A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
agglutinierend
aggregierbar
aggregieren
aggregiert
aggressiv
aggressiv ausbreitend
aggressiv sein
aggressives Verkaufen
aggressives Verkaufsgespräch
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
aggressiv
Word division: ag·gres·siv
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Als
in
den
achtziger
Jahren
die
These
vertreten
wurde
,
das
Schrumpfen
der
Zahl
von
Arbeitsplätzen
und
Bewohnern
werde
für
einige
Städte
in
Westdeutschland
zu
einer
realen
und
dauerhaften
Perspektive
,
reagierten
viele
Stadtexperten
irritiert
,
ja
fast
beleidigt
oder
aggressiv
. [G]
When
,
in
the
1980s
,
the
hypothesis
was
put
forward
that
a
reduction
in
the
number
of
jobs
and
inhabitants
was
becoming
a
real
and
long-term
prospect
for
some
West
German
cities
,
many
urban
experts
responded
with
a
degree
of
irritation
bordering
on
aggression
.
It
was
almost
as
if
they
felt
insulted
.
Den
einzigen
Umsiedlungsversuch
in
ein
Viertel
mit
"geringerem
Ausländeranteil"
,
in
den
Ostberliner
Stadtteil
Friedrichshain
,
habe
ich
nach
20
Monaten
abgebrochen
,
weil
mir
das
Klima
dort
zu
aggressiv
erschien
. [G]
My
only
attempt
to
move
to
an
area
with
a
"lower
proportion
of
foreigners"
-
the
East
Berlin
district
of
Friedrichshain
- I
aborted
after
20
months
because
I
felt
that
the
atmosphere
there
was
too
aggressiv
e
.
"Die
Dialoge
von
Katharina
Schmidts
Figuren
sind
Zeugen
des
Zeitgeistes:
unterhaltsam
und
aggressiv
zugleich"
,
teilte
das
Theater
Heidelberg
mit
. [G]
"Katharina
Schmidt's
characters
reflect
the
zeitgeist:
they
are
at
the
same
time
entertaining
and
aggressiv
e"
,
appraised
the
theatre
Heidelberg
.
aggressiv
im
Sinne
der
Artikel
8
und
9
sind
. [EU]
are
aggressiv
e
as
set
out
in
Articles
8
and
9.
Ausgewachsene
männliche
Tiere
können
sich
untereinander
aggressiv
verhalten
,
aber
im
Allgemeinen
sind
Aggressionen
selten
. [EU]
Adult
males
may
be
aggressiv
e
to
each
other
,
but
generally
aggression
is
rare
.
Beschreiben
Sie
die
Verhaltensmerkmale
(
sozial
,
territorial
,
aggressiv
). [EU]
Describe
the
behavioural
traits
(social,
territorial
,
aggressiv
e
).
Der
anonyme
Dritte
ist
der
Meinung
,
dass
BE
die
staatliche
Förderung
nutze
,
um
aggressiv
Marktanteile
zu
Dumpingpreisen
zu
gewinnen
. [EU]
The
anonymous
third
party
submits
that
BE
is
using
the
State
support
in
order
to
aggressiv
ely
gain
market
share
at
dumped
prices
.
Der
Sanierungsplan
war
damit
offenbar
nicht
darauf
ausgerichtet
sicherzustellen
,
dass
die
Beihilfe
nur
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
des
Unternehmens
verwendet
würde
,
und
versetzt
die
Fischauktion
offenbar
in
die
Lage
,
die
zusätzliche
Liquidität
dazu
zu
nutzen
,
ihre
Produktionskapazitäten
und
ihre
Wirtschaftstätigkeiten
zu
erweitern
und/oder
aggressiv
auf
dem
Markt
aufzutreten
. [EU]
The
recovery
plan
thus
appears
not
to
have
been
designed
to
ensure
that
the
aid
would
be
used
only
for
restoring
the
firm's
viability
and
seems
to
place
the
fish
auction
in
a
position
to
use
the
additional
liquidities
to
expand
its
production
capacity
,
its
activities
and/or
to
act
aggressiv
ely
on
the
market
.
Die
beiden
anderen
thailändischen
Hersteller
verfügen
offensichtlich
nicht
über
ein
internationales
Vertriebsnetz
,
dass
es
ihnen
ermöglichen
würde
,
aggressiv
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zu
drängen
und
Marktanteile
zu
gewinnen
. [EU]
The
other
two
Thai
producers
do
not
seem
to
have
an
international
distribution
network
in
place
that
would
allow
them
to
enter
the
Community
market
aggressiv
ely
and
gain
market
share
.
Die
Maßnahme
hat
keine
unverhältnismäßig
gravierenden
Ausstrahlungseffekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
,
da
die
Bank
unter
den
finanziellen
Bedingungen
des
Poolvertrags
nicht
in
der
Lage
ist
,
aggressiv
auf
dem
Markt
aufzutreten
. [EU]
The
measure
does
not
have
any
unduly
adverse
effects
which
spill
over
onto
other
Member
States
,
as
the
bank
is
unable
to
act
aggressiv
ely
in
the
market
under
the
financial
conditions
of
the
pool
contract
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
in
Gruppen
zu
haltende
Schweine
,
die
besonders
aggressiv
sind
oder
die
bereits
von
anderen
Schweinen
angegriffen
wurden
,
oder
kranke
oder
verletzte
Tiere
vorübergehend
in
Einzelbuchten
aufgestallt
werden
dürfen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
pigs
that
have
to
be
kept
in
groups
,
that
are
particularly
aggressiv
e
,
that
have
been
attacked
by
other
pigs
or
that
are
sick
or
injured
may
temporarily
be
kept
in
individual
pens
.
Diese
Tiere
sind
praktisch
wildlebend
,
nicht
domestiziert
,
robust
und
widerstandsfähig
;
sie
sind
dem
Menschen
gegenüber
misstrauisch
und
können
somit
aggressiv
werden
. [EU]
These
animals
are
nearly
wild
,
non-domesticated
,
hardy
and
resistant
.
They
are
suspicious
of
humans
and
can
therefore
be
aggressiv
e
.
die
Tiere
sind
nicht
an
regelmäßigen
Kontakt
mit
Menschen
gewöhnt
und
verhalten
sich
sehr
aggressiv
[EU]
the
animals
are
not
accustomed
to
regular
contact
with
humans
and
show
highly
aggressiv
e
behaviour
Eine
Geschäftspraxis
gilt
als
aggressiv
,
wenn
sie
im
konkreten
Fall
unter
Berücksichtigung
aller
tatsächlichen
Umstände
die
Entscheidungs-
oder
Verhaltensfreiheit
des
Durchschnittsverbrauchers
in
Bezug
auf
das
Produkt
durch
Belästigung
,
Nötigung
,
einschließlich
der
Anwendung
körperlicher
Gewalt
,
oder
durch
unzulässige
Beeinflussung
tatsächlich
oder
voraussichtlich
erheblich
beeinträchtigt
und
dieser
dadurch
tatsächlich
oder
voraussichtlich
dazu
veranlasst
wird
,
eine
geschäftliche
Entscheidung
zu
treffen
,
die
er
andernfalls
nicht
getroffen
hätte
. [EU]
A
commercial
practice
shall
be
regarded
as
aggressiv
e
if
,
in
its
factual
context
,
taking
account
of
all
its
features
and
circumstances
,
by
harassment
,
coercion
,
including
the
use
of
physical
force
,
or
undue
influence
,
it
significantly
impairs
or
is
likely
to
significantly
impair
the
average
consumer's
freedom
of
choice
or
conduct
with
regard
to
the
product
and
thereby
causes
him
or
is
likely
to
cause
him
to
take
a
transactional
decision
that
he
would
not
have
taken
otherwise
.
Eine
Verkaufspraxis
gilt
als
aggressiv
,
wenn
sie
die
Entscheidungs-
oder
Verhaltensfreiheit
des
Durchschnittsverbrauchers
erheblich
beeinträchtigt
. [EU]
A
practice
is
considered
aggressiv
e
if
the
average
consumer's
freedom
of
choice
or
conduct
is
significantly
impaired
.
Hinweise
für
die
Erkennung
und
den
Umgang
mit
Fluggästen
,
die
betrunken
sind
oder
werden
,
unter
Einfluss
berauschender
Mittel
stehen
oder
aggressiv
sind
[EU]
Advice
on
the
recognition
and
management
of
passengers
who
are
,
or
become
,
intoxicated
with
alcohol
or
are
under
the
influence
of
drugs
or
are
aggressiv
e
Katzen
,
die
sich
gegenüber
anderen
Katzen
wiederholt
aggressiv
verhalten
,
sollten
nur
dann
einzeln
untergebracht
werden
,
wenn
kein
zu
ihnen
passendes
Tier
gefunden
werden
kann
. [EU]
Cats
which
are
repeatedly
aggressiv
e
towards
other
cats
should
be
housed
singly
only
if
a
compatible
companion
cannot
be
found
.
Katzen
,
die
sich
gegenüber
anderen
Katzen
wiederholt
aggressiv
verhalten
,
werden
nur
dann
einzeln
untergebracht
,
wenn
kein
zu
ihnen
passendes
Tier
gefunden
werden
kann
. [EU]
Cats
that
are
repeatedly
aggressiv
e
towards
other
cats
shall
be
housed
singly
only
if
a
compatible
companion
cannot
be
found
.
Nach
Angaben
der
anmeldenden
Partei
gibt
es
einen
weiteren
Grund
,
Worldspan
nicht
als
Preisausreißer
einzustufen:
Worldspan
konnte
seine
Marktpräsenz
durch
die
angebliche
Niedrigpreispolitik
nicht
aggressiv
ausbauen
. [EU]
Another
reason
why
,
according
to
the
notifying
party
,
Worldspan
does
not
qualify
as
a
price
maverick
,
is
because
its
alleged
low
pricing
policy
has
not
allowed
Worldspan
to
aggressiv
ely
expand
its
market
presence
.
Sie
können
sich
unter
Umständen
,
vor
allem
während
der
Fortpflanzungsperiode
,
aggressiv
verhalten
,
weshalb
man
sehr
vorsichtig
mit
ihnen
umgehen
muss
,
um
das
Risiko
von
Kämpfen
und
Verletzungen
des
Betreuungspersonals
zu
reduzieren
. [EU]
They
may
be
aggressiv
e
,
particularly
during
the
breeding
season
,
requiring
careful
management
to
reduce
the
risks
of
fighting
and
injury
to
handlers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aggressiv":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners