A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for Automatisierten
Tip:
Conversion of units
German
English
Mit
seiner
automatisierten
Illustrationsmaschine
,
Tobot
genannt
,
laboriert
er
an
einem
standardisierten
Zeichensystem
für
Computer
. [G]
He
is
working
on
a
standardised
system
of
signs
for
computers
with
Tobot
,
his
automated
illustration
machine
.
Absatz
1
Buchstabe
a
gilt
nicht
für
Lebensmittel
,
die
in
Automaten
oder
automatisierten
Anlagen
zum
Verkauf
angeboten
werden
. [EU]
Point
(a)
of
paragraph
1
shall
not
apply
to
foods
offered
for
sale
by
means
of
automatic
vending
machines
or
automated
commercial
premises
.
Absatz
3
Satz
1
erhält
folgende
Fassung:
"(3)
Der
Austausch
personenbezogener
Daten
erfolgt
in
Übereinstimmung
mit
den
geltenden
nationalen
und
internationalen
Regelungen
unter
Berücksichtigung
der
Grundsätze
des
Übereinkommens
Nr
.
108
des
Europarats
vom
28
.
Januar
1981
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatisierten
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
gegebenenfalls
der
Empfehlung
R(
87
)15
des
Ministerkomitees
des
Europarats
vom
17
.
September
1987
zur
Regelung
der
Benutzung
personenbezogener
Daten
durch
die
Polizei
." [EU]
[Not
applicable
to
the
English
language
version
];
Alternativ
dazu
können
kodierte
Proben
mittels
eines
validierten
automatisierten
Analysesystems
(
Durchflusszytometrie
oder
Bildanalyse
)
untersucht
werden
. [EU]
Alternatively
,
coded
samples
can
be
analysed
using
a
validated
,
automated
flow
cytometric
or
image
analysis
system
.
Am
ersten
Geschäftstag
des
Transeuropäischen
automatisierten
Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystems
(
TARGET2
),
der
auf
den
1.
Januar
2009
folgt
,
überträgt
oder
erhält
jede
teilnehmende
NZB
den
neben
ihrem
Namen
in
der
vierten
Spalte
der
Tabelle
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführten
absoluten
Wert
des
Betrags
(
in
Euro
),
wobei
sich
"+"
auf
einen
Betrag
bezieht
,
den
die
teilnehmende
NZB
auf
die
EZB
überträgt
,
und
"–
;"
auf
einen
Betrag
,
den
die
EZB
auf
die
teilnehmende
NZB
überträgt
. [EU]
On
the
first
operating
day
of
the
Trans-European
Automated
Real-time
Gross
settlement
Express
Transfer
system
(TARGET2)
following
1
January
2009
,
each
participating
NCB
shall
either
transfer
or
receive
the
absolute
value
of
the
amount
(in
euro
)
shown
next
to
its
name
in
the
fourth
column
of
the
table
in
the
Annex
to
this
Decision
,
whereby
'+'
shall
refer
to
an
amount
that
the
participating
NCB
shall
transfer
to
the
ECB
and
'–
;'
to
an
amount
that
the
ECB
shall
transfer
to
the
participating
NCB
.
Auf
der
Grundlage
der
vom
Empfänger
vorgelegten
Informationen
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
das
Teilprojekt
TP
02
zwar
zu
einer
Zunahme
der
Kapazität
einer
bestehenden
Anlage
(
des
automatisierten
Stahlvorfertigungssystems
)
führt
,
dass
diese
Zunahme
aber
rein
theoretischer
Art
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
beneficiary
,
the
Commission
observes
that
,
although
sub-project
SP
02
does
lead
to
an
increase
in
the
capacity
of
an
existing
installation
(the
automated
steel
pre-fabrication
system
),
this
increase
is
purely
the
oretical.
Auf
Ersuchen
wird
die
Liste
der
Beamten
,
die
zum
automatisierten
Abruf
oder
Abgleich
ermächtigt
sind
,
den
in
Absatz
5
genannten
Aufsichtsbehörden
sowie
den
anderen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
The
list
of
officers
authorised
to
carry
out
automated
searches
or
comparisons
shall
be
made
available
upon
request
to
the
supervisory
authorities
referred
to
in
paragraph
5
and
to
the
other
Member
States
.
Ausschließlich
aufgrund
der
automatisierten
Verarbeitung
von
API-
und
PNR-Daten
werden
weder
von
der
CBSA
noch
von
Bediensteten
sonstiger
Strafverfolgungsbehörden
Strafverfolgungsmaßnahmen
ergriffen
. [EU]
No
enforcement
action
will
be
taken
by
the
CBSA
or
other
Canadian
law
enforcement
officials
only
by
reason
of
the
automated
processing
of
API
and
PNR
data
.
Automatisierte
Entscheidungen:
'Automatisierte
Entscheidungen'
im
Sinne
dieser
Klauseln
sind
mit
Rechtsfolgen
behaftete
Entscheidungen
des
Datenexporteurs
oder
des
Datenimporteurs
bezüglich
einer
betroffenen
Person
,
die
allein
auf
der
automatisierten
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zum
Zwecke
der
Bewertung
einzelner
Aspekte
ihrer
Person
beruhen
,
beispielsweise
ihrer
beruflichen
Leistungsfähigkeit
,
ihrer
Kreditwürdigkeit
,
ihrer
Zuverlässigkeit
oder
ihres
Verhaltens
.
Der
Datenimporteur
darf
keine
automatisierten
Entscheidungen
über
eine
betroffene
Person
fällen
,
es
sei
denn:
[EU]
Automated
decisions:
For
purposes
hereof
"automated
decision"
shall
mean
a
decision
by
the
data
exporter
or
the
data
importer
which
produces
legal
effects
concerning
a
data
subject
or
significantly
affects
a
data
subject
and
which
is
based
solely
on
automated
processing
of
personal
data
intended
to
evaluate
certain
personal
aspects
relating
to
him
,
such
as
his
performance
at
work
,
creditworthiness
,
reliability
,
conduct
,
etc
.
The
data
importer
shall
not
make
any
automated
decisions
concerning
data
subjects
,
except
when:
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Mitgliedstaat
um
spezifische
dazugehörige
personenbezogene
Daten
und
gegebenenfalls
um
weitere
Informationen
im
Verfahren
der
gegenseitigen
Unterstützung
zu
bitten
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
. [EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
Member
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
Member
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
.
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Staat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Staat
um
die
zugehörigen
personenbezogenen
Daten
und
gegebenenfalls
im
Wege
der
Rechtshilfe
um
weitere
Informationen
zu
ersuchen
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
[EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
Bei
einem
voll
automatisierten
Destilliergerät
,
das
auch
die
Titration
des
Ammoniakgehalts
des
Destillats
vornimmt
,
ist
die
Betriebsanleitung
des
Herstellers
zu
befolgen
. [EU]
Where
the
distillation
unit
is
fully
automated
to
include
titration
of
the
ammonia
content
of
the
distillate
,
follow
the
manufacturer's
instructions
for
operation
of
the
distillation
unit
.
Bei
Vorgängen
,
die
über
die
direkte
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Unionsregister
und
dem
EUTL
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
abgeschlossen
werden
,
bricht
das
EUTL
jeden
Vorgang
ab
,
bei
dem
im
Rahmen
der
automatisierten
Prüfung
gemäß
Artikel
66
Absatz
2
Anomalien
festgestellt
werden
,
und
benachrichtigt
das
Unionsregister
und
den
Verwalter
der
von
der
abgebrochenen
Transaktion
betroffenen
Konten
durch
Rücksendung
eines
automatisierten
Antwortcodes
entsprechend
. [EU]
In
case
of
processes
completed
through
the
direct
communication
link
between
the
Union
registry
and
the
EUTL
referred
to
in
Article
5(2),
the
EUTL
shall
terminate
any
processes
where
it
identifies
discrepancies
upon
conducting
the
automated
checks
referred
to
in
Article
66
(2),
and
shall
inform
thereof
the
Union
registry
and
the
administrator
of
the
accounts
involved
in
the
terminated
transaction
by
returning
an
automated
check
response
code
.
Bei
Vorgängen
,
die
über
die
direkte
Kommunikationsverbindung
zwischen
dem
Unionsregister
und
dem
EUTL
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
abgeschlossen
werden
,
bricht
das
EUTL
jeden
Vorgang
ab
,
bei
dem
im
Rahmen
der
automatisierten
Prüfung
gemäß
Artikel
76
Absatz
2
Anomalien
festgestellt
werden
,
und
benachrichtigt
das
Unionsregister
und
den
Verwalter
der
von
der
abgebrochenen
Transaktion
betroffenen
Konten
durch
Rücksendung
eines
automatisierten
Antwortcodes
entsprechend
. [EU]
In
the
case
of
processes
completed
through
the
direct
communication
link
between
the
Union
Registry
and
the
EUTL
referred
to
in
Article
6(3),
the
EUTL
shall
terminate
any
processes
where
it
identifies
discrepancies
upon
conducting
the
automated
checks
referred
to
in
Article
76
(2),
and
shall
inform
thereof
the
Union
Registry
and
the
administrator
of
the
accounts
involved
in
the
terminated
transaction
by
returning
an
automated
check
response
code
.
Beschließt
Europol
,
diese
Daten
in
die
automatisierten
Informationssammlungen
aufzunehmen
oder
sie
zu
löschen
bzw
.
zu
vernichten
,
so
setzt
es
den
Mitgliedstaat
oder
den
Dritten
,
der
die
Daten
zur
Verfügung
gestellt
hat
,
davon
in
Kenntnis
. [EU]
In
case
Europol
decides
to
include
such
data
in
the
computerised
system
of
collected
information
or
to
delete
or
destroy
it
,
it
shall
inform
the
providing
Member
State
or
third
party
thereof
.
Beschluss
des
Exekutivausschusses
vom
21
.
November
1994
bezüglich
der
Einführung
eines
automatisierten
Verfahrens
zur
Konsultation
der
zentralen
Behörden
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
SDÜ
(
SCH/Com-ex
(
94
)
15
rev
.) [EU]
Decision
of
the
Executive
Committee
of
21
November
1994
introducing
a
computerised
procedure
for
consulting
the
central
authorities
referred
to
in
Article
17
(2)
of
the
Convention
(SCH/Com-ex (94)
15
rev
.)
Beschränkung
des
logischen
Zugangs
zu
den
automatisierten
Systemen
durch
Einsatz
von
Technologien
für
die
Identifizierung
,
Authentifizierung
und
Autorisierung
[EU]
Restriction
of
logical
access
to
the
automated
systems
through
the
use
of
technology
for
identification
,
authentication
and
authorisation
Beschränkung
des
physischen
Zugangs
zu
der
Hardware
,
auf
der
die
automatisierten
Systeme
betrieben
werden
,
durch
physische
Barrieren
[EU]
Restriction
of
physical
access
to
the
hardware
on
which
automated
systems
run
through
physical
barriers
"daktyloskopische
Daten"
Fingerabdrücke
,
Fingerabdruckspuren
,
Handabdrücke
,
Handabdruckspuren
und
Schablonen
(
Templates
)
derartiger
Abdrücke
(
codierte
Minutien
),
wenn
diese
in
einer
automatisierten
Datenbank
gespeichert
und
verarbeitet
werden
[EU]
'dactyloscopic
data'
mean
fingerprint
images
,
images
of
fingerprint
latents
,
palm
prints
,
palm
print
latents
and
templates
of
such
images
(coded
minutiae
),
when
they
are
stored
and
dealt
with
in
an
automated
database
Darüber
hinaus
werden
die
Mitgliedstaaten
gebeten
,
regelmäßig
,
aber
nicht
häufiger
als
einmal
pro
Jahr
weitere
Angaben
über
die
verwaltungsmäßige
,
technische
und
finanzielle
Umsetzung
des
automatisierten
Datenaustauschs
vorzulegen
,
damit
das
Verfahren
-
wenn
nötig
-
analysiert
und
verbessert
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
Member
States
will
be
requested
on
a
regular
basis
not
to
exceed
once
per
year
to
provide
further
information
on
the
administrative
,
technical
and
financial
implementation
of
automated
data
exchange
as
needed
to
analyse
and
improve
the
process
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Automatisierten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners