A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unreceptive
unreceptively
unreckonable
unrecognisable
unrecognised
unrecognizable
unrecognizable condition
unrecognizably
unrecognized
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Unrecognised
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
1
Paragraph
58
von
IAS
19
begrenzt
die
Bewertung
eines
leistungsorientierten
Vermögenswertes
auf
den
"Barwert
eines
wirtschaftlichen
Nutzens
,
der
in
Form
von
Rückerstattungen
aus
dem
Plan
oder
Minderungen
künftiger
Beitragszahlungen
zur
Verfügung
steht"
zuzüglich
nicht
erfasster
Gewinne
und
Verluste
. [EU]
1
Paragraph
58
of
IAS
19
limits
the
measurement
of
a
defined
benefit
asset
to
'the
present
value
of
economic
benefits
available
in
the
form
of
refunds
from
the
plan
or
reductions
in
future
contributions
to
the
plan'
plus
unrecognised
gains
and
losses
.
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes:
Eine
Absicherung
gegen
das
Risiko
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
bilanzierten
Vermögenswertes
oder
einer
bilanzierten
Verbindlichkeit
oder
einer
bilanzunwirksamen
festen
Verpflichtung
oder
eines
genau
bezeichneten
Teils
eines
solchen
Vermögenswertes
,
einer
solchen
Verbindlichkeit
oder
festen
Verpflichtung
,
das
auf
ein
bestimmtes
Risiko
zurückzuführen
ist
und
Auswirkungen
auf
das
Periodenergebnis
haben
könnte
. [EU]
Fair
value
hedge:
a
hedge
of
the
exposure
to
changes
in
fair
value
of
a
recognised
asset
or
liability
or
an
unrecognised
firm
commitment
,
or
an
identified
portion
of
such
an
asset
,
liability
or
firm
commitment
,
that
is
attributable
to
a
particular
risk
and
could
affect
profit
or
loss
.
B19
Bei
den
nicht
angesetzten
Verpflichtungen
,
die
zu
einem
künftigen
Abfluss
von
Zahlungsmitteln
oder
anderen
Ressourcen
führen
können
,
handelt
es
sich
um:
[EU]
B19
Unrecognised
commitments
that
may
give
rise
to
a
future
outflow
of
cash
or
other
resources
include:
Das
Problem
,
inwieweit
bilanzielles
Eigenkapital
als
geldwerter
Vorteil
zu
verstehen
sei
,
stelle
sich
hier
,
anders
als
im
Fall
WestLB
,
nicht
,
da
nicht
zwischen
aufsichtsrechtlich
anerkannten
und
nicht
anerkannten
Teilen
des
Kapitals
zu
unterscheiden
sei
. [EU]
The
question
of
the
extent
to
which
equity
capital
shown
in
the
balance
sheet
conferred
a
financial
advantage
did
not
arise
here
,
unlike
in
WestLB
,
since
it
was
not
necessary
to
distinguish
between
recognised
and
unrecognised
parts
of
the
capital
.
Das
Unternehmen
hat
diesen
Sachverhalt
zusammen
mit
seinem
kumulativen
,
nicht
bilanzierten
Anteil
an
den
Verlusten
seiner
Gemeinschaftsunternehmen
per
Beginn
der
frühesten
ausgewiesenen
Berichtsperiode
und
zum
Datum
der
erstmaligen
Anwendung
dieses
IFRS
offenzulegen
. [EU]
The
entity
shall
disclose
this
fact
,
along
with
its
cumulative
unrecognised
share
of
losses
of
its
joint
ventures
as
at
the
beginning
of
the
earliest
period
presented
and
at
the
date
at
which
this
IFRS
is
first
applied
.
den
nicht
angesetzten
Teil
der
Verluste
eines
Gemeinschaftsunternehmens
oder
assoziierten
Unternehmens
,
sowohl
für
die
Berichtsperiode
und
kumulativ
für
den
Fall
,
dass
das
Unternehmen
seinen
Verlustanteil
am
Gemeinschaftsunternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
bei
Anwendung
der
Equity-Methode
nicht
mehr
ausweist
. [EU]
the
unrecognised
share
of
losses
of
a
joint
venture
or
associate
,
both
for
the
reporting
period
and
cumulatively
,
if
the
entity
has
stopped
recognising
its
share
of
losses
of
the
joint
venture
or
associate
when
applying
the
equity
method
.
Die
Absicherung
einer
festen
Verpflichtung
(z. B.
eine
Absicherung
gegen
Risiken
einer
Änderung
des
Kraftstoffpreises
im
Rahmen
einer
nicht
bilanzierten
vertraglichen
Verpflichtung
eines
Energieversorgers
zum
Kauf
von
Kraftstoff
zu
einem
festgesetzten
Preis
)
ist
eine
Absicherung
des
Risikos
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
. [EU]
A
hedge
of
a
firm
commitment
(eg a
hedge
of
the
change
in
fuel
price
relating
to
an
unrecognised
contractual
commitment
by
an
electric
utility
to
purchase
fuel
at
a
fixed
price
)
is
a
hedge
of
an
exposure
to
a
change
in
fair
value
.
die
für
das
Instrument
über
seine
Laufzeit
insgesamt
erwarteten
Cashflows
beruhen
im
Wesentlichen
auf
den
Gewinnen
oder
Verlusten
während
der
Laufzeit
,
auf
Veränderungen
,
die
in
dieser
Zeit
bei
den
bilanzwirksamen
Nettovermögenswerten
eintreten
,
oder
auf
Veränderungen
,
die
während
der
Laufzeit
beim
beizulegenden
Zeitwert
der
bilanzwirksamen
und
–
;unwirksamen
Nettovermögenswerte
des
Unternehmens
zu
verzeichnen
sind
(
mit
Ausnahme
etwaiger
Auswirkungen
des
Instruments
selbst
). [EU]
The
total
expected
cash
flows
attributable
to
the
instrument
over
the
life
of
the
instrument
are
based
substantially
on
the
profit
or
loss
,
the
change
in
the
recognised
net
assets
or
the
change
in
the
fair
value
of
the
recognised
and
unrecognised
net
assets
of
the
entity
over
the
life
of
the
instrument
(excluding
any
effects
of
the
instrument
).
Die
für
das
Instrument
über
seine
Laufzeit
insgesamt
erwarteten
Cashflows
müssen
im
Wesentlichen
auf
den
Gewinnen
oder
Verlusten
während
der
Laufzeit
,
auf
Veränderungen
,
die
in
dieser
Zeit
bei
den
bilanzwirksamen
Nettovermögenswerten
eintreten
,
oder
auf
Veränderungen
,
die
während
der
Laufzeit
beim
beizulegenden
Zeitwert
der
bilanzwirksamen
und
-unwirksamen
Nettovermögenswerte
des
Unternehmens
zu
verzeichnen
sind
,
beruhen
. [EU]
The
total
expected
cash
flows
of
the
instrument
over
the
life
of
the
instrument
must
be
substantially
based
on
the
profit
or
loss
,
change
in
the
recognised
net
assets
or
fair
value
of
the
recognised
and
unrecognised
net
assets
of
the
entity
over
the
life
of
the
instrument
.
die
gesamten
Cashflows
beruhen
im
Wesentlichen
auf
Gewinnen
oder
Verlusten
,
auf
Veränderungen
bei
den
bilanzwirksamen
Nettovermögenswerten
oder
auf
Veränderungen
beim
beizulegenden
Zeitwert
der
bilanzwirksamen
und
-unwirksamen
Nettovermögenswerte
des
Unternehmens
(
mit
Ausnahme
etwaiger
Auswirkungen
des
Instruments
selbst
)
und
[EU]
total
cash
flows
based
substantially
on
the
profit
or
loss
,
the
change
in
the
recognised
net
assets
or
the
change
in
the
fair
value
of
the
recognised
and
unrecognised
net
assets
of
the
entity
(excluding
any
effects
of
such
instrument
or
contract
)
and
Die
im
Vergleich
zu
den
für
andere
Gesellschaften
geltenden
anderen
Steuersätze
,
die
2003
auf
die
Banken
angewandt
wurden
,
die
Gegenstand
der
Umstrukturierung
waren
,
lassen
sich
mit
den
unterschiedlichen
Steuerregelungen
erklären
,
die
für
die
beiden
Umstrukturierungsrunden
vorgesehen
waren
. [EU]
The
different
tax
rates
applied
in
2003
to
the
restructured
banks
as
opposed
to
other
companies
can
be
explained
by
the
different
tax
regimes
for
the
two
sets
of
restructurings
.
The
parties
observed
that
while
the
unrecognised
gains
resulting
from
the
D.Lgs.
Die
steuerliche
Berücksichtigung
des
restlichen
steuerlich
relevanten
Wertzuwachses
wurde
ganz
bewusst
bis
zum
Zeitpunkt
seiner
letztendlichen
Realisierung
aufgrund
einer
Veräußerung
dieser
Vermögensanteile
oder
bis
zur
Ausschüttung
des
in
Form
einer
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Rücklage
verbuchten
Wertzuwachses
in
Form
von
Dividenden
an
die
Aktionäre
zurückgestellt
. [EU]
Its
tax
recognition
was
deferred
until
the
moment
the
assets
concerned
would
be
sold
for
cash
or
the
accounting
reserve
corresponding
to
the
unrecognised
balance
would
be
distributed
to
the
company's
shareholders
as
dividends
.
Die
Wertanpassung
war
jedoch
auf
85
%
des
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
bzw
.
ausgesetzten
Wertes
des
ursprünglichen
Wertzuwachses
beschränkt
. [EU]
The
realignment
was
limited
to
the
initial
85
%
unrecognised
or
suspended
gain
.
Ein
Finanzinstrument
,
das
ansonsten
die
in
den
Paragraphen
16A
oder
16C
genannten
Kriterien
erfüllt
,
wird
als
Eigenkapital
eingestuft
,
wenn
das
Unternehmen
keine
anderen
Finanzinstrumente
oder
Verträge
hält
,
bei
denen
a)
die
gesamten
Cashflows
im
Wesentlichen
auf
Gewinnen
oder
Verlusten
,
auf
Veränderungen
bei
den
bilanzwirksamen
Nettovermögenswerten
oder
auf
Veränderungen
beim
beizulegenden
Zeitwert
der
bilanzwirksamen
und
-unwirksamen
Nettovermögenswerte
des
Unternehmens
beruhen
,
und
die
b)
die
Restrendite
erheblich
beschränken
oder
festlegen
. [EU]
A
condition
for
classifying
as
equity
a
financial
instrument
that
otherwise
meets
the
criteria
in
paragraph
16A
or
paragraph
16C
is
that
the
entity
has
no
other
financial
instrument
or
contract
that
has
(a)
total
cash
flows
based
substantially
on
the
profit
or
loss
,
the
change
in
the
recognised
net
assets
or
the
change
in
the
fair
value
of
the
recognised
and
unrecognised
net
assets
of
the
entity
and
(b)
the
effect
of
substantially
restricting
or
fixing
the
residual
return
.
Ein
Grundgeschäft
kann
ein
bilanzierter
Vermögenswert
oder
eine
bilanzierte
Verbindlichkeit
,
eine
bilanzunwirksame
feste
Verpflichtung
,
eine
erwartete
und
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
eintretende
künftige
Transaktion
oder
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
sein
. [EU]
A
hedged
item
can
be
a
recognised
asset
or
liability
,
an
unrecognised
firm
commitment
, a
highly
probable
forecast
transaction
or
a
net
investment
in
a
foreign
operation
.
Es
wird
eine
bislang
unbekannte
Gefährdung
festgestellt
[EU]
Previously
unrecognised
hazards
are
identified
Eventualverbindlichkeiten
(
siehe
IAS
37
)
und
nicht
bilanzierte
vertragliche
Verpflichtungen
,
und
[EU]
Contingent
liabilities
(see
IAS
37
)
and
unrecognised
contractual
commitments
,
and
Folglich
erhöht
sich
der
steuerliche
Wert
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr
.
218/1990
übertragenen
Aktiva
um
15
%
des
Wertzuwachses
(
Anpassung
um
15
%),
während
die
restlichen
85
%
des
Wertzuwachses
steuerlich
unberücksichtigt
bleiben
. [EU]
As
a
result
,
the
tax
base
of
the
assets
transferred
under
Article
7(2)
of
Law
218/1990
was
adjusted
upward
(realigned)
by
only
15
%,
leaving
the
remainder
85
%
of
the
gain
unrecognised
.
Im
Gegensatz
zu
den
von
der
Kommission
im
Zusammenhang
mit
dem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
formulierten
Ausführungen
bestünde
jedoch
der
eventuell
aufgrund
von
Artikel
2
Absatz
26
des
Gesetzes
Nr
.
350/2003
entstandene
Vorteil
nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
allenfalls
aus
der
Differenz
zwischen
der
Ersatzsteuer
von
9 %,
die
die
begünstigten
Banken
auf
ihre
noch
nicht
steuerlich
berücksichtigten
Wertzuwächse
ihrer
Aktiva
gezahlt
haben
,
und
dem
Steuersatz
von
15
%,
der
auf
derartige
Veräußerungsgewinne
sämtlicher
anderer
Gesellschaften
fällig
geworden
wäre
,
die
ebenfalls
eine
Wertanpassung
ihrer
Aktiva
vornehmen
wollten
. [EU]
Unlike
what
the
Commission
alleged
in
its
opening
of
the
formal
investigation
procedure
however
,
the
possible
advantage
resulting
from
by
Article
2(26)
of
Law
350/2003
would
,
according
to
Italy
,
only
amount
to
the
difference
between
the
substitute
tax
of
9 %
paid
by
the
beneficiary
banks
on
their
unrecognised
gains
and
the
tax
of
15
%
payable
on
the
same
possible
gains
of
all
the
other
companies
eligible
to
realign
their
asset
values
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
hätte
die
Tatsache
,
dass
einige
italienische
Banken
ihre
ausgesetzten
Steuerschulden
für
in
ihren
Bilanzen
ausgewiesene
,
aber
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigte
Wertzuwächse
mittels
Entrichtung
einer
(
ermäßigten
)
Nominalsteuer
verrechnen
konnten
,
ihre
Attraktivität
als
Übernahmeziele
erhöhen
können
,
wodurch
es
auf
dem
Markt
für
Bankenübernahmen
zu
Verzerrungen
gekommen
wäre
. [EU]
The
Commission
also
held
that
the
fact
that
certain
Italian
banks
had
cleared
their
suspended
tax
liabilities
relative
to
unrecognised
capital
gains
in
their
balance-sheets
at
a
nominal
tax
cost
was
susceptible
to
increase
their
attractiveness
as
potential
company
targets
and
could
have
distorted
the
market
of
banking
acquisitions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unrecognised":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners