A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gangränös
gangränös werden
gangränöse Nekrose
gangsterhaft
ganz
ganz abgelegen
ganz allein
ganz alleine durchgeführt
ganz allgemein
Search for:
ä
ö
ü
ß
438 results for
ganz
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
schon
gut
;
ganz
gut
all
right
Nun
gut
!
All
right
then
!
Fehlt
Ihnen
etwas
?
Are
you
feeling
all
right
?
Mir
geht's
gut
.
I'm
all
right
.
nach
jdm
./etw.
verrückt
sein
;
ganz
wild
auf
etw
.
sein
;
ganz
närrisch
/
narrisch
[Bayr.]
[Ös.]
auf
etw
.
sein
[ugs.]
{vi}
to
be
crazy
about
sb
./sth.;
to
be
mad
about
sb
./sth.;
to
be
bonkers
for/about
sb
./sth.
verrückt/heiß
auf
Erdbeeren
sein
to
be
crazy
about
strawberries
Ich
bin
verrückt
nach
dir
.
I'm
crazy
for
you
.
Sie
hat
an
Kindern
einen
Narren
gefressen
.
She
is
mad
about
children
.
erpicht
;
ganz
versessen
auf
etw
.;
begierig
nach
etw
.
sein
{vi}
to
be
eager
for
sth
.;
to
be
avid
for
sth
.
machthungrig
sein
to
be
avid
for
power
rachsüchtig
sein
to
be
avid
for
revenge
etw
.
in
den
Mittelpunkt
stellen
;
sein
Hauptaugenmerk
auf
etw
.
richten
;
alles
auf
etw
.
ausrichten
;
sich
ganz
auf
eine
Sache
konzentrieren
{v}
to
home
in
;
to
zero
in
on
sth
.
[fig.]
Er
konzentrierte
sich
ganz
auf
den
Schwachpunkt
bei
ihrem
Argument
.
He
homed
in
on
the
weak
point
in
her
argument
.
Wir
haben
alles
auf
unser
angestrebtes
Ziel
ausgerichtet
.
We
have
zeroed
in
on
our
intended
objective
.
sich
ganz
(
nackt
)
ausziehen
{vr}
to
strip
naked
jdn
.
nackt
ausziehen
to
strip
sb
.
naked
sich
bis
auf
die
Unterwäsche
ausziehen
to
strip
down
to
one's
underwear
nach
etw
.
ganz
begierig
sein
;
ganz
begierig
sein
,
etw
.
zu
tun
;
auf
etw
.
brennen
;
darauf
brennen
,
etw
.
zu
tun
,
es
nicht
erwarten
können
,
das
etw
.
geschieht
{vi}
to
be
impatient
for
sth
.;
to
be
impatient
to
do
sth
.;
to
be
impatient
for
sth
.
to
happen
auf
eine
Medaille
brennen
to
be
impatient
for
a
medal
es
nicht
erwarten
können
,
dass
die
Kinder
aus
dem
Haus
kommen
to
be
impatient
for
the
children
to
leave
home
ausschließlich
beschäftigen
(
mit
);
ganz
beherrschen
{vt}
to
preoccupy
(with)
ausschließlich
beschäftigend
;
ganz
beherrschend
preoccupying
ausschließlich
beschäftigt
;
ganz
beherrscht
preoccupied
etw
.
mit
etw
.
dick
bestreichen
;
etw
.
mit
etw
.
ganz
bedecken
{vt}
to
smother
;
to
slather
[Am.]
sth
.
in/with
sth
.
dick
bestreichend
;
ganz
bedeckend
smothering
;
slathering
dick
bestrichen
;
ganz
bedeckt
smotherred
;
slathered
ohne
System
;
ganz
unsystematisch
;
ohne
roten
Faden
{adv}
without
rhyme
or
reason
Die
Artikel
springen
ohne
einen
roten
Faden
von
einem
Thema
zum
anderen
.
The
articles
bounce
around
from
topic
to
topic
,
with
no
rhyme
or
reason
.
Hinter
dieser
Aufteilung
steckt
kein
System
.
There
is
no
rhyme
or
reason
to
this
division
.
unspektakulär
;
ganz
normal
;
ganz
gewöhlich
{adj}
unexceptionable
[formal]
eine
harmlose
Bemerkung
an
unexceptionable
obervation
nichts
Außergewöhnliches
/
Aufregendes
[ugs.]
sein
;
guter
Durchschnitt
sein
to
be
unexceptionable
voll
und
ganz
hook
,
line
and
sinker
[fig.]
etw
.
voll
und
ganz
schlucken
[ugs.]
[übtr.]
to
swallow
sth
.
hook
,
line
and
sinker
[coll.]
Er
ist
voll
darauf
hereinfallen
.
He
fell
for
it
,
hook
,
line
,
and
sinker
.
einen
ganz
neuen
Anfang
machen
;
ein
neues
Leben
beginnen
{v}
to
turn
over
a
new
leaf
in
der
Einöde
;
ganz
abgelegen
{adv}
miles
from
anywhere
bei
etw
.
ganz
in
seinem
Element
sein
{v}
(
Person
)
to
be
(totally)
in
your
element
doing
sth
.;
to
thrive
on
sth
. (of a
person
)
im
schlimmsten
Fall
;
im
äußersten
Notfall
;
notfalls
;
wenn
es
ganz
schlimm
kommt
[ugs.]
if
worst
comes
to
worst
Wenn
Not
am
Mann
ist
...
If
worst
comes
to
worst
...
Flüsterer
{m}
;
jemand
,
der
ganz
leise
spricht
whisperer
Flüsterer
{pl}
;
jemand
,
der
ganz
leise
spricht
whisperers
außer
sich
vor
Freude
(
über
etw
.)
sein
;
ganz
/total
aus
dem
Häuschen
(
über
etw
.)
sein
{v}
to
be
cock-a-hoop
(about/at/over
sth
.)
[coll.]
(
über
etw
.)
ganz
aus
dem
Häuschen
sein
;
sich
unbändig
freuen
;
mächtig
stolz
sein
{v}
to
kvell
(over
sth
.)
[Am.]
[coll.]
ins
Irrenhaus
gehören
;
reif
für
die
Klapsmühle
sein
;
nicht
ganz
bei
Trost
sein
{v}
[ugs.]
to
be
certifiable
[coll.]
Wenn
du
mich
fragst
,
gehört
der
Mensch
ins
Irrenhaus
.
If
you
ask
me
,
that
man
is
certifiable
.
ein
einziges
Nervenbündel
sein
;
ganz
aus
dem
Häuschen
sein
{v}
[ugs.]
to
be
like
a
cat
on
a
hot
tin
roof
[coll.]
;
to
be
like
a
cat
on
hot
bricks
[Br.]
[coll.]
[dated]
Das
ist
ja
ganz
was
Neues
!
[iron.]
(So)
What
else
is
new
?
[iron.]
nicht
ganz
richtig
im
Oberstübchen
sein
{v}
[veraltend]
[ugs.]
to
be
not
quite
right
in
the
head
;
to
have
a
screw
loose
eine
ganz
schöne
Oberweite
haben
;
viel/mächtig
Holz
vor
der
Hütte
haben
[euphem.]
[humor.]
;
gut
bestückt
sein
[euphem.]
;
von
der
Natur
großzügig
bedacht
sein
[euphem.]
{v}
(
große
Brüste
haben
) (
Frau
)
[anat.]
to
be
large
breasted
;
full-breasted
;
heavy-breasted
;
big-breasted
;
large-bosomed
;
full-bosomed
;
big-bosomed
;
bosomy
;
well-endowed
[euphem.]
;
stacked
[vulg.]
;
to
have
quite
a
rack
[Am.]
[vulg.]
(of a
woman
)
nicht
ganz
bei
Sinnen
sein
;
nicht
recht
bei
Verstand
sein
;
seine
fünf
Sinne
nicht
mehr
beisammen
haben
{v}
to
be
out
to
lunch
[Am.]
[coll.]
Du
hast
wahrscheinlich
geglaubt
,
ich
bin
nicht
ganz
bei
Sinnen
,
als
ich
dich
um
diesen
Gefallen
bat
.
You
must
have
thought
I
was
out
to
lunch
when
I
asked
you
that
favour
.
Trifft
voll
und
ganz
zu
/
Trifft
überwiegend
zu
/
Weder
noch
/
Trifft
eher
nicht
zu
/
Trifft
gar
nicht
zu
(
fünfstufige
Antwortskala
bei
Fragebögen
)
Strongly
agree
/
Agree
/
Neither
agree
nor
disagree
/
Disagree
/
Strongly
disagree
(five-point
answer
scale
in
questionnaires
)
jdm
.
voll
und
ganz
zur
Verfügung
stehen
{v}
to
be
at
sb
.'s
beck
and
call
;
to
be
at
the
beck
and
call
of
sb
.
abgesehen
von
;
ganz
zu
schweigen
von
without
mentioning
;
not
to
mention
etw
.
ganz
allmählich
tun
{v}
to
do
sth
.
by
inches
es
offensiv
angehen
;
ganz
schön
rangehen
{v}
[ugs.]
to
come
on
strong
[coll.]
auch
nicht
ganz
{adv}
not
entirely
Er
war
dabei
auch
nicht
ganz
unschuldig
.
He
wasn't
entirely
blameless
.
(
wegen
etw
.)
ganz
aufgeregt
;
ganz
kribbelig
;
zappelig
{adj}
aflutter
;
a-flutter
;
atwitter
;
a-twitter
;
antsy
[Am.]
(at
sth
.)
nicht
ganz
bei
sich
sein
;
nicht
ganz
da
sein
;
eine
Mattscheibe
haben
;
neben
der
Spur
sein
;
verspult
sein
[Jugendsprache]
;
verpeilt
sein
[Jugendsprache]
[ugs.]
(
geistig
nicht
präsent
sein
)
{vi}
not
to
be
with
it
[coll.]
Sie
ist
heute
nicht
ganz
da
.
She's
not
really
with
it
today
.
blutjung
;
ganz
jung
{adj}
[soc.]
very
young
;
shirttail
[Am.]
[coll.]
blutjunge
Kinder
very
young
children
;
shirttail
kids
durch
und
durch
;
voll
und
ganz
{adv}
capaciously
durch
und
durch
menschlich
capaciously
human
eigenständig
{adj}
;
ohne
Hilfe
;
ohne
Unterstützung
;
ganz
allein
unaided
;
unassisted
einsam
;
ganz
alleine
durchgeführt
{adj}
single-handed
(done
without
help
from
anyone
else
)
ein
einsamer
Feldzug
/
Ein-Mann-Feldzug
gegen
Korruption
a
single-handed
crusade
against
corruption
ernsthaft
;
von
ganz
em
Herzen
;
voll
und
ganz
{adv}
whole-heartedly
fest
an
etw
.
glauben
to
believe
whole-heartedly
in
sth
.
gewaltig
; (
überraschend
)
heftig
;
ganz
gehörig
{adj}
;
mit
aller
Kraft
;
mit
aller
Macht
with
a
vengeance
haarfein
;
ganz
fein
{adj}
hairline
...
ironisch
;
ironisch
gemeint
;
nicht
ganz
ernst
gemeint
{adj}
tongue-in-cheek
jawohl
;
ganz
recht
that's
right
samt
und
sonders
;
ganz
und
gar
;
mit
allem
Drum
und
Dran
;
mit
allem
Pipapo
the
whole
lot
;
the
full
monty
[Br.]
[slang]
schäbig
;
schändlich
;
ganz
mies
;
übel
{adv}
shabbily
jdn
.
schäbig
behandeln
;
ganz
mies
behandeln
to
treat
sb
.
shabbily
im
Augenblick
ganz
oben
schwimmen
{v}
to
be
riding
(along)
on
the
crest
of
a
wave
suspekt
;
dubios
;
nicht
ganz
koscher
{adj}
hinky
[Am.]
[slang]
Das
ist
etwas
faul
.
Something
is
hinky
here
.
(
ganz
)
unruhig
sein
; (
ganz
)
aufgeregt
sein
; (
ganz
)
nervös
sein
{vi}
(
Person
)
to
be
(all)
in
a
twitter
;
to
be
(all)
of
a
twitter
[Br.]
;
to
be
(all)
in
a
fluster
;
to
be
all
of
a
doodah
[Br.]
(of a
person
)
mit
etw
.
eng
verbunden
sein
;
in
einem
Umfeld
verankert
sein
;
ganz
in
der
Materie
stecken/sein
{v}
to
be
wired
into
sth
.
in
der
Promiszene
verankert
sein
to
be
wired
into
the
celebrity
complex
einen
ganz
verrückt
machen
;
einen
zur
Verzweiflung
bringen
{v}
[ugs.]
to
be
doing
your
head
in
[Br.]
[coll.]
Mach
diesen
Lärm
leiser
-
er
macht
mich
ganz
verrückt
!
Turn
that
noise
down
-
it's
doing
my
head
in
!
jdn
.
bewusst
verwirren
;
verunsichern
;
verstören
;
mit
jdm
.
Psychospielchen
treiben
;
jdn
.
ganz
kirre
machen
[ugs.]
{vt}
to
mess
with
sb
.'s
mind
;
to
mess
with
sb
.'s
head
[Am.]
[coll.]
jdn
.
verzaubern
;
jdn
.
in
seinen
Bann
ziehen
;
jdn
.
ganz
für
sich
einnehmen
{vt}
to
cast
a
spell
on
sb
.
More results
Search further for "ganz ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners