heftig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)
[ri:ækts vayalantli:/vaylantli: wið/wiÞ/wiÞ/wið waoter libereyting taaksik ikstri:mli: flæmabal gæsaz/gæsiz hæzerd nowt]

zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.]

to add insult to injury; on top of that [tu:/ti/ta æd insalt/insalt tu:/ti/ta injheri: aan/aon taap/taop av/av ðæt/ðat]

Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen.

I was late and, to add insult to injury, forgot my keys.

Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an.

Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily.

Das auch noch!

Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.]

(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v}

to be anxious to do sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: ængkshas/ængshas tu:/ti/ta du: ?]

Er bemüht sich, es allen recht zu machen.

He is anxious to please.

Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.

The company is anxious to improve its image.

Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.

He was anxious not to be misunderstood.

Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.

It was snowing hard and we were anxious to get home.

etw. (heftig) hin- und herwerfen {vt}

to buffet sth. [tu:/ti/ta bafat/bafey ?]

(heftig) reißen; ziehen; zerren {vi}

to wrench [tu:/ti/ta rench]

reißend; ziehend; zerrend

wrenching

gerissen; gezogen; gezerrt

wrenched

reißt; zieht; zerrt

wrenches

riss; zog; zerrte

wrenched

(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi}

to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth. [tu:/ti/ta bæng tu:/ti/ta bæsh agenst ? ? intu:/intu:/inta ?]

schlagend; stoßend; krachend

banging; bashing against / into

geschlagen; gestoßen; gekracht

banged; bashed against / into

sich den Kopf an der Decke anschlagen

to bang your head on the ceiling

sich den Ellenbogen am Regal anschlagen

to bash your ellbow against the shelf

in das vordere Auto krachen

to bash into the car in front

Die LKWs krachten ineinander.

The lorries banged / bashed into each other.

Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht.

The swinging door banged / bashed me in the face.

mit einer Sache (heftig) auf/gegen etw. schlagen {v}

to thump sth.; to thump sth. on/against sth. [tu:/ti/ta Þamp ? tu:/ti/ta Þamp ? ? ?]

schlagend

thumping

geschlagen

thumped

auf einen Sandsack schlagen

to thump a punch bag

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to thump your fist down onto the table

mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen

to thump your balled fists against sb.'s chest

Ich hau dir eine, wenn ...

I'll thump you if you ...

jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.]

to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely) [tu:/ti/ta læsereyt ? ? ? savirli:]

in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend

lacerating

in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen

lacerated

(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}

to jerk [tu:/ti/ta jherk]

ziehend; stoßend; reißend; zerrend

jerking

gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt

jerked

zieht; stößt; reißt; zerrt

jerks

zog; stieß; riss; zerrte

jerked