A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsgremium
Verwaltungshandeln
Verwaltungshaushalt
Verwaltungskonto
Verwaltungskosten
Verwaltungskostenstelle
Verwaltungskram
Verwaltungskräfte
Verwaltungsleiter
Search for:
ä
ö
ü
ß
315 results for
Verwaltungskosten
Word division: Ver·wal·tungs·kos·ten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Eine
Reihe
von
Wohlfahrtsverbänden
beklagt
heute
schon
das
ständige
Kommen
und
Gehen
der
"Zivis"
und
die
damit
verbundenen
hohen
Personal-
und
Verwaltungskosten
. [G]
A
number
of
welfare
organisations
already
lament
the
permanent
coming
and
going
of
the
"Zivis"
and
the
related
high
staff
and
administration
costs
.
"Wir
versuchen
,
die
Verwaltungskosten
niedrig
zu
halten
und
uns
wirklich
auf
die
Programmarbeit
zu
konzentrieren
." [G]
"We're
trying
to
keep
the
administration
low-key
and
really
focus
on
the
programming
."
42
32
2
Sonstige
allgemeine
Verwaltungskosten
[EU]
42
32
2
Other
administrative
expenses
Abschließend
ergibt
sich
aus
den
vorstehend
dargelegten
Argumenten
,
dass
mit
dem
von
den
italienischen
Behörden
vorgesehenen
Entgelt
bzw
.
den
gestaffelten
Prämien
nicht
gewährleistet
ist
,
dass
sich
das
System
selbst
trägt
und
alle
Verwaltungskosten
abgedeckt
sind
. [EU]
It
follows
from
the
argument
set
out
so
far
that
the
premium
or
the
range
of
premiums
proposed
by
the
Italian
authorities
are
not
capable
of
ensuring
that
the
scheme
is
self-financing
and
that
all
administrative
costs
are
covered
.
Allgemeine
Verwaltungskosten
[EU]
General
and
administrative
costs:
Als
zuschussfähige
Kosten
können
auch
Personal-
und
Verwaltungskosten
gelten
,
die
den
nationalen
Durchführungsstellen
entstehen
. [EU]
Eligible
costs
may
include
personnel
and
administrative
costs
incurred
by
the
National
Implementing
Body
.
Als
zuschussfähige
Kosten
können
auch
Personal-
und
Verwaltungskosten
gelten
,
die
den
Nationalen
Durchführungsstellen
entstehen
. [EU]
Eligible
costs
may
include
provision
for
any
personnel
and
administrative
costs
incurred
by
the
national
implementing
body
.
Andererseits
kann
die
den
Mitgliedstaaten
in
der
Richtlinie
92/13/EWG
auferlegte
Pflicht
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
für
diese
Prüfungen
ständig
akkreditierte
Prüfer
zur
Verfügung
stehen
,
Verwaltungskosten
verursachen
,
die
angesichts
des
fehlenden
Interesses
der
Auftraggeber
nicht
mehr
zu
rechtfertigen
sind
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
requirement
imposed
on
Member
States
by
Directive
92/13/EEC
to
ensure
the
permanent
availability
of
bodies
accredited
for
this
purpose
can
represent
an
administrative
maintenance
cost
which
is
no
longer
justified
in
the
light
of
the
lack
of
real
demand
by
contracting
entities
.
Anwendung
der
Finanzhilfen
zu
den
Verwaltungskosten
für
die
Einrichtung
von
Risikofonds
auf
Gegenseitigkeit
[EU]
Conditions
for
support
for
the
administrative
cost
of
setting
up
mutual
funds
Artikel
6 (
Schutzkonsortien
):
Der
Zuschuss
zu
den
Betriebskosten
der
Konsortien
schien
einigen
Kriterien
gemäß
Abschnitt
14
des
Gemeinschaftsrahmens
nicht
zu
entsprechen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Tatsache
,
dass
diese
Dienste
allen
Landwirten
zur
Verfügung
stehen
müssen
,
die
Begrenzung
der
Verwaltungskosten
für
die
Nichtmitglieder
und
die
Verpflichtung
,
eine
getrennte
Buchführung
für
die
Kosten
zu
unterhalten
,
die
sich
auf
die
subventionierten
Leistungen
beziehen
. [EU]
Article
6 (crop
protection
associations
): a
contribution
to
the
associations'
management
costs
did
not
seem
to
satisfy
some
of
the
criteria
of
point
14
of
the
Guidelines
,
particularly
with
regard
to
the
general
availability
of
the
services
,
the
limiting
of
administrative
costs
for
non-members
,
and
the
requirement
to
account
separately
for
the
expenditure
relating
to
the
subsidised
services
.
Artikel
3
des
Protokolls
über
die
Position
Dänemarks
und
Artikel
5
des
Protokolls
über
die
Position
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
im
Anhang
zum
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
sehen
vor
,
dass
diese
Länder
keine
finanziellen
Folgen
bestimmter
Maßnahmen
im
Bereich
Freiheit
,
Sicherheit
und
Recht
zu
tragen
haben
,
mit
Ausnahme
der
sich
ergebenden
Verwaltungskosten
. [EU]
Article
3
of
the
Protocol
on
the
position
of
Denmark
and
Article
5
of
the
Protocol
on
the
position
of
the
United
Kingdom
and
Ireland
,
annexed
to
the
Treaty
on
European
Union
and
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
grant
full
exemption
to
these
Member
States
from
supporting
the
financial
consequences
of
some
specific
policies
in
the
area
of
freedom
,
security
and
justice
,
with
the
exception
of
the
related
administrative
costs
.
Auch
die
Bemühungen
Österreichs
um
Senkung
der
Verwaltungskosten
von
KMU
sind
in
diesem
Zusammenhang
zu
nennen
. [EU]
Another
area
is
Austria's
efforts
to
reduce
SMEs'
administrative
costs
.
Auch
wenn
eine
exakte
Quantifizierung
der
für
Papierzertifikate
anfallenden
Verwaltungskosten
nicht
möglich
ist
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
der
vorgenannte
Provisionsaufschlag
angesichts
des
Verwaltungsaufwands
in
Verbindung
mit
Papierzertifikaten
nicht
übermäßig
hoch
ist
(
vgl
.
Erwägungsgrund
166
). [EU]
The
costs
incurred
in
the
management
of
paper
certificates
cannot
be
quantified
precisely
,
but
the
Commission
takes
the
view
that
the
small
extra
remuneration
identified
here
is
not
excessive
,
considering
the
work
and
organisational
effort
required
for
the
management
of
paper
certificates
(described
in
paragraph
166
).
Auf
begründeten
Antrag
können
bei
der
zuständigen
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
den
betreffenden
Organisationen
ferner
die
durch
die
Lieferungen
aufgrund
dieser
Verordnung
entstehenden
Verwaltungskosten
bis
zu
einer
Höhe
von
1 %
des
nach
Artikel
5
Absatz
1
bestimmten
Wertes
der
ihnen
bereitgestellten
Erzeugnisse
erstattet
werden
. [EU]
Administrative
costs
generated
by
the
supplies
provided
for
in
this
Regulation
shall
,
on
duly
substantiated
application
to
the
competent
authority
in
each
Member
State
,
be
reimbursed
to
the
charitable
organisations
subject
to
a
limit
of
1 %
of
the
value
of
the
products
made
available
to
them
,
calculated
in
accordance
with
Article
5(1).
Auf
diese
Weise
sollen
die
Verwaltungskosten
bis
2014
nach
und
nach
um
[5-8] %
gesenkt
werden
. [EU]
As
a
result
,
its
administrative
expenses
will
be
gradually
reduced
by
[5-8] %
by
2014
[13].
Aus
der
Verwaltungsmitteilung
,
die
dem
Verkauf
vorausging
,
geht
hervor
,
dass
als
Grundlage
für
den
erhobenen
Preis
der
Preis
herangezogen
wurde
,
zu
dem
die
Gemeinde
Time
das
Grundstück
im
Jahr
1999
erworben
hat
,
wozu
Kapitalkosten
,
Regulierungsarbeiten
und
Verwaltungskosten
hinzugerechnet
wurden
. [EU]
It
follows
from
the
administrative
memorandum
made
prior
to
the
sale
that
the
price
charged
was
based
on
the
price
at
which
Time
Municipality
bought
the
property
in
1999
,
to
which
capital
costs
,
regulatory
work
and
administrative
costs
were
added
.
Aus
diesen
Gründen
kann
eine
positivere
Einstellung
der
Überwachungsbehörde
zu
Zuschüssen
,
die
einen
Teil
der
Scouting-Kosten
von
Fonds
oder
ihren
Verwaltern
abdecken
,
gerechtfertigt
sein
,
sofern
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
Wenn
das
Scouting
nicht
zu
Investitionen
führt
,
sind
nur
die
Kosten
für
das
Scouting
nach
KMU
-
hauptsächlich
in
ihrer
Seed-
oder
Start-up-Phase
-
förderfähig
,
und
Gerichts-
und
Anwaltskosten
sowie
Verwaltungskosten
der
Fonds
sind
von
der
Förderung
auszuschließen
. [EU]
These
reasons
may
justify
a
more
favourable
stance
of
the
Authority
towards
grants
covering
part
of
the
scouting
costs
of
risk
capital
funds
or
their
managers
,
subject
to
the
following
conditions:
The
eligible
costs
must
be
limited
to
the
scouting
costs
related
to
SMEs
mainly
in
their
seed
or
start-up
stage
,
where
such
costs
do
not
lead
to
investment
,
and
the
costs
must
exclude
legal
and
administrative
costs
of
the
funds
.
Aus
Gründen
der
Effizienz
und
zur
Verringerung
der
Verwaltungskosten
sollte
die
Berichtsfrequenz
angepasst
werden
. [EU]
For
reasons
of
efficiency
and
in
order
to
reduce
administrative
costs
,
the
frequency
of
reporting
should
be
adapted
.
Außerdem
ist
angezeigt
,
bei
den
nicht
angeschlossenen
Unternehmen
Voll-
oder
Teilbeiträge
zur
Deckung
der
aus
der
Durchführung
dieser
Maßnahmen
entstehenden
anderen
Kosten
als
Verwaltungskosten
zu
erheben
. [EU]
Non-members
should
also
be
made
liable
to
pay
all
or
part
of
the
subscriptions
intended
to
cover
the
non-administrative
costs
incurred
in
pursuing
such
activities
.
Außerdem
würde
die
Parzellierung
des
Grundstücks
erhebliche
Verwaltungskosten
beispielsweise
für
die
Vermessung
und
Eintragung
ins
Kataster
nach
sich
ziehen
. [EU]
Also
,
the
parcelling
of
the
land
would
generate
substantial
administrative
costs
, e.g.
expenses
for
cadastral
measurement
and
land
registration
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungskosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners