A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for Subregion
Tip:
Conversion of units
German
English
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
,
wenn
der
Sanktionsausschuss
festlegt
,
dass
die
betreffenden
Reisen
aus
humanitären
Gründen
,
einschließlich
religiöser
Verpflichtungen
,
gerechtfertigt
sind
,
oder
wenn
er
zu
dem
Schluss
kommt
,
dass
eine
Ausnahmeregelung
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Resolutionen
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
,
nämlich
die
Schaffung
von
Frieden
,
Stabilität
und
Demokratie
in
Liberia
und
die
Herbeiführung
von
dauerhaftem
Frieden
in
der
Subregion
,
fördern
würde
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
where
the
Sanctions
Committee
determines
that
travel
is
justified
on
the
grounds
of
humanitarian
need
,
including
religious
obligation
,
or
where
the
Committee
concludes
that
an
exemption
would
otherwise
further
the
objectives
of
the
UN
Security
Council's
Resolutions
,
for
the
creation
of
peace
,
stability
and
democracy
in
Liberia
and
lasting
peace
in
the
subregion
.
Angemessene
Abdeckung
der
Elemente
,
die
die
Meeresgewässer
unter
der
Souveränität
oder
den
Hoheitsbefugnissen
von
Mitgliedstaaten
innerhalb
einer
Meeresregion
oder
-unterregion
kennzeichnen
. [EU]
Adequate
coverage
of
the
elements
characterising
marine
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
Member
States
within
a
marine
region
or
subregion
.
Auf
der
Grundlage
aller
gemäß
Artikel
9
Absatz
2,
Artikel
10
Absatz
2
und
Artikel
11
Absatz
3
erfolgten
Mitteilungen
zu
jeder
Meeresregion
oder
-unterregion
bewertet
die
Kommission
,
ob
die
mitgeteilten
Angaben
im
Falle
jedes
Mitgliedstaats
einen
geeigneten
Rahmen
schaffen
,
um
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
zu
genügen
,
und
kann
den
betreffenden
Mitgliedstaat
bitten
,
ihr
alle
zusätzlichen
Informationen
zu
übermitteln
,
die
verfügbar
und
erforderlich
sind
. [EU]
On
the
basis
of
all
the
notifications
made
pursuant
to
Articles
9(2),
10
(2)
and
11
(3)
in
respect
of
each
marine
region
or
subregion
,
the
Commission
shall
assess
whether
,
in
the
case
of
each
Member
State
,
the
elements
notified
constitute
an
appropriate
framework
to
meet
the
requirements
of
this
Directive
and
may
ask
the
Member
State
concerned
to
provide
any
additional
information
that
is
available
and
necessary
.
Auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
durchgeführten
Anfangsbewertung
beschreiben
die
Mitgliedstaaten
für
jede
betreffende
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
eine
Reihe
von
Merkmalen
des
guten
Umweltzustands
dieser
Meeresgewässer
,
wobei
sie
die
in
Anhang
I
aufgeführten
qualitativen
Deskriptoren
zugrunde
legen
. [EU]
By
reference
to
the
initial
assessment
made
pursuant
to
Article
8(1),
Member
States
shall
,
in
respect
of
each
marine
region
or
subregion
concerned
,
determine
,
for
the
marine
waters
, a
set
of
characteristics
for
good
environmental
status
,
on
the
basis
of
the
qualitative
descriptors
listed
in
Annex
I.
Aufgrund
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
Meeresumwelt
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten
,
um
die
koordinierte
Entwicklung
von
Meeresstrategien
für
die
einzelnen
Meeresregionen
oder
-unterregionen
zu
gewährleisten
. [EU]
By
reason
of
the
transboundary
nature
of
the
marine
environment
,
Member
States
should
cooperate
to
ensure
the
coordinated
development
of
marine
strategies
for
each
marine
region
or
subregion
.
Außerdem
haben
die
ausgewählten
Staaten
an
Maßnahmen
zur
Kontaktaufnahme
,
die
vorher
in
der
entsprechenden
Subregion
durchgeführt
wurden
,
teilgenommen
. [EU]
In
addition
,
the
selected
States
participated
in
outreach
activities
previously
undertaken
in
the
relevant
subregion
s
.
Bei
der
Ausweisung
solcher
Fälle
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
die
Auswirkungen
auf
die
Mitgliedstaaten
in
der
betreffenden
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
. [EU]
In
identifying
instances
a
Member
State
shall
consider
the
consequences
for
Member
States
in
the
marine
region
or
subregion
concerned
.
Beschreibung
der
Populationsdynamik
,
des
natürlichen
und
tatsächlichen
Verbreitungsraums
und
des
Zustands
der
anderen
Arten
in
der
Meeresregion
oder
-unterregion
,
die
unter
das
Gemeinschaftsrecht
oder
unter
internationale
Übereinkommen
fallen
[EU]
A
description
of
the
population
dynamics
,
natural
and
actual
range
and
status
of
other
species
occurring
in
the
marine
region
or
subregion
which
are
the
subject
of
Community
legislation
or
international
agreements
Beschreibung
der
Populationsdynamik
,
des
natürlichen
und
tatsächlichen
Verbreitungsraums
und
des
Zustands
der
Meeressäuger-
und
Reptilienarten
in
der
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
[EU]
A
description
of
the
population
dynamics
,
natural
and
actual
range
and
status
of
species
of
marine
mammals
and
reptiles
occurring
in
the
marine
region
or
subregion
Beschreibung
der
Populationsdynamik
,
des
natürlichen
und
tatsächlichen
Verbreitungsraums
und
des
Zustands
der
Seevogelarten
in
der
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
. [EU]
A
description
of
the
population
dynamics
,
natural
and
actual
range
and
status
of
species
of
seabirds
occurring
in
the
marine
region
or
subregion
,
Beschreibung
des
zu
erreichenden
bzw
.
zu
erhaltenden
Umweltzustands
und
Umschreibung
dieses
Umweltzustands
in
Form
von
messbaren
Eigenschaften
der
Elemente
,
die
die
Gewässer
eines
Mitgliedstaats
in
einer
Meeresregion
oder
-unterregion
kennzeichnen
. [EU]
Specification
of
environmental
status
to
be
achieved
or
maintained
and
formulation
of
that
status
in
terms
of
measurable
properties
of
the
elements
characterising
the
marine
waters
of
a
Member
State
within
a
marine
region
or
subregion
.
Beschreibung
sonstiger
Merkmale
,
die
für
die
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
typisch
oder
spezifisch
sind
. [EU]
A
description
of
any
other
features
or
characteristics
typical
of
or
specific
to
the
marine
region
or
subregion
.
Da
die
im
Rahmen
von
Meeresstrategien
durchgeführten
Maßnahmenprogramme
nur
dann
Wirksamkeit
entfalten
können
,
wenn
sie
auf
der
Grundlage
fundierter
Kenntnisse
über
den
Zustand
der
Meeresumwelt
in
einem
bestimmten
Gebiet
geplant
und
unter
Berücksichtigung
der
Gesamtperspektive
für
die
betreffende
Meeresregion
oder
-unterregion
in
jedem
Mitgliedstaat
so
genau
wie
möglich
auf
die
Bedürfnisse
der
betreffenden
Gewässer
zugeschnitten
werden
,
sollte
auf
nationaler
Ebene
ein
angemessener
Rahmen
,
einschließlich
Meeresforschung
und
Überwachungstätigkeiten
,
für
eine
sachlich
fundierte
Entscheidungsfindung
geschaffen
werden
. [EU]
Since
programmes
of
measures
executed
under
marine
strategies
will
be
effective
only
if
they
are
devised
on
the
basis
of
a
sound
knowledge
of
the
state
of
the
marine
environment
in
a
particular
area
and
are
tailored
as
closely
as
possible
to
the
needs
of
the
waters
concerned
in
the
case
of
each
Member
State
and
from
the
general
perspective
of
the
marine
region
or
subregion
concerned
,
provision
should
be
made
for
the
preparation
at
national
level
of
an
appropriate
framework
,
including
marine
research
and
monitoring
operations
,
for
informed
policymaking
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
in
den
Fällen
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
Gründe
des
übergeordneten
Allgemeininteresses
anführt
,
bewerten
,
ob
etwaige
durch
die
entsprechenden
Maßnahmen
bewirkte
Änderungen
in
der
Meeresumwelt
die
Erreichung
eines
guten
Umweltzustands
in
der
betreffenden
Meeresregion
oder
-unterregion
oder
in
angrenzenden
Meeresgewässern
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
auf
Dauer
erschweren
oder
verhindern
. [EU]
Moreover
,
in
cases
where
the
Member
State
refers
to
action
taken
for
overriding
reasons
of
public
interest
,
the
Commission
should
assess
whether
any
modifications
or
alterations
made
to
the
marine
environment
as
a
consequence
do
not
permanently
preclude
or
compromise
the
achievement
of
good
environmental
status
in
the
marine
region
or
subregion
concerned
or
across
marine
waters
of
other
Member
States
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
ergreift
jedoch
in
solchen
Fällen
angemessene
Ad-hoc-Maßnahmen
,
die
darauf
abstellen
,
die
Umweltziele
weiter
zu
verfolgen
,
eine
weitere
Verschlechterung
des
Zustands
der
betreffenden
Meeresgewässer
aus
den
unter
den
Buchstaben
b, c
oder
d
genannten
Gründen
zu
verhindern
und
nachteilige
Auswirkungen
innerhalb
der
betreffenden
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
oder
in
den
Meeresgewässern
anderer
Mitgliedstaaten
abzuschwächen
. [EU]
However
,
the
Member
State
concerned
shall
take
appropriate
ad-hoc
measures
aiming
to
continue
pursuing
the
environmental
targets
,
to
prevent
further
deterioration
in
the
status
of
the
marine
waters
affected
for
reasons
identified
under
points
(b), (c)
or
(d)
and
to
mitigate
the
adverse
impact
at
the
level
of
the
marine
region
or
subregion
concerned
or
in
the
marine
waters
of
other
Member
States
.
Der
betreffende
Mitgliedstaat
sollte
begründen
,
warum
er
einen
derartigen
Sonderfall
als
gegeben
ansieht
,
das
betreffende
Gebiet
ausweisen
und
angemessene
Ad-hoc-Maßnahmen
ergreifen
,
die
darauf
abstellen
,
die
Umweltziele
weiter
zu
verfolgen
,
eine
weitere
Verschlechterung
des
Zustands
der
betreffenden
Meeresgewässer
zu
verhindern
und
nachteilige
Auswirkungen
innerhalb
der
betreffenden
Meeresregion
oder
-unterregion
abzuschwächen
. [EU]
The
Member
State
concerned
should
substantiate
why
it
considers
that
such
a
special
case
has
arisen
and
identify
the
area
concerned
,
and
should
take
appropriate
ad-hoc
measures
with
the
aim
of
continuing
to
pursue
the
environmental
targets
,
preventing
further
deterioration
in
the
status
of
the
marine
waters
affected
and
mitigating
the
adverse
impact
within
the
marine
region
or
subregion
concerned
.
Der
gute
Umweltzustand
wird
auf
der
Ebene
der
jeweiligen
Meeresregion
bzw
.
-unterregion
im
Sinne
von
Artikel
4
anhand
der
in
Anhang
I
genannten
qualitativen
Deskriptoren
festgelegt
.
Zur
Erreichung
eines
guten
Umweltzustands
wird
ein
anpassungsfähiges
Management
auf
der
Grundlage
des
Ökosystem-Ansatzes
angewandt
. [EU]
Good
environmental
status
shall
be
determined
at
the
level
of
the
marine
region
or
subregion
as
referred
to
in
Article
4,
on
the
basis
of
the
qualitative
descriptors
in
Annex
I.
Adaptive
management
on
the
basis
of
the
ecosystem
approach
shall
be
applied
with
the
aim
of
attaining
good
environmental
status
.
Der
Rat
hat
am
22
.
November
2004
erklärt
,
dass
die
Europäische
Union
auch
künftig
Initiativen
der
Wirtschaftsgemeinschaft
der
westafrikanischen
Staaten
(
Ecowas
)
und
der
Afrikanischen
Union
(
AU
)
unterstützen
wird
,
um
weiterhin
zum
Frieden
in
Côte
d'Ivoire
beizutragen
und
eine
Destabilisierung
der
Subregion
zu
verhindern
. [EU]
On
22
November
2004
,
the
Council
stated
that
in
order
to
further
contribute
to
peace
in
Côte
d'Ivoire
and
to
prevent
destabilisation
of
the
subregion
,
the
EU
will
continue
to
support
initiatives
taken
by
the
Economic
Community
of
West
African
States
(ECOWAS)
and
the
African
Union
(AU).
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
14
.
Januar
2009
die
Resolution
1862
(
2009
)
betreffend
die
Grenzstreitigkeit
zwischen
Dschibuti
und
Eritrea
und
ihre
möglichen
Auswirkungen
auf
die
Stabilität
und
Sicherheit
in
der
Subregion
verabschiedet
. [EU]
On
14
January
2009
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
UNSCR
1862
(2009)
concerning
the
border
dispute
between
Djibouti
and
Eritrea
and
its
possible
impact
on
subregion
al
stability
and
security
.
Der
zweite
Sonderfall
liegt
vor
,
wenn
ein
Mitgliedstaat
ein
Problem
feststellt
,
das
Auswirkungen
auf
den
Umweltzustand
seiner
Meeresgewässer
,
gegebenenfalls
sogar
auf
die
gesamte
betreffende
Meeresregion
oder
-unterregion
,
hat
und
das
nicht
durch
Maßnahmen
auf
nationaler
Ebene
gelöst
werden
kann
oder
das
mit
einem
anderen
Politikbereich
der
Gemeinschaft
oder
einem
internationalen
Übereinkommen
in
Zusammenhang
steht
. [EU]
The
second
special
case
refers
to
the
situation
where
a
Member
State
identifies
an
issue
which
has
an
impact
on
the
environmental
status
of
its
marine
waters
,
perhaps
even
of
the
entire
marine
region
or
subregion
concerned
,
but
which
cannot
be
tackled
by
measures
taken
at
national
level
or
which
is
linked
to
another
Community
policy
or
to
an
international
agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Subregion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners