A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
World Day
World Economic Forum
World Economic Summit
World Football Championship
World Health Organization
World Meteorological Organization
World Refugee Day
World Savings Day
World Scout Jamboree
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for World Health Organization
Search single words:
World
·
Health
·
Organization
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
den
Verhandlungen
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
vereinbarten
die
Gemeinschaft
und
einige
andere
Länder
,
dass
Zollfreiheit
sowohl
für
die
pharmazeutischen
Erzeugnisse
des
Kapitels
30
und
der
Positionen
2936
,
2937
,
2939
und
2941
des
Harmonisierten
Systems
(
HS
)
als
auch
für
bezeichnete
pharmazeutische
Wirkstoffe
mit
einem
von
der
Weltgesundheitsorganisation
vergebenen
"Internationalen
Freinamen"
(
INN
)
gelten
sollte
,
ferner
für
bestimmte
Salze
,
Ester
und
Hydrate
dieser
INN
sowie
für
bezeichnete
pharmazeutische
Zwischenprodukte
,
die
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Fertigerzeugnisse
verwendet
werden
. [EU]
In
the
course
of
the
Uruguay
Round
negotiations
,
the
Community
and
a
number
of
countries
agreed
that
duty-free
treatment
should
be
granted
to
pharmaceutical
products
falling
within
the
Harmonised
System
(HS)
Chapter
30
and
HS
headings
2936
,
2937
,
2939
and
2941
as
well
as
to
designated
pharmaceutical
active
ingredients
bearing
an
'international
non-proprietary
name'
(INN)
from
the
World
Health
Organization
,
specified
salts
,
esters
and
hydrates
of
such
INN
s,
and
designated
pharmaceutical
intermediates
used
for
the
production
and
manufacture
of
finished
pharmaceuticals
.
Da
in
dieser
neuen
epidemiologischen
Situation
das
Risiko
der
Entwicklung
einer
Grippepandemie
sehr
hoch
ist
,
hat
die
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
das
Auftreten
dieses
Virus
als
gesundheitliche
Notlage
von
internationaler
Tragweite
gemäß
den
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
von
2005
eingestuft
. [EU]
As
this
new
epidemic
situation
poses
a
serious
risk
of
evolution
towards
a
pandemic
influenza
,
the
World
Health
Organization
has
identified
the
disease
caused
by
that
virus
as
a
public
health
emergency
of
international
concern
in
accordance
with
the
International
Health
Regulations
(2005).
Die
akute
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
von
Lebensmitteln
,
die
möglicherweise
Rückstände
dieser
Pestizide
enthalten
,
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
veröffentlichten
Leitlinien
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
Where
relevant
,
the
acute
exposure
of
consumers
to
those
pesticides
via
each
of
the
food
products
that
may
contain
residues
has
been
assessed
and
evaluated
in
accordance
with
Community
procedures
and
practices
,
taking
account
of
guidelines
published
by
the
World
Health
Organization
.
Die
Fasern
sind
,
wo
immer
möglich
,
mit
dem
Phasenkontrastmikroskop
(
PCM
)
zu
zählen
,
und
zwar
unter
Anwendung
des
von
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
)
1997
empfohlenen
Verfahrens
oder
eines
anderen
Verfahrens
,
das
zu
gleichwertigen
Ergebnissen
führt
.Zum
Zwecke
der
in
Absatz
1
genannten
Messung
von
Asbestfasern
in
der
Luft
sind
nur
Fasern
mit
einer
Länge
von
mehr
als
5
Mikrometern
und
einer
Breite
von
weniger
als
3
Mikrometern
sowie
einem
Verhältnis
Länge/Breite
von
mehr
als
3:1
zu
berücksichtigen
. [EU]
Fibre
counting
shall
be
carried
out
wherever
possible
by
phase-contrast
microscope
(PCM)
in
accordance
with
the
method
recommended
in
1997
by
the
World
Health
Organization
(WHO) [7]
or
any
other
method
giving
equivalent
results
.
For
the
purpose
of
measuring
asbestos
in
the
air
,
as
referred
to
in
paragraph
1,
only
fibres
with
a
length
of
more
than
5
micrometres
, a
breadth
of
less
than
3
micrometres
and
a
length/breadth
ratio
greater
than
3:1
shall
be
taken
into
consideration
.
Die
lebenslange
und
die
kurzzeitige
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
der
unter
diese
Richtlinie
fallenden
Pestizide
über
Lebensmittel
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Union
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
erneut
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
The
lifetime
and
short-term
exposure
of
consumers
to
the
pesticides
referred
to
in
this
Directive
via
food
products
has
been
reassessed
and
evaluated
in
accordance
with
Community
procedures
and
practices
,
taking
account
of
guidelines
published
by
the
World
Health
Organization
[5].
Die
Liste
sollte
sich
auch
auf
Daten
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
),
des
WHO
Collaborating
Centre
for
Rabies
Surveillance
and
Research
in
Wusterhausen
und
das
Rabies
Bulletin
stützen
. [EU]
The
list
should
also
be
based
on
the
data
provided
by
the
World
Health
Organization
(WHO),
the
WHO
Collaborating
Centre
for
Rabies
Surveillance
and
Research
in
Wusterhausen
,
and
the
Rabies
Bulletin
.
Die
Steuervorschriften
der
Union
für
Tabakwaren
sollten
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
gleichzeitig
ein
hohes
Gesundheitsschutzniveau
gemäß
Artikel
168
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
gewährleisten
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
,
dass
Tabakwaren
schwere
gesundheitliche
Schäden
verursachen
können
und
dass
die
Union
dem
Rahmenübereinkommen
der
Weltgesundheitsorganisation
zur
Eindämmung
des
Tabakkonsums
beigetreten
ist
. [EU]
The
Union's
fiscal
legislation
on
tobacco
products
needs
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
,
at
the
same
time
, a
high
level
of
health
protection
,
as
required
by
Article
168
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
bearing
in
mind
that
tobacco
products
can
cause
serious
harm
to
health
and
that
the
Union
is
Party
to
the
World
Health
Organization
's
Framework
Convention
on
Tobacco
Control
(FCTC).
Die
Verbraucherexposition
bei
lebenslanger
Aufnahme
von
Lebensmitteln
,
die
möglicherweise
Rückstände
dieser
Pestizide
enthalten
,
ist
gemäß
den
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
veröffentlichten
Leitlinien
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
The
lifetime
exposure
of
consumers
to
those
pesticides
via
food
products
that
may
contain
residues
of
those
pesticides
,
has
been
assessed
and
evaluated
in
accordance
with
the
procedures
and
practices
used
within
the
Community
,
taking
account
of
guidelines
published
by
the
World
Health
Organization
[3].
Die
Weltgesundheitsorganisation
hat
die
betreffende
Krankheit
inzwischen
offiziell
als
"Influenza
A(
H1N1
)"
definiert
. [EU]
The
World
Health
Organization
has
in
the
meantime
officially
defined
the
current
disease
under
the
wording
'Influenza
A(H1N1)'.
Er
findet
auch
in
den
Leitlinien
der
Weltgesundheitsorganisation
zur
Transplantation
von
menschlichen
Zellen
,
Gewebe
und
Organen
,
denen
zufolge
der
menschliche
Körper
und
seine
Teile
nicht
Gegenstand
von
Handelsgeschäften
sein
können
,
seinen
Niederschlag
. [EU]
It
is
also
reflected
in
the
World
Health
Organization
Guiding
Principles
on
Human
Cell
,
Tissue
and
Organ
Transplantation
,
whereby
the
human
body
and
its
parts
may
not
be
the
subject
of
commercial
transactions
.
Ferner
wurde
den
von
der
Weltgesundheitsorganisation
veröffentlichten
Leitlinien
und
der
Stellungnahme
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
"Pflanzen"
[9]
zur
angewandten
Methode
Rechnung
getragen
. [EU]
Account
has
also
been
taken
of
guidelines
published
by
the
World
Health
Organization
[8]
and
the
opinion
of
the
Scientific
Committee
for
Plants
[9]
on
the
methodology
employed
.
Gemäß
den
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(
2005
),
die
am
15
.
Juni
2007
in
Kraft
getreten
sind
,
müssen
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
bestimmte
Ereignisse
betreffend
die
öffentliche
Gesundheit
,
insbesondere
solche
,
die
eine
gesundheitliche
Notlage
von
internationaler
Tragweite
darstellen
können
,
sowie
alle
als
Reaktion
auf
solche
Ereignisse
durchgeführten
Gesundheitsmaßnahmen
der
Weltgesundheitsorganisation
melden
bzw
.
diese
hierzu
konsultieren
. [EU]
Under
the
International
Health
Regulations
(2005),
which
entered
into
force
on
15
June
2007
,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
must
notify
or
consult
the
World
Health
Organization
on
certain
public
health
events
,
in
particular
those
which
may
constitute
a
public
health
emergency
of
international
concern
,
as
well
as
on
any
health
measure
implemented
in
response
to
those
events
.
"Guidelines
for
predicting
dietary
intake
of
pesticide
residues"
(
überarbeitete
Fassung
),
erstellt
vom
GEMS/Food
Programme
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Codex
Committee
on
Pesticide
Residues
,
1997
von
der
Weltgesundheitsorganisation
veröffentlicht
(
WHO/FSF/FOS/97
.7). [EU]
Guidelines
for
predicting
dietary
intake
of
pesticide
residues
(revised),
prepared
by
the
GEMS/Food
Programme
in
collaboration
with
the
Codex
Committee
on
Pesticide
Residues
,
published
by
the
World
Health
Organization
1997
(WHO/FSF/FOS/97.7).
Im
Falle
von
Benomyl
,
Carbendazim
,
Thiophanatemethyl
,
Fenpropimorph
und
Chlormequat
,
für
die
es
eine
akute
Referenzdosis
(
Acute
Reference
Dose
-
ARfD
)
gibt
,
ist
die
akute
Verbraucherexposition
bei
Aufnahme
von
Lebensmitteln
,
die
möglicherweise
Rückstände
dieser
Schädlingsbekämpfungsmittel
enthalten
,
gemäß
den
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
verwendeten
Methoden
und
Verfahren
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Weltgesundheitsorganisation
veröffentlichten
Leitlinien
geprüft
und
bewertet
worden
. [EU]
In
the
case
of
benomyl
,
carbendazim
,
thiophanate-methyl
,
fenpropimorph
and
chlormequat
for
which
an
acute
reference
dose
(ARfD)
exists
,
the
acute
exposure
of
consumers
via
each
of
the
food
products
that
may
contain
residues
of
these
pesticides
has
been
assessed
and
evaluated
in
accordance
with
the
procedures
and
practices
currently
used
within
the
Community
,
taking
account
of
guidelines
published
by
the
World
Health
Organization
.
Im
Sinne
von
Artikel
1
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(
2005
)
das
Auftreten
einer
Krankheit
oder
ein
Ereignis
,
das
die
Möglichkeit
einer
Krankheit
schafft
,
sofern
es
sich
um
eine
übertragbare
Erkrankung
gemäß
dem
Anhang
der
Entscheidung
2119/98/EG
handelt
,
sowie
damit
zusammenhängende
Maßnahmen
,
die
der
Weltgesundheitsorganisation
entsprechend
Artikel
6
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
(
2005
)
zu
melden
sind
.". [EU]
Manifestation
of
a
disease
or
an
occurrence
that
creates
a
potential
for
a
disease
pursuant
to
Article
1
of
the
International
Health
Regulations
(2005)
which
is
a
communicable
disease
pursuant
to
Annex
to
Decision
No
2119/98/EC
and
related
measures
to
be
notified
to
the
World
Health
Organization
under
Article
6
of
the
International
Health
Regulations
(2005).'
INN
sind
die
internationalen
Freinamen
für
Arzneimittel
der
Weltgesundheitsorganisation
(
International
Nonproprietary
Names
for
pharmaceutical
substances
,
World
Health
Organization
). [EU]
INN
means
International
Nonproprietary
Names
for
pharmaceutical
substances
,
World
Health
Organisation
.
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
30
.
November
und
1.
Dezember
2006
vertrat
der
Rat
der
Europäischen
Union
die
Auffassung
,
dass
potenzielle
gesundheitliche
Notlagen
von
internationaler
Tragweite
gleichzeitig
der
Weltgesundheitsorganisation
und
dem
durch
die
Entscheidung
2119/98/EG
geschaffenen
Netz
gemeldet
werden
müssten
,
um
etwaige
Verzögerungen
zu
vermeiden
. [EU]
In
its
conclusions
of
30
November
and
1
December
2006
the
Council
of
the
European
Union
considered
that
the
World
Health
Organization
and
the
Community
network
under
Decision
No
2119/98/EC
should
be
notified
of
potential
public-
health
emergencies
of
international
concern
at
the
same
time
as
the
Community
network
,
in
order
to
prevent
any
delay
.
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
Proben
,
bei
denen
der
Verdacht
besteht
,
dass
sie
AI-A-Viren
enthalten
,
finden
sich
auf
der
Website
der
Weltgesundheitsorganisation
(
WHO
): [EU]
Guidelines
for
handling
specimens
suspected
of
containing
AI
A
virus
can
be
found
on
the
website
of
the
World
Health
Organization
(WHO):
LISTE
DER
VON
DER
WELTGESUNDHEITSORGANISATION
(
WHO
)
VERGEBENEN
INTERNATIONALEN
FREINAMEN
(
INN
)
FÜR
PHARMAZEUTISCHE
STOFFE
,
FÜR
DIE
ZOLLFREIHET
GILT
[EU]
LIST
OF
INTERNATIONAL
NON-PROPRIETARY
NAMES
(INNS),
PROVIDED
FOR
PHARMACEUTICAL
SUBSTANCES
BY
THE
WORLD
HEALTH
ORGANIZATION
,
WHICH
ARE
FREE
OF
DUTY
Meldungen
und
Konsultationen
betreffend
übertragbare
Krankheiten
gemäß
dem
Anhang
der
Entscheidung
2119/98/EG
sollten
gleichzeitig
im
Rahmen
des
durch
die
Entscheidung
2000/57/EG
geschaffenen
Frühwarn-
und
Reaktionssystems
und
bei
der
Weltgesundheitsorganisation
erfolgen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Europäische
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
ohne
Verzögerung
informiert
werden
. [EU]
Those
notifications
and
consultations
concerning
communicable
diseases
pursuant
to
Annex
of
Decision
No
2119/98/EC
should
be
transmitted
through
the
early
warning
and
response
system
set
up
by
Decision
2000/57/EC
at
the
same
time
as
to
the
World
Health
Organization
,
in
order
to
ensure
that
the
Commission
and
the
other
Member
States
are
informed
without
delay
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "World Health Organization":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners