A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kriseninterventionsraum
Kriseninterventionsteam
Krisenjahr
Krisenkuscheln
Krisenmanagement
Krisenmechanismus
Krisenplan
Krisensituation
Krisensitzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
96 results for
Krisenmanagement
Word division: Kri·sen·ma·na·ge·ment
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
die
Beobachtung
der
Informationsaustauschmechanismen
für
das
Krisenmanagement
und
die
Verknüpfung
mit
internationalen
Austauschinstrumenten
,
einschließlich
besserer
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
bei
entsprechenden
Tätigkeiten
und
auf
der
Ebene
der
Globalen
Aktionsgruppe
für
den
Schutz
vor
Gesundheitsbedrohungen
. [EU]
monitoring
information
exchange
mechanisms
for
crisis
management
and
linking
with
international
exchange
tools
,
including
enhanced
cooperation
with
Joint
Research
Centre
(JRC)
activities
in
this
field
and
at
Global
Health
Security
Action
Group
(GHSAG) [22]
level
.
die
die
Beschaffung
und
Analyse
spezifischer
Daten
zum
Ziel
haben
,
die
ihrerseits
einem
gemeinsamen
vorrangigen
Anliegen
gerecht
werden
,
insbesondere
den
Prioritäten
der
Gemeinschaft
entsprechend
dem
Arbeitsprogramm
der
Behörde
,
und
in
Fällen
,
in
denen
die
Kommission
dringend
der
wissenschaftlichen
Unterstützung
durch
die
Behörde
bedarf
, u. a.
im
Rahmen
des
in
Artikel
55
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
vorgesehenen
allgemeinen
Plans
für
Krisenmanagement
[EU]
collecting
and
analysing
specific
data
in
response
to
a
common
priority
,
in
particular
the
Community
priorities
contained
in
the
Authority's
work
programmes
,
and
in
cases
where
the
Authority's
scientific
assistance
is
urgently
needed
by
the
Commission
,
especially
in
the
context
of
the
general
plan
for
crisis
management
referred
to
in
Article
55
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
Die
Direktion
Krisenmanagement
und
Planung
,
den
Stab
für
die
Planung
und
Durchführung
ziviler
Operationen
,
den
Militärstab
der
Europäischen
Union
und
das
Lagezentrum
der
Europäischen
Union
,
die
der
unmittelbaren
Aufsicht
und
Verantwortung
des
Hohen
Vertreters
unterstehen
und
diesen
bei
seiner
Aufgabe
unterstützen
,
die
GASP
der
Union
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
des
Vertrags
durchzuführen
,
wobei
nach
Artikel
40
EUV
die
sonstigen
Zuständigkeiten
der
Union
zu
achten
sind
. [EU]
The
crisis
management
and
planning
directorate
,
the
civilian
planning
and
conduct
capability
,
the
European
Union
Military
Staff
and
the
European
Union
Situation
Centre
,
placed
under
the
direct
authority
and
responsibility
of
the
High
Representative
,
and
which
shall
assist
him/her
in
the
task
of
conducting
the
Union's
CFSP
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Treaty
while
respecting
,
in
accordance
with
Article
40
TEU
,
the
other
competences
of
the
Union
.
die
Ermittlung
vorbildlicher
Verfahren
für
das
Krisenmanagement
und
die
Analyse
der
Bedingungen
für
ihre
Übertragung
auf
andere
Bereiche
wie
Informationsmanagement
,
Kommunikation
mit
Fachleuten
,
Medien
und
der
Öffentlichkeit
,
Leitlinien
für
das
Krisenmanagement
,
logistische
Aspekte
einer
Krise
wie
die
Einsetzung
eines
Krisenstabs
,
Koordinierungsmechanismen
,
Personalschulung
und
-unterstützung
beim
Umgang
mit
unvorhersehbaren
Ereignissen
oder
Lehrpläne
(
Art
,
Ziel
,
Inhalt
der
Schulung
) [EU]
identification
of
best
practices
on
crisis
management
and
analysis
of
the
conditions
of
their
transfer
in
various
areas
,
such
as
management
of
the
information
;
communication
towards
professionals
,
media
and
public
;
reference
guidelines
on
how
to
manage
a
crisis
;
logistic
aspects
for
a
crisis
,
such
as
how
to
set
up
a
crisis
team
,
mechanisms
of
coordination
;
training
of
staff
and
support
staff
to
deal
with
the
unexpected
or
training
curricula
(nature
of
training
,
target
,
content
)
Die
ersten
operativen
Dienste
in
den
Bereichen
Katastrophen-
und
Krisenmanagement
sowie
Landüberwachung
wurden
als
vorbereitende
Maßnahmen
gemäß
Artikel
49
Absatz
6
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
im
Folgenden
"die
Haushaltsordnung"
)
finanziert
. [EU]
The
first
operational
services
in
the
field
of
emergency
response
and
land
monitoring
were
financed
as
preparatory
actions
in
accordance
with
Article
49
(6)(b)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[8] (the
Financial
Regulation
).
Die
Forschungsarbeiten
sollten
die
Entwicklung
nachhaltiger
raumgestützter
In-situ-Systeme
(
einschließlich
der
Komponenten
an
Land
und
in
der
Luft
)
unterstützen
,
insbesondere
für
Landüberwachung
,
Meeresüberwachung
und
Krisenmanagement
,
unter
Einsatz
hoch
auflösender
Bildgebung
mit
zeitlich
hoher
Abtastrate
für
besonders
wichtige
Gebiete
,
einschließlich
empfindlicher
,
städtischer
und
in
raschem
Wandel
begriffener
Gebiete
,
und
im
Hinblick
auf
Risikoprävention
und
Risikomanagement
und
Notfälle
jeder
Art
unter
Verbesserung
der
Konvergenz
mit
nicht
raumgestützten
Systemen
. [EU]
Research
should
support
the
development
of
sustainable
space-based
and
in
situ
(including
ground-based
and
airborne
)
systems
in
particular:
for
land
monitoring
,
ocean
monitoring
and
crisis
management
,
with
frequent
,
high-resolution
imagery
for
zones
of
high
importance
,
including
sensitive
,
urban
and
rapidly
evolving
zones
;
for
risk
prevention
and
risk
management
and
all
kinds
of
emergency
,
enhancing
convergence
with
non-space
systems
.
Die
GFS
wird
eine
globale
Datenbank
für
geospatiale
Daten
einrichten
und
zu
Diensten
beitragen
(
Schnellkartierung
),
die
der
Unterstützung
von
Krisenmanagement
und
Sicherheit
dienen
;
weitere
Beiträge
sind
zur
Interoperabilität
von
Systemen
und
zu
Normen
für
den
Datenaustausch
zwischen
Systemen
vorgesehen
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
das
Gemeinsame
Lagezentrum
(
SitCen
)
und
das
EU-Satellitenzentrum
. [EU]
The
JRC
will
establish
a
global
geo-spatial
database
and
contribute
to
services
(rapid
mapping
)
in
support
of
crisis
management
and
security
;
inter-operability
of
systems
and
standards
for
supporting
data
exchange
between
systems
,
notably
with
Council
SitCen
and
EU
Satellite
Centre
.
Die
ihrer
Geschäftsordnung
per
Beschluss
2003/246/EG
,
Euratom
als
Anhang
beigefügten
Vorschriften
der
Kommission
über
operationelle
Verfahren
für
das
Krisenmanagement
werden
aufgehoben
. [EU]
The
Commission
provisions
on
operational
procedures
for
crisis
management
annexed
to
its
Rules
of
Procedure
by
Decision
2003/246/EC
,
Euratom
are
deleted
.
Die
ihrer
Geschäftsordnung
per
Beschluss
2003/246/EG
,
Euratom
der
Kommission
als
Anhang
beigefügten
Vorschriften
der
Kommission
über
operationelle
Verfahren
für
das
Krisenmanagement
sind
daher
entsprechend
zu
ändern
. [EU]
The
Commission
provisions
on
operational
procedures
for
crisis
management
,
as
annexed
to
its
internal
Rules
of
Procedure
by
Decision
2003/246/EC
,
Euratom
,
should
therefore
be
amended
accordingly
.
Die
Krisenprävention
und
das
Krisenmanagement
zielen
darauf
ab
,
Krisen
auf
dem
Obst-
und
Gemüsemarkt
zu
vermeiden
bzw
.
zu
bewältigen
und
umfassen
in
diesem
Zusammenhang
Folgendes:
[EU]
Crisis
prevention
and
management
shall
be
related
to
avoiding
and
dealing
with
crises
on
the
fruit
and
vegetable
markets
and
shall
cover
in
this
context:
Die
Maßnahmen
sollten
eine
sofortige
und
nachhaltige
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
,
eine
umfassende
Lösungsstrategie
für
den
Bankensektor
,
einen
Ausbau
der
Krisenmanagement
-Kapazitäten
der
Aufsichtsbehörden
,
umfassende
Strukturreformen
und
andere
bedeutende
Maßnahmen
umfassen
. [EU]
The
measures
should
include
an
immediate
and
sustained
fiscal
consolidation
, a
comprehensive
bank
resolution
strategy
, a
strengthened
crisis
management
capacity
of
regulatory
authorities
,
comprehensive
structural
reforms
,
as
well
as
other
important
measures
.
"Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen
,
dass
die
Ausgaben
für
eine
oder
mehrere
der
unter
die
Maßnahmen
für
Krisenprävention
und
Krisenmanagement
fallenden
Aktionen
Marktrücknahmen
,
Vermarktungsförderung
und
Kommunikationsaktivitäten
sowie
Ausbildungsaktionen
,
die
2008
von
einer
Erzeugerorganisation
durchgeführt
werden
,
auch
dann
erstattungsfähig
sind
,
wenn
das
operationelle
Programm
noch
nicht
geändert
wurde
,
um
die
betreffenden
Maßnamen
einzubeziehen
. [EU]
'Member
States
may
provide
that
the
expenditure
on
one
or
more
of
the
crisis
prevention
and
management
measures
on
market
withdrawal
,
promotion
and
communication
and
training
which
are
carried
out
in
2008
by
a
producer
organisation
shall
be
eligible
even
if
the
operational
programme
has
not
yet
been
amended
to
cover
the
measures
concerned
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
Fluglotsen
ausreichend
im
Sicherheits-
,
Gefahrenabwehr-
und
Krisenmanagement
geschult
werden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
air
traffic
controllers
are
sufficiently
trained
in
safety
,
security
and
crisis
management
.
Diese
Beträge
sind
so
festzusetzen
,
dass
die
Marktrücknahmen
nicht
zu
einer
permanenten
Alternative
zum
Absatz
der
Erzeugnisse
auf
dem
Markt
werden
und
zugleich
sichergestellt
ist
,
dass
die
Rücknahmen
ein
wirksames
Krisenmanagement
-
und
-präventionsinstrument
bleiben
. [EU]
Those
amounts
have
to
be
fixed
so
as
to
avoid
that
withdrawals
become
a
permanent
alternative
outlet
for
products
compared
to
placing
them
on
the
market
and
to
ensure
at
the
same
time
that
withdrawals
remain
an
effective
instrument
for
crisis
prevention
and
management
.
Diese
Schäden
sind
insgesamt
als
umso
schwerer
und
außergewöhnlicher
einzustufen
,
als
Zypern
Instrumente
für
ein
wirksames
Risiko-
und
Krisenmanagement
eingeführt
hat
. [EU]
These
damages
must
be
considered
all
the
more
serious
and
exceptional
,
given
that
Cyprus
put
in
place
effective
tools
for
risk
and
crisis
management
.
Dies
lässt
sich
erreichen
,
indem
die
EU-Rechtsvorschriften
und
die
internationalen
Bestimmungen
stärker
miteinander
in
Einklang
gebracht
und
Informationen
für
das
Krisenmanagement
ausgetauscht
werden
.
Dabei
sollte
man
sich
vor
allem
auf
bewährte
Verfahren
konzentrieren
,
um
größere
Probleme
der
öffentlichen
Gesundheit
wie
Pandemien
zu
bewältigen
. [EU]
This
can
be
done
through
strengthening
the
consistency
between
EU
legislation
and
international
requirements
and
the
exchange
of
information
for
crisis
management
,
focusing
in
particular
on
good
practices
,
in
order
to
face
and
control
major
public
health
problems
such
as
pandemics
.
die
Strategie
für
das
Krisenmanagement
[EU]
the
crisis
management
strategy
die
Teilnahme
an
spezifischen
Krisenmanagement
übungen
. [EU]
participation
in
specific
crisis
management
exercises
.
die
Umsetzung
des
T2S-Handlungsrahmens
,
einschließlich
der
Strategie
in
Bezug
auf
Betriebsstörungen
und
Krisenmanagement
,
innerhalb
der
vom
EZB-Rat
festgelegten
Parameter
[EU]
implementing
the
T2S
operational
framework
,
including
the
incident
and
crisis
management
strategy
,
within
the
parameters
set
by
the
Governing
Council
Die
Vermarktungsförderungs-
und
Kommunikationsmaßnahmen
werden
ergänzend
zu
bereits
laufenden
Vermarktungsförderungs-
und
Kommunikationsmaßnahmen
der
betreffenden
Erzeugerorganisationen
angewandt
,
die
nicht
die
Krisenprävention
und
das
Krisenmanagement
betreffen
. [EU]
Actions
under
promotion
and
communication
measures
shall
be
additional
to
any
on-going
promotion
and
communication
actions
not
related
to
crisis
prevention
and
management
being
applied
by
the
producer
organisation
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Krisenmanagement":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners