A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34
similar
results for
Raw
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
Show:
All
Nouns
Adjectives
German
English
Similar words:
Blu-Ray-Brenner
,
DIN-AW
,
Fixie-Rad
,
RAM-Cachespeicher
,
Rad
,
Rah
,
Rap
,
Rat
,
Trimm-Dich-Rad
,
rar
,
rau
Halsgipsverband
{m}
;
Schanz'scher
Verband
{m}
;
Schanz'sche
K
raw
atte
{f}
[med.]
cervical
collar
Hausa
{pl}
;
Haussa
{pl}
;
Hausa
Ajami
{pl}
;
Hausa
Fulani
{pl}
;
Hausawa
{pl}
;
Ada
raw
a
Hausa
{pl}
;
A
raw
a
{pl}
;
Arewa
{pl}
;
Taza
raw
a
{pl}
;
Kurfei
{pl}
;
Maguzawa
{pl}
;
Soudie
{pl}
[soc.]
Hausa
Ir
raw
addy-Delfin
{m}
;
I
raw
adi-Delfin
{m}
(
Orcaella
brevirostris
)
[zool.]
Ir
raw
addy
dolphin
;
snubfin
dolphin
Plastron
{m,n};
Ascotk
raw
atte
{f}
;
K
raw
attenschal
{m}
casual
cravat
[Br.]
;
day
cravat
[Br.]
;
ascot
[Am.]
I
raw
adi
{m}
;
Ayeyarwady
{m}
(
Fluss
)
[geogr.]
Ir
raw
addy
;
Ayeyarwady
(river)
Raw
alpindi
(
Stadt
in
Pakistan
)
[geogr.]
Raw
alpindi
(city
in
Pakistan
)
K
raw
attenmusketier
{n}
[ornith.]
collared
inca
"Stationen
eines
Lebemanns"
(
von
St
raw
inski
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Rake's
Progress'
(by
Stravinsky
/
work
title
)
Ausschreitung
{f}
;
K
raw
all
{m}
;
Randale
{f}
;
Aufruhr
{m}
;
Tumult
{m}
[soc.]
riot
Ausschreitungen
{pl}
;
K
raw
alle
{pl}
;
Randalen
{pl}
;
Tumulte
{pl}
riot
Massenausschreitungen
{pl}
mass
riots
Rassenunruhen
{pl}
racial
riot
Balaenoptera-Blauwale
{pl}
(
Balaenoptera
) (
zoologische
Artengruppe
)
[zool.]
balaenoptera
blue
whales
(zoological
species
group
)
Blauwal
{m}
(
Balaenoptera
musculus
)
blue
whale
Finnwal
{m}
;
Gemeiner
Furchenwal
{m}
(
Balaenoptera
physalus
)
fin
whale
;
finback
whale
;
finback
;
finner
;
finfish
;
razorback
;
common
rorqual
Omu
raw
al
{m}
(
Balaenoptera
omurai
)
Omura's
whale
;
dwarf
fin
whale
Zwergblauwal
{m}
(
Balaenoptera
musculus
brevicauda
)
pygmy
blue
whale
Einstecktuch
{n}
;
Stecktuch
{n}
;
K
raw
attentuch
{n}
;
Pochette
{f}
[textil.]
pocket
square
Einstecktücher
{pl}
;
Stecktücher
{pl}
;
K
raw
attentücher
{pl}
;
Pochetten
{pl}
pocket
squares
Fischdampfer
{m}
;
Grundschleppnetzfischer
{m}
;
T
raw
ler
{m}
[naut.]
t
raw
ler
Fischdampfer
{pl}
;
Grundschleppnetzfischer
{pl}
;
T
raw
ler
{pl}
t
raw
lers
G
raw
itz-Tumor
{m}
;
Nierenzellkarzinom
{n}
;
Hypernephrom
{n}
[med.]
carcinoma
of
the
kidney
;
renal
cell
carcinoma
/RCC/
;
hypernephroid
tumor
chromophobes
Nierenzellkarzinom
chromophobe
renal
cell
carcinoma
klarzelliges
Nierenzellkarzinom
clear-cell
renal
cell
carcinoma
papilläres
Nierenzellkarzinom
papillary
renal
cell
carcinoma
Heidenlärm
{m}
;
Höllenlärm
{m}
;
Mordskrach
{m}
;
Krach
{m}
;
K
raw
all
{m}
;
Radau
{m}
;
Bahöl
{m}
[Ös.]
[ugs.]
din
;
hubbub
;
racket
einen
Höllenlärm
machen
;
poltern
to
make
a
din/racket
Was
soll
denn
der
Krach
?
What's
all
the
racket
?
Der
Müllmann
hat
um
6
Uhr
früh
einen
schrecklichen
Krach
gemacht
.
The
binman
made
a
terrible
racket
at
6 a.m.
Krach
{m}
;
K
raw
all
{m}
rumpus
[Br.]
;
ruckus
[Am.]
Er
hat
wegen
der
Reparaturkosten
Krach
geschlagen
.
He
raised
a
rumpus/ruckus
over
the
cost
of
the
repairs
.
Kragen
{m}
;
Schlafittchen
{n}
;
Kanthaken
{m}
[Norddt.];
K
raw
attl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
Haut/Kleidung
am
Genick
)
[übtr.]
scruff
of
the
neck
jdn
.
am
Schlafittchen/Kanthaken/K
raw
attl
packen/halten
to
grab/hold
sb
.
by
the
scruff
of
the/their
neck
Der
Hund
trug
den
Welpen
an
der
Nackenfalte
ins
Haus
.
The
dog
carried
the
puppy
by
the
scruff
of
the
neck
into
the
house
.
K
raw
atte
{f}
;
Schlips
{m}
[Dt.]
;
Selbstbinder
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
;
Binder
{m}
[Ostdt.] [Bayr.]
[Ös.]
[veraltet]
;
Halsgebinde
{n}
[humor.]
[textil.]
tie
;
necktie
[Am.]
[dated]
K
raw
atten
{pl}
;
Schlipse
{pl}
;
Selbstbinder
{pl}
;
Binder
{pl}
;
Halsgebinde
{pl}
ties
;
neckties
schwarze
K
raw
atte
;
schwarzer
Schlips
black
tie
K
raw
atte
der
ehemaligen
Schüler
;
K
raw
atte
der
Ehemaligen
old
school
tie
[Br.]
die
K
raw
atte
locker
tragen
to
wear
your
tie
at
half-mast
K
raw
attenhalter
{m}
;
K
raw
attenspange
{f}
;
K
raw
attenklemme
{f}
[textil.]
tie
clip
;
tie
slide
,
tie
bar
;
tie
clasp
K
raw
attenhalter
{pl}
;
K
raw
attenspangen
{pl}
;
K
raw
attenklemmen
{pl}
tie
clips
;
tie
slide
,
tie
bars
;
tie
clasps
K
raw
attenmacher
{m}
;
K
raw
attier
{m}
[textil.]
tiemaker
K
raw
attenmacher
{pl}
;
K
raw
attiers
{pl}
tiemakers
K
raw
attenmuffel
{m}
[ugs.]
someone
who
hates
wearing
a
tie
K
raw
attenmuffel
{pl}
people
who
hate
wearing
ties
/ a
tie
K
raw
attennadel
{f}
;
Schlipsnadel
{f}
[ugs.]
[textil.]
tie
pin
;
stick
pin
K
raw
attennadeln
{pl}
;
Schlipsnadeln
{pl}
tie
pins
;
stick
pins
K
raw
eelbau
{m}
[naut.]
carvel
build
in
K
raw
eelbauweise
carvel-built
Radaubruder
{m}
;
K
raw
allmacher
{m}
;
Schläger
{m}
;
Rowdy
{m}
rowdy
Radaubrüder
{pl}
;
K
raw
allmacher
{pl}
;
Schläger
{pl}
;
Rowdys
{pl}
rowdies
Reizerreger
{m}
;
Reizstoff
{m}
;
eine
Reizung
auslösender
Stoff
{m}
;
Irritans
{n}
[chem.]
[med.]
[pharm.]
irritant
agent
;
irritant
Reizerreger
{pl}
;
Reizstoffe
{pl}
;
Reizung
auslösende
Stoffe
{pl}
;
Irritantien
{pl}
irritant
agents
;
irritants
Atemreizstoff
{m}
respiratory
irritant
Brechreizstoff
{m}
vomiting
agent
Lungenreizstoff
{m}
lung
irritant
sensorischer
Reizstoff
sensory
irritant
Reizstoff
für
den
Einsatz
bei
K
raw
allen
riot-control
agent
Stufe
{f}
vor
der
Haustür
;
Türstufe
{f}
[constr.]
doorstep
Stufen
{pl}
vor
der
Haustür
;
Türstufen
{pl}
doorsteps
vor
jds
. Tür(e)
at/on
sb
.'s
doorstep
Er
stand
auf
der
Stufe
vor
der
Eingangstür
und
richtete
seine
K
raw
atte
gerade
.
He
stood
on
the
doorstep
,
straightening
his
tie
.
Gestern
abend
stand
die
Polizei
bei
mir
vor
der
Tür
.
The
police
were
at
my
doorstep
last
night
.
Ich
bekam
einen
Schock
als
er
plötzlich
vor
der
Tür
stand
.
I
got
a
shock
when
he
just
turned
up
on
the
doorstep
.
Du
hast
ja
den
Strand
direkt
vor
der
Haustür
!
You've
got
the
beach
right
on
your
doorstep
!
auf
etw
.
aus
sein
; (
ganz
)
wild/scharf
auf
etw
.
sein
{v}
to
be
itching
for
sth
.;
to
be
spoiling
for
sth
.
auf
Streit/Ärger
aus
sein
to
be
itching
for
trouble
auf
K
raw
all
gebürstet
sein
to
be
spoiling
for
a
fight
Sie
war
ganz
wild
auf
die
Ergebnisse
.
She
was
itching
to
hear
the
results
.
(
gut
)
dazupassen
; (
gut
)
zusammenpassen
{vi}
(
optisch/geschmacklich
)
[cook.]
[textil.]
to
go
(well)
with
sth
.;
to
go
(well)
together
dazupassend
;
zusammenpassend
going
with
;
going
together
dazugepasst
;
zusammengepasst
gone
with
;
gone
together
Die
K
raw
atte
und
der
Anzug
passen
gut
zusammen
.
The
tie
and
his
suit
go
together
well
.
Glaubst
du
,
passt
dieser
Wein
zum
Käsefondu
?
Do
you
think
this
wine
will
go
with
cheese
fondue
?
intelligenter
Agent
{m}
;
Bot
{m}
(
künstliche
Intelligenz
)
[comp.]
intelligent
agent
;
robot
;
bot
(artificial
intelligence
)
intelligenter
Internetagent
{m}
;
Internet-Bot
{m}
intelligent
Internet
agent
;
Internet
bot
intelligenter
Suchagent
{m}
;
Web-C
raw
ler
{m}
Web
spider
;
spider
;
Web
c
raw
ler
;
c
raw
ler
;
Web
robot
;
spiderbot
interaktiver
Agent
{m}
;
Dialogagent
{m}
;
Chatbot
{m}
chat
bot
an
einem
Ort
umherstreifen
;
st
raw
anzen
[Bayr.]
[Ös.]
{v}
to
roam
a
place
;
to
wander
a
place
umherstreifend
;
st
raw
anzend
roaming
;
wandering
umhergestreift
;
st
raw
anzt
roamed
;
wandered
als
digitale
Nomaden
durch
die
Welt
ziehen
to
roam
the
world
as
digital
nomads
als
die
Dinosaurier
auf
der
Erde
umherstreiften
when
dinosaurs
roamed
the
earth
Ihre
Augen
wanderten
durch
den
Raum
.;
Sie
ließ
ihre
Augen
durch
den
Raum
schweifen
.
Her
eyes
roamed
the
room
/
wandered
the
room
.
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
incongruous
ein
Anzug
mit
einer
K
raw
atte
,
die
nicht
dazupasst
a
suit
with
an
incongruous
tie
eine
Collage
scheinbar
nicht
zusammenpassender
Bilder
a
collage
of
seemingly
incongruous
images
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
incongruous
feelings
Diese
traditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
The
new
microfiche
reader
looked
incongruous
in
the
book-filled
library
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
jdn
.
verscheuchen
;
vergraulen
;
verprellen
[geh.]
;
vergrämen
[geh.]
{vt}
[soc.]
to
scare
away
;
to
scare
off
;
to
frighten
away
;
to
startle
sb
.
[fig.]
verscheuchend
;
vergraulend
;
verprellend
;
vergrämend
scaring
away
;
scaring
off
;
frightening
away
;
startling
verscheucht
;
vergrault
;
verprellt
;
vergrämt
scared
away
;
scared
off
;
frightened
away
;
startled
Der
Wachhund
hat
den
Eindringling
gottseidank
verscheucht
.
Thankfully
,
the
guard
dog
scared
the
intruder
away
.
Der
Lärm
hat
die
Vögel
verscheucht
.
The
loud
noise
frightened
away
the
birds
.
Die
Touristen
wurden
durch
ständige
Streiks
und
K
raw
alle
vergrault
.
Tourists
have
been
scared
off
by
constant
strikes
and
riots
.
etw
.
zubinden
;
etw
.
binden
;
knüpfen
{vt}
(
durch
Verknüpfen
der
Enden
festbinden
)
[textil.]
to
tie
sth
. (fasten
by
forming
the
ends
into
a
bow/knot
)
zubindend
;
bindend
;
knüpfend
tying
zugebunden
;
gebunden
;
geknüpft
tied
eine
Schleife
[Dt.]
/ein
Mascherl
[Ös.]
/einen
Schlips
[Schw.]
binden
to
tie
a
bow
tie
sich
die
K
raw
atte
binden/knüpfen
to
tie
your
tie
;
to
knot
your
tie
sich
die
Schuhbänder
zubinden
to
tie
your
shoelaces
Achten
Sie
darauf
,
dass
Sie
geeignetes
Schuhwerk
tragen
und
dass
die
Schuhbänder
zugebunden
sind
.
Make
certain
you
wear
suitable
footgear
and
that
the
shoelaces
are
tied
.
etw
.
zurechtrücken
;
passend
einstellen
{vt}
to
adjust
sth
.
zurechtrückend
;
passend
einstellend
adjusting
zurechtgerückt
;
passend
eingestellt
adjusted
seine
Brille/K
raw
atte
zurechtrücken
to
adjust
your
glasses/tie
(
sich
)
den
Fahrersitz
zurechtrücken
to
adjust
the
driver's
seat
die
Radiolautstärke
passend
einstellen
to
adjust
the
volume
on
the
radio
Ka
raw
anserei
{f}
(
Rastplatz
an
einer
Ka
raw
anenstraße
)
caravansary
;
caravanserai
Ka
raw
ansereien
{pl}
caravansaries
{
pl
}
Search further for "Raw":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners