Löhe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Flöhe, Höhe, Lohe, Löhne, Löwe, Xenopsylla-Flöhe, flöhe, löge

Ähnliche Wörter:: A-life, Lahn, Lethe, Lime-juicer, Lome, Love., Mediterranean-like, Robin-run-the-hedge, She, Solomon-like, Winnie-the-Pooh, acanthus-like, ache, acne-like, across-the-board, agave-like, amaryllis-like, animal-like, anthem-like, away-with-the-fairies, bacteria-like

Einvisieren {n} nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen)

boning-in (surveying)

Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)

head (water engineering)

Freibord {n} (Höhe des Schiffsrumpfes von der Wasserlinie bis zur Oberkante) [naut.]

freeboard (of a ship)

Frostgrenze {f} (in der Höhe) [meteo.]

frost line

Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]

tanning agent; tan (for leather tanning)

Heinrich der Löwe [hist.]

Henry the Lion

Höhe {f} über der Bezugsebene (Vermessungswesen)

elevation above a datum level (surveying)

Höhe schinden {v} [naut.]

to point

wieder auf der Höhe sein; wieder auf dem Damm sein {v} [med.]

to be (as) right as rain

Nulllohnrunde {f}; Nullrunde {f} für Löhne

zero growth wage agreement

die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]

to bull the market [coll.]

Türöffnung {f} (Höhe)

sill height

(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt}

to jack up

gut Höhe laufen (Segelboot) {vi} [naut.]

to point well (of a sailing boat)

(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck {adv}

aloft

tariflich {adj} (Löhne)

according to scale

in vergleichbarer Weise; in vergleichbarem Ausmaß; in vergleichbarer Höhe/Stärke usw. {adv}

comparably

vertikale Höhe {f} (bis Abwicklung)

vertical height

Das ist die Höhe.

That's the limit.

Das ist die Höhe!; Das schießt den Vogel ab! [übtr.]

That takes the cake! [fig.]

Das ist ja wohl die Höhe!

That really is the limit!

Er ist nicht auf der Höhe.

He doesn't feel well.

Gut gebrüllt, Löwe!

Well roared, lion!

Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]

Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]

Anlage {f}

system

lüftungstechnische Anlage

ventilation system

die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe

the height of the system; the height of system

Arbeitslohn {m}; Lohn {m}

wage

Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}

wages

angemessene Löhne

decent wages

existenzsichernder Lohn

living wage

Geldlohn {m}

money wage

gerechter Lohn

fair wage

indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}

indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]

Jahreslohn {m}

annual wage

Mindestlohn {m}

minimum wage

Nettoreallohn {m}

net real wage

Nominallohn {m}

nominal wage

Reallohn {m}

real wage

Tariflohn {m}

standard wage

Wochenlohn {m}

weekly pay; weekly wages {pl}

Erhöhung der Löhne

increase of wages

Löhne angleichen

to equalize wages

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]

elevation; height; rise (hill)

Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}

elevations; heights; rises

Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]

slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)

Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}

slope berms; slope terraces; ledges

Berme auf halber Höhe

mid-slope berm; mid-slope ledge

Berme im unteren Böschungsbereich

low-slope berm, low-slope ledge

Unterhaltsberme {f}

working bench; working shelf

wieder auf dem Damm sein {v} [übtr.] (wieder gesund sein; sich wieder wohl fühlen)

to be up/back on one's legs again; to be out and about again

nicht (ganz) auf dem Damm sein; nicht ganz auf der Höhe sein

to not feel up to the mark; to be out of sorts

Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}

level

Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}

levels

höchste Ebene; Höchststufe {f}

top level; maximum level; level cap

ideales Niveau

ideal level

Makroebene {f}

macro level; macroscopic level

Spitzenniveau {n}

peak level

Umweltschutzniveau {n}

level of environmental protection

auf diplomatischer Ebene

at a high level

at the highest level

at intermediate level

auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe

at medium level

auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe

on a low level; at a low level

auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen

at European level

auf gleicher Höhe mit

on a level with

auf gleicher Höhe sein mit

to be (on a) level with

das Niveau heben

to raise the level

Eilgeld {n} (für das beschleunigte Einladen/Löschen einer Schiffsladung) [fin.] [naut.]

dispatch money

Eilgeld nur im Ladehafen

dispatch loading only /d.l.o./

Eilgeld nur im Löschhafen

dispatch discharging only /d.d.o./

Eilgeld in der Höhe des halben Liegegeldes

dispatch half demurrage /d.h.d./

(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}

loss; losses

der entstandene/erlittene Schaden

the loss/losses incurred/sustained

seinen Schaden begrenzen

to cut your losses

(schwere) Einbußen erleiden

to suffer (heavy) losses

Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.

He suffered a loss in that amount.

Feststelltaste {f} [comp.]

caps lock key

Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)

Turn your caps lock off! /TYCLO/ (chat jargon)

Floh {m} [zool.]

flea

Flöhe {pl}

fleas

(physikalische) Flugbahn {f}; Bahn {f}; Flugkurve {f}; Flugparabel {f}; Ortskurve {f}; Ortsparabel {f} (eines Balls, Geschosses, Satelliten usw.) [phys.] [mil.]

trajectory; flight curve (of a ball, projectile, satellite etc.)

Aufstiegsbahn {f} (in die Umlaufbahn)

ascent trajectory (to orbit)

Flugbahn zum Mond

moon flight trajectory

Höhe einer/der Flugkurve; Flughöhe {f}

perpendicular of a/the trajectory

in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]

in shape; fit

auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen

to feel fit; to be fighting fit

in Form bleiben; sich fit halten

to keep in shape; to keep fit

wieder auf der Höhe/auf dem Posten sein [ugs.]

to be fit again

Gleisbett {n}; Gleisbettung {f}; Bettung {f}; Schienenbett {n} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]

track bed; road bed (railway)

geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett {n}; Schotterbettung {f}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Schotteroberbau {m}

ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed

Asbestabfallbettung

asbestos residue ballast

Sandbettung {f}; Sandbett {n}

sand ballast

Schlackenbett {n}; Schlackenbettung {f}

slag ballast

Absetzen auf Bettung

placing on the ballast

Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung

weakening of the ballast

Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung

scarification of ballast

Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe

depth of ballast

Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts

elasticity of the ballast; resilience of the ballast

Erneuerung der Bettung

renewal of the ballast

Fuß der Bettung; Bettungsfuß {m}

toe of ballast

Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter

crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder

Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt

ballast profile; ballast section

Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau

cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting

Sohle der Bettung; Bettungssohle

base of ballast; bed of ballast

Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung

incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast

Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung

top ballast

die Bettung verdichten

to tamp the ballast

Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]

true big cats (zoological genus)

Tiger {m} (Panthera tigris)

tiger

Jaguar {m} (Panthera onca)

jaguar

Löwe {m} (Panthera leo)

lion

Leopard {m} (Panthera pardus)

leopard

Schneeleopard {m} (Panthera uncia)

snow leopard

in großer Höhe; in luftiger Höhe [nachgestellt]

high-level {adj}

Wanderung oben auf den Klippen

high-level walk on the cliffs

Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}

height /h; ht/

Höhen {pl}

heights

Höhe über Boden

height above ground

an Höhe gewinnen

to gain height

in die Höhe werfen

to throw up

Höhe {f}

highness

Höhen {pl}

highs

Höhen {pl}

ups

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

Höhe des Anspruchs {f}; Betragshöhe {f} [jur.]

quantum

Höhe des Schadensersatzes; Entschädigungshöhe {f}

quantum of damages

auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}

to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.

Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.

When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.

Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.]

altitude; elevation; height (in relation to sea level)

geopotentielle Höhe

geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height

in größeren Höhen

at higher altitudes

Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]

brow; top (of a height)

Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}

brows; tops

über die Straßenkuppe fahren

to drive over the brow of the road

die Passhöhe erreichen

to come to the brow of the pass

auf der Höhe eines kleines Hügels stehen

to stand on the brow of a small hill

auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.]

up-to-date {adv}

auf dem Laufenden sein

to be up to date; to be up-to-date

jdn. auf dem Laufenden halten

to keep sb. in the loop

Löwe {m}; Leu {m} [poet.] [zool.]

lion

Löwen {pl}; Leun {pl}

lions

Löwin {f}

lioness

Löwinnen {pl}

lionesses

das Löwenjunge; Löwenjunges

lion cub

Junglöwe {m}

young lion

Löwe {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]

Leo; Lion

Kleiner Löwe; Leo Minor

Lesser Lion; Leo Minor

Weitere Ergebnisse