A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
84 results for Produktes
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bei
den
meisten
ihrer
Entwürfe
und
Projekte
sind
die
Gebrauchseigen-schaften
des
Produktes
,
die
Befindlichkeiten
der
potentiellen
Produzenten
und
die
Bedürfnisse
der
späteren
Nutzer
wichtiger
als
das
Designobjekt
selbst
. [G]
With
most
of
their
designs
and
projects
,
the
performance
characteristics
of
the
product
,
the
sensitivities
of
the
potential
manufacturer
and
later
the
requirements
of
the
user
are
more
important
than
the
design
object
itself
.
Dies
ist
aber
nur
ein
Grenzbereich
des
Faches
,
denn
Kommunikationsdesign
richtet
sich
an
den
Benutzer
und
nicht
an
den
potentiellen
Käufer:
Es
legt
langfristig
die
visuellen
Maßstäbe
für
das
Erscheinungsbild
einer
Firma
und/oder
eines
Produktes
fest
. [G]
However
,
this
is
only
a
marginal
area
of
the
subject
because
communication
design
is
targeted
at
the
user
and
not
the
potential
purchaser:
It
sets
long-term
visual
standards
for
the
image
of
a
company
and/or
a
product
.
Die
sozialen
Aspekte
von
Gestaltung
stehen
bei
ihrer
Arbeit
im
Vordergrund
,
so
dass
bei
den
meisten
Entwürfen
und
Projekten
die
Gebrauchseigenschaften
des
Produktes
,
die
Befindlichkeiten
der
potentiellen
Produzenten
und
die
Bedürfnisse
der
späteren
Nutzer
wichtiger
sind
als
das
Designobjekt
selbst
. [G]
The
social
aspects
of
design
take
priority
in
their
work
,
so
that
for
most
designs
and
projects
the
performance
characteristics
of
the
product
,
the
sensitivities
of
the
potential
manufacturer
and
later
the
requirements
of
the
user
are
more
important
than
the
design
object
itself
.
Analyse
des
PCR-
Produktes
[EU]
Analysis
of
the
PCR
product
Angesichts
der
Ergebnisse
des
Bewertungsberichts
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
die
für
die
industrielle
Anwendung
zugelassenen
Produkte
mit
geeigneter
persönlicher
Schutzausrüstung
ausgebracht
werden
müssen
und
Anweisungen
gegeben
werden
,
dass
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
auf
einem
festen
,
undurchlässigen
Untergrund
gelagert
werden
muss
,
um
direkte
Bodenverluste
zu
verhindern
und
ein
Auffangen
des
austretenden
Produktes
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
10
Absatz
2
Ziffer
i
Buchstabe
d
der
Richtlinie
98/8/EG
zu
ermöglichen
. [EU]
In
the
light
of
the
findings
of
the
assessment
report
,
it
is
appropriate
to
require
that
products
authorised
for
industrial
use
must
be
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
and
that
instructions
are
provided
to
indicate
that
treated
timber
must
be
stored
after
treatment
on
impermeable
hard
standing
to
prevent
direct
losses
to
soil
and
allow
losses
to
be
collected
for
re-use
or
disposal
,
in
accordance
with
Article
10
(2)(i)(d)
of
Directive
98/8/EC
.
Angesichts
der
Ergebnisse
des
Bewertungsberichts
ist
es
angemessen
vorzuschreiben
,
dass
Anweisungen
gegeben
werden
,
behandeltes
Holz
nach
der
Behandlung
auf
einem
festen
,
undurchlässigen
Untergrund
zu
lagern
,
um
direkte
Verluste
in
den
Boden
zu
verhindern
und
ein
Auffangen
des
austretenden
Produktes
zwecks
Wiederverwendung
oder
Beseitigung
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
10
Absatz
2
Ziffer
i
Buchstabe
d
der
Richtlinie
98/8/EG
zu
ermöglichen
. [EU]
In
the
light
of
the
findings
of
the
assessment
report
,
it
is
appropriate
to
require
that
instructions
are
provided
to
indicate
that
treated
timber
must
be
stored
after
treatment
on
impermeable
hard
standing
to
prevent
direct
losses
to
soil
and
allow
losses
to
be
collected
for
re-use
or
disposal
,
in
accordance
with
Article
10
(2)(i)(d)
of
Directive
98/8/EC
.
"Anlagenteil
mit
Produkt-Benchmark"
Inputs
,
Outputs
und
diesbezügliche
Emissionen
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
eines
Produktes
,
für
das
in
Anhang
I
eine
Benchmark
festgesetzt
wurde
; c) [EU]
'product
benchmark
sub-installation'
means
inputs
,
outputs
and
corresponding
emissions
relating
to
the
production
of
a
product
for
which
a
benchmark
has
been
set
in
Annex
I;
Aus
Produktinformationen
sollte
eindeutig
hervorgehen
,
ob
die
vom
Hersteller
vorgesehene
Nutzung
eines
Produktes
besondere
Kompetenzen
voraussetzt
oder
ob
das
Produkt
für
bestimmte
Benutzer
ungeeignet
ist
. [EU]
Product
information
should
make
it
clear
if
special
skills
are
required
to
use
the
system
as
intended
by
the
manufacturer
or
if
the
product
is
unsuitable
for
particular
users
.
Bei
der
Festsetzung
der
Produkt-Benchmarks
werden
auch
die
historischen
Emissionen
aus
dem
Abfackeln
von
Restgasen
aus
der
Herstellung
eines
bestimmten
Produktes
berücksichtigt
,
und
Brennstoff
,
der
zur
Sicherheitsabfackelung
verwendet
wird
,
sollte
als
Brennstoff
für
die
Erzeugung
nicht
messbarer
Wärme
angesehen
werden
,
um
der
Verbindlichkeit
des
Abfackelns
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
product
benchmarks
also
take
account
of
the
historical
emissions
from
flaring
of
waste
gases
related
to
the
production
of
a
given
product
and
fuel
used
for
safety
flaring
should
be
considered
fuel
used
for
the
production
of
non-measurable
heat
in
order
to
take
account
of
the
compulsory
nature
of
these
flares
.
Bei
der
Meldung
der
Durchführungsmaßnahmen
wird
die
folgende
Unterteilung
empfohlen:
mündliche
Verwarnung
,
schriftliche
Verwarnung
,
verbesserte
innerbetriebliche
Überwachung
erforderlich
,
Rückruf
des
Produktes
erforderlich
,
Verwaltungssanktion
,
gerichtliche
Sanktion
,
sonstige
. [EU]
For
reporting
enforcement
measures
it
is
recommended
to
use
the
following
categories:
verbal
warning
,
written
warning
,
improved
in
house
control
required
,
recall
of
product
required
,
administrative
penalty
,
court
action
,
other
.
Bei
einem
Katalysator
wird
eine
Probenmenge
des
Produktes
in
einem
für
die
industrielle
Wertschöpfungskette
repräsentativen
Umfang
hergestellt
und
die
Anwendungsverfahren
aus
der
industriellen
Forschung
entsprechend
angepasst
. [EU]
For
a
catalyst
, a
product
test
batch
is
produced
at
a
scale
representative
of
the
industrial
chain
by
adapting
the
operating
procedures
resulting
from
the
industrial
research
work
.
Beihilfen
zu
den
Kosten
für
die
Teilnahme
an
Messen
oder
von
Studien
oder
Beratungsdiensten
,
die
für
die
Einführung
eines
neuen
oder
bestehenden
Produktes
auf
einem
neuen
Markt
gewährt
werden
,
stellen
normalerweise
keine
Exportbeihilfen
dar
. [EU]
Aid
towards
the
costs
of
participating
in
trade
fairs
,
or
of
studies
or
consultancy
services
needed
for
the
launch
of
a
new
or
existing
product
on
a
new
market
does
normally
not
constitute
export
aid
.
"Bei
Sonderanfertigungen
die
Dokumentation
,
aus
der
die
Fertigungsstätte(n)
ersichtlich
sind
und
aus
der
die
Auslegung
,
die
Herstellung
und
die
Leistungsdaten
des
Produktes
einschließlich
der
vorgesehenen
Leistungsdaten
hervorgehen
,
so
dass
sich
hiermit
beurteilen
lässt
,
ob
es
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entspricht
." [EU]
'For
custom-made
devices
,
documentation
,
indicating
manufacturing
site
(s)
and
enabling
the
design
,
manufacture
and
performances
of
the
product
,
including
the
expected
performances
,
to
be
understood
,
so
as
to
allow
conformity
with
the
requirements
of
this
Directive
to
be
assessed
.';
Beispiel
eines
geeigneten
handelsüblichen
Produkts
;
diese
Angabe
soll
Benutzern
dieser
internationalen
Norm
zur
Orientierung
dienen
und
ist
nicht
als
Befürwortung
der
Verwendung
dieses
Produktes
zu
verstehen
. [EU]
Example
of
a
suitable
product
available
commercially
.
This
information
is
given
for
the
convenience
of
users
of
this
International
Standard
and
does
not
constitute
an
endorsement
of
this
product
.
Benzo(a)pyren
höchstens
50
μ
;g/kg
in
dem
aus
1 g
des
Produktes
durch
kontinuierliche
Extraktion
mit
10
g
reinem
Cyclohexan
gewonnenen
Extrakt
. [EU]
Benzo
(a)pyrene
less
than
50
μ
;g/kg
in
the
extract
obtained
by
extraction
of
1 g
of
the
product
with
10
g
pure
cyclohexane
in
a
continuous
extraction
.
Besondere
Vorsichtshinweise
und
Anweisungen
für
den
Umgang
mit
einem
gebrauchten
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
oder
mit
Abfällen
eines
solchen
Produktes
und
für
dessen
Beseitigung
,
falls
zutreffend
und
erforderlich
mit
erläuternden
Zeichnungen
oder
Abbildungen
[EU]
Special
precautions
and
instructions
for
handling
and
disposal
of
a
used
advanced
therapy
medicinal
product
or
waste
materials
derived
from
such
product
,
if
appropriate
and
,
if
necessary
,
with
explanatory
drawings
and
pictures
.
Beträgt
die
Dicke
des
Produktes
mehr
als
13
mm
,
so
muss
sie
mechanisch
auf
der
Seite
,
die
nicht
dem
Insassenraum
zugewandt
ist
,
auf
13
mm
reduziert
werden
. [EU]
If
the
thickness
of
the
product
is
over
13
mm
it
shall
be
reduced
to
13
mm
by
a
mechanical
process
applied
to
the
side
which
does
not
face
the
passenger
compartment
.
Dabei
handelt
es
sich
um
Produkte
,
auf
die
der
Verbraucher
bei
einer
maßvollen
,
aber
spürbaren
Preiserhöhung
des
betreffenden
Produktes
(z. B. 5 %)
zurückgreifen
würde
. [EU]
When
it
defines
the
relevant
market
,
the
Commission
considers
only
products
which
can
be
readily
substituted
for
the
products
in
question
.
Damit
Hängewiegen
nicht
zusammenbrechen
oder
Bestandteile
(
von
Rahmen
,
Befestigungs-
und
Hängevorrichtung
)
reißen
,
müssen
Hängewiegen
der
mechanischen
Belastung
widerstehen
können
,
der
sie
für
die
Lebensdauer
des
Produktes
ausgesetzt
sind
. [EU]
To
prevent
collapse
of
the
suspended
baby
bed
and
breaking
of
components
(from
stands
,
attachment
device
or
suspension
device
)
likely
to
cause
physical
injury
,
suspended
beds
shall
withstand
the
mechanical
stress
to
which
they
are
subject
during
use
for
the
lifetime
of
the
product
.
Darüber
hinaus
ist
es
angebracht
,
bestimmte
andere
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
den
Herstellerangaben
zu
Sonnenschutzmitteln
und
deren
Wirksamkeit
aufzugreifen
;
hierbei
handelt
es
sich
um
die
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Schutzniveaus
der
öffentlichen
Gesundheit
erforderliche
Mindesteffizienz
eines
Sonnenschutzmittels
und
Angaben
dazu
,
wie
die
Etikettierung
von
Sonnenschutzmitteln
möglichst
einfach
und
verständlich
gehalten
werden
kann
,
um
dem
Verbraucher
die
Wahl
des
geeigneten
Produktes
zu
erleichtern
. [EU]
It
is
also
appropriate
to
address
certain
other
aspects
relating
to
claims
made
for
sunscreen
products
and
the
efficacy
of
such
products
,
namely
the
minimum
efficacy
of
a
sunscreen
product
in
order
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
public
health
and
how
the
labelling
of
sunscreen
products
can
be
kept
simple
and
comprehensible
in
order
to
assist
the
consumer
in
choosing
the
appropriate
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Produktes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners