So : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jds. Auserwählter; jds. Auserwählte [humor.] (Partner) [soc.]

sb.'s significant other /SO/ [humor.] (partner)

Belegschaft reduzieren, so dass nicht mehr effektiv gearbeitet werden kann {v}

to dumbsize

allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört

according to all accounts

Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!

There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!

Dann musst du es nur noch eine Stunde stehen lassen, und fertig! / und die Sache ist geritzt!

Then all you have to do is leave it for an hour, and voila!

Von wegen!; So ein Blödsinn!; So ein Quatsch! [Dt.]; So ein Schmarren! [Bayr.]

My foot! My eye!; That's all my eye! [Br.]; All my eye! [Br.] That's all my eye and Betty Martin. [Br.] [dated]

"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"

'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! More like lazy!'

Bratensoße {f}; Bratensaft {m}; braune Soße {f}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]

gravy

Bratensoßen {pl}

gravies

Chutney {n} (pikante Soße mit Obst- oder Gemüsewürfeln) [cook.]

relish; pickle [Br.]; chutney (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables)

jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]

sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)

jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]

sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)

Ei so! [altertümlich] {interj}

Why there! [archaic]

Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so

affirmative action; positive action [Br.]

am Gehen sein; so gut wie weg sein [humor.] {vi}

to be on your way out

Gut gemacht!; Weiter so! {interj}

Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.]

Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]

county commissioner (head of county administration)

Nur weiter so!; Weiter so! (Ermunterung)

Keep up the good work! (encouragement)

über die Runden kommen; gerade so auskommen {v} (mit dem Geld)

to pull through; to make ends meet

Ich werde schon über die Runden kommen.

I will make ends meet.

mit etw. gerade so über die Runden kommen; sich mit etw. über Wasser halten [übtr.] {v}

to scrape along/by on sth.

Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.

He is scraping along on just a few hundred euros a month.

den Schlaumeier/Obergescheiten [Bayr.] [Ös.] heraushängen lassen/hervorkehren; so supergescheit sein {v} [iron.] [pej.]

to be too clever by half [Br.]

eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)

a computer software that is too clever by half

richtig in Schwung sein; so schön drin(nen) sein [ugs.] (bei einer Aktivität) {v}

to be wired in [Br.]

Soßenbinder {m} [cook.]

sauce thickener; gravy thickener

(Frau/Herr) Soundso; Ding {n}

so-and-so

nur (so) zum Spaß; spaßeshalber; spaßhalber [Ös.]; nur so aus Jux; nur aus Quatsch [Dt.]; nur aus Daffke [Berlin]; der Hetz halber [Ös.] [ugs.]

(just) for the heck of it [coll.]

Südosten {m}; Südost /SO/

southeast; south-east /SE/

auf diese Weise; in dieser Weise; so; solcherart [geh.] {adv}

in this way; in that way; that way; in this manner; in this fashion

jemand, der in dieser Weise / solcherart gedemütig wurde

someone who has been humiliated in this manner

nicht annähernd so gut

not a quarter as good

jdn. so lange beschwatzen; belabern; bequatschen [Dt.]; bequasseln [Dt.]; belatschern [Berlin], bis er etw. tut {vt}

to talk sb. into doing sth.

jdm. etw. aufschwatzen

to talk sb. into accepting / buying sth.

bis zu; so weit wie

as far as

soweit ich das überblicke

as far as I can see /AFAICS/

einmal so und einmal so sagen; einmal hü und einmal hott sagen; täglich seine Meinung ändern {v}

to blow hot and cold; to keep changing your mind

Die Durchführungsverordnung bleibt in Kraft, soweit ihr Bestimmungen dieses Gesetzes nicht entgegenstehen.

The implementing regulation will remain in force, in so far as it does not conflict with provisions of this Act.

folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}

consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo

froh sein können, so jemanden los zu sein {v}

to be well shot of sb. [Br.] [coll.]

Ganz genau!; Ganz recht!; So ist es!; Du sagst es!

Exactly!; Precisely!; You said it!; Quite! [Br.] [formal]; Quite so! [Br.] [formal]; Just so! [dated]

gar nicht so übel sein {v} [ugs.]

to be not half bad [Br.] [coll.]

Die Party war eigentlich gar nicht so übel!

Actually, the party was not half bad!

sich so geben, wie man ist {v}

to be oneself

es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}

to cut corners; to shave corners

gleichsam; quasi; sozusagen {adv}

quasi; so to speak; as it were

heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub)

as they say; so they say; they say (used as a parenthesis)

Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter.

Love, they say, is a many splendored thing.

nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach

from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...

mittelprächtig; so lala {adv}

middling; fair to middling; so-so

möglichst; so ... wie (nur) möglich {adv}

as ... as possible

in möglichst kurzer Zeit

in the shortest time possible

narrensicher {adj} (leicht verständlich, so ass nichts falsch gemacht werden kann)

fool-proof; surefire

schauspielern; nur so tun {v} [übtr.]

to play-act [fig.]

schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen

after a fashion [coll.]

Ich kann so halbwegs kochen.

I can cook, after a fashion.

[sic] ("wirklich so" - bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten)

[sic] (intentionally so written, misspelled or inaccurate words in a quotation)

soviel {conj} (wie)

as far as; so far as; as much as

Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen.

I can't let/allow that to go unchallenged.

undurchschaubar; so, dass es nicht zu durchschauen / erkennen / ergründen ist {adv}

impenetrably; inscrutably; fathomlessly; unsearchably [rare]

so, dass er/sie/es unpassierbar ist {adv}

impassably

Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)

What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)

... aber so läuft's halt nun (ein)mal.

... but that's the way the cookie crumbles.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results