
an
Entscheidungsträger
auf
Gemeinschaftsebene
und
auf
nationaler
Ebene
,
an
die
Industrie
oder
die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
richten
. [EU]
to
formulate
a
set
of
sector-specific
policy
recommendations
addressed
to
policy
makers
at
the
Community
and
national
level
,
industry
and
civil
society
organisations
.
sie
arbeitet
von
sich
aus
oder
auf
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
oder
der
Kommission
für
die
Organe
der
Union
und
die
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
Schlussfolgerungen
und
Gutachten
zu
bestimmten
Themen
aus
und
veröffentlicht
sie
[EU]
formulate
and
publish
conclusions
and
opinions
on
specific
thematic
topics
,
for
the
Union
institutions
and
the
Member
States
when
implementing
Community
law
,
either
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
the
European
Parliament
,
the
Council
or
the
Commission
Sie
nimmt
alle
unter
Artikel
1
Absatz
1
fallenden
Aufgaben
wahr
und
erstellt
Gutachten
zu
allen
einschlägigen
Angelegenheiten
. [EU]
Undertake
any
task
and
formulate
opinions
on
all
matters
covered
by
Article
1(1).
Sofern
ein
NDC
besteht
,
wird
der
Status
jedes
NDC
im
Hinblick
auf
Personal
und
Infrastruktur
(
einschließlich
Computer-
und
Internetinfrastruktur
)
beurteilt
,
um
vorrangige
Maßnahmen
bestimmen
zu
können
. [EU]
In
cases
where
an
NDC
exists
,
the
status
of
each
NDC
in
terms
of
personnel
and
infrastructure
(including
computer
and
internet
infrastructure
)
will
be
assessed
,
in
order
to
formulate
priority
activities
.
Sofern
NDC
bestehen
,
wird
der
Status
der
einzelnen
NDC
im
Hinblick
auf
Personal
und
Infrastruktur
(
einschließlich
Computer-
und
Internetinfrastruktur
)
beurteilt
,
um
vorrangige
Fördermaßnahmen
bestimmen
zu
können
. [EU]
In
cases
where
an
NDC
exists
,
the
status
of
each
NDC
in
terms
of
personnel
and
infrastructure
(including
computer
and
Internet
infrastructure
)
will
be
assessed
,
in
order
to
formulate
priority
promotional
activities
.
Sofern
NDC
bestehen
,
wird
der
Status
der
einzelnen
NDC
im
Hinblick
auf
Personal
und
Infrastruktur
(
einschließlich
Computer-
und
Internetinfrastruktur
)
beurteilt
,
um
vorrangige
Maßnahmen
bestimmen
zu
können
. [EU]
In
cases
where
an
NDC
exists
,
the
status
of
each
NDC
in
terms
of
personnel
and
infrastructure
(including
computer
and
Internet
infrastructure
)
will
be
assessed
,
in
order
to
formulate
priority
activities
.
Stärkung
der
Verwaltungskapazitäten
,
die
für
die
Konzeption
und
Umsetzung
der
Agrarpolitik
und
der
Politik
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raumes
erforderlich
sind
. [EU]
Strengthen
the
administrative
capacity
needed
to
formulate
and
implement
agricultural
and
rural
development
policy
.
Steigerung
der
Fähigkeit
eines
bestimmten
afrikanischen
Staates
zur
Ermittlung
seines
Hilfsbedarfs
sowie
zur
Abfassung
von
Hilfsersuchen
in
Bezug
auf
die
Verhütung
des
illegalen
Handels
mit
SALW
und
von
deren
übermäßiger
Anhäufung
[EU]
Improved
capacity
of
one
African
State
to
identify
assistance
need
and
formulate
assistance
requests
to
prevent
the
illicit
trade
in
,
and
excessive
accumulation
of
SALW
Stellungnahmen
zu
diesen
Bereichen
für
die
Verwaltungskommission
sowie
Vorschläge
für
eine
etwaige
Überarbeitung
der
genannten
Bestimmungen
zu
formulieren
. [EU]
To
formulate
opinions
on
such
matters
for
the
Administrative
Commission
and
proposals
for
any
revisions
of
the
said
provisions
.
Über
die
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
427
Mrd
.
GRD
seitens
der
Regierung
hinaus
bildeten
eine
strategische
Neuorientierung
,
die
Veränderung
der
Organisationsstruktur
und
die
Schaffung
moderner
Unternehmensprozesse
,
die
zeitgemäßen
Wettbewerbsbedingungen
entsprachen
,
weitere
Umstrukturierungsziele
. [EU]
In
addition
to
the
provision
of
GRD
427
billion
of
capital
by
the
government
,
the
aim
of
the
restructuring
was
to
implement
a
new
strategic
orientation
,
change
the
organisational
structure
and
formulate
modern
business
procedures
which
respond
to
present-day
conditions
of
competition
.
Um
die
Transportkosten
niedrig
zu
halten
,
wird
Glyphosat
im
Allgemeinen
in
konzentrierter
Form
eingeführt
(
in
der
Regel
als
Säure
oder
Kuchen
,
jedoch
auch
als
Salz
)
und
durch
Beifügung
von
Wasser
und
anderen
chemischen
Stoffen
zu
formuliertem
Glyphosat
weiterverarbeitet
(
formuliert
),
wobei
nur
formuliertes
Glyphosat
als
Enderzeugnis
, d. h.
als
nicht
selektives
Herbizid
verwendet
werden
kann
. [EU]
In
order
to
reduce
the
costs
of
transportation
,
importers
normally
purchase
glyphosate
in
a
concentrated
form
(usually
acid
or
wet
cake
,
but
also
salt
)
and
further
process
(formulate)
it
by
adding
water
and
other
chemicals
in
order
to
obtain
formulate
d
glyphosate
,
which
is
the
only
form
that
can
be
used
as
an
end-product
, i.e.
as
a
non-selective
herbicide
.
Um
für
die
Anleger
den
Zugang
zu
Unternehmensinformationen
in
allen
Mitgliedstaaten
weiter
zu
vereinfachen
,
sollte
es
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
überlassen
bleiben
,
in
enger
Abstimmung
mit
den
anderen
Beteiligten
,
insbesondere
Wertpapieremittenten
,
Anlegern
,
Marktteilnehmern
,
Betreibern
geregelter
Märkte
und
Anbietern
von
Finanzinformationen
,
Leitlinien
für
die
Einrichtung
elektronischer
Verbundnetze
zu
formulieren
. [EU]
In
order
to
further
simplify
investor
access
to
corporate
information
across
Member
States
,
it
should
be
left
to
the
national
supervisory
authorities
to
formulate
guidelines
for
setting
up
electronic
networks
,
in
close
consultation
with
the
other
parties
concerned
,
in
particular
security
issuers
,
investors
,
market
participants
,
operators
of
regulated
markets
and
financial
information
providers
.
Unbeschadet
der
im
Vertrag
festgelegten
legislativen
und
gerichtlichen
Verfahren
sollte
die
Agentur
das
Recht
haben
,
von
sich
aus
oder
auf
Ersuchen
des
Europäischen
Parlaments
,
des
Rates
oder
der
Kommission
Gutachten
für
die
Organe
der
Union
und
die
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
abzugeben
. [EU]
The
Agency
should
have
the
right
to
formulate
opinions
to
the
Union
institutions
and
to
the
Member
States
when
implementing
Community
law
,
either
on
its
own
initiative
or
at
the
request
of
the
European
Parliament
,
the
Council
or
the
Commission
,
without
interference
with
the
legislative
and
judicial
procedures
established
in
the
Treaty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "formulate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners