Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
101
ähnliche
Ergebnisse für Fahrrad-Rad
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Gang
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
gear
;
speed
(car,
bicycle
)
erster
Gang
first
gear
;
bottom
gear
[Br.]
schnellster
Gang
;
höchster
Gang
top
gear
in
den
dritten
Gang
schalten
to
change
[Br.]
/
shift
[Am.]
into
third
gear
einen
Gang
einlegen
to
engage
a
gear
einen
Gang
hochschalten
to
shift
up
a
gear
den
Gang
einlegen
to
put
the
car
in/into
gear
den
Gang
herausnehmen
to
take
the
car
out
of
gear
;
to
put
the
car
in
neutral
den
Gang
heraußen
lassen
to
leave
the
car
in
neutral
wenn
ein
Gang
eingelegt
ist
while
you're
in
gear
den
Gang
eingelegt
lassen
to
leave
the
car
in
gear
im
dritten
Gang
fahren
to
drive
in
third
gear
schalten
;
den
Gang
wechseln
to
change
gear
[Br.]
;
to
shift
gear
[Am.]
,
to
switch
gear
[Am.]
in
den
niedrigsten/höchsten
Gang
schalten
to
change
into
bottom/top
gear
[Br.]
;
to
shift
into
low/high
gear
[Am.]
einen
Gang
zulegen
[übtr.]
to
move
up
a
gear
;
to
step
up
a
gear
Ich
finde
den
Rückwärtsgang
nicht
.
I
can't
find
the
reverse
gear
.
Wenn
du
startest/den
Motor
anlässt
,
dann
schau
,
dass
kein
Gang
eingelegt
ist
.
When
you
start
the
engine
,
make
sure
the
car
's
in
neutral
.
Er
legte
den
Gang
ein
und
fuhr
los
.
He
put
the
car
in/into
gear
and
drove
away
.
Ihr
altes
Auto
hat
nur
vier
Gänge
.
Her
old
car
has
only
four
speeds
.
Auf
halbem
Weg
bergauf
ist
mir
beim
Fahrrad
der
Gang
herausgesprungen
.
Halfway
up
the
hill
,
my
bike
slipped
out
of
gear
.
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Rad
l
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Rad
l
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Damen
rad
{n}
;
Damen
fahrrad
{n}
;
Frauen
rad
{n}
ladies'
bicycle
Elektro
fahrrad
{n}
;
Elektro
rad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Falt
rad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Gelände
fahrrad
{n}
;
Gelände
rad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herren
rad
{n}
;
Herren
fahrrad
{n}
man's
bicycle
Lasten
fahrrad
{n}
;
Lasten
rad
{n}
freight
bicycle
Lauf
fahrrad
{n}
;
Kinderlauf
rad
{n}
;
Lauf
rad
{n}
(
ohne
Pedale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Liege
fahrrad
{n}
;
Liege
rad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonen
fahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadt
fahrrad
{n}
;
Stadt
rad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
t
rad
itionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
irgendein
Ort
{m}
;
irgendein
Platz
{m}
anywhere
Es
gab
keinen
Platz
,
wo
er
hätte
hingehen
können
.
He
didn't
have
anywhere
to
go
.
Brauchst
du
einen
Platz
zum
Übernachten
?
Do
you
need
anywhere
to
stay
tonight
?
Weißt
du
einen
Ort
,
wo
ich
billig
ein
Fahrrad
bekomme
?
Do
you
know
anywhere
I
can
buy
cheap
bicycles
?
endgültig
;
eindeutig
;
bestimmt
;
fest
;
mit
Bestimmtheit
{adv}
definitely
;
definitively
;
positively
etw
.
endgültig
beschließen
to
decide
sth
.
definitely
Wir
fahren
auf
jeden
Fall
mit
dem
Fahrrad
.
We're
definitely
going
by
bicycle
.
praktisch
;
bequem
{adj}
convenient
in
einer
praktischen
Verpackung
in
a
convenient
package
In
der
Stadt
ist
ein
Fahrrad
oft
praktischer
als
ein
Auto
.
A
bicycle
is
often
more
convenient
than
a
car
in
towns
.
Sturz
{m}
(
vom
Fahrrad
/Pferd
)
spill
(from a
bicycle/horse
)
einen
Sturz
vom
Fahrrad
bauen
to
take/have
a
spill
off
the
bicycle
fallen
;
stürzen
{vi}
to
tumble
fallend
;
stürzend
tumbling
gefallen
;
gestürzt
tumbled
fällt
;
stürzt
tumbles
fiel
;
stürzte
tumbled
vom
Fahrrad
stürzen
to
tumble
off
a
bicycle
Fahrrad
fahren
;
Rad
fahren
;
rad
fahren
[alt]
;
rad
eln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Velo
fahren
[Schw.]
;
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{v}
to
go
by
bicycle
;
to
ride
a
bicycle/bike
;
to
cycle
[coll.]
;
to
bike
[coll.]
Fahrrad
fahrend
;
Rad
fahrend
;
rad
fahrend
;
rad
elnd
;
Velo
fahrend
going
by
bicycle
;
riding
a
bicycle
;
cycling
;
biking
Fahrrad
gefahren
;
Rad
gefahren
;
rad
gefahren
;
ge
rad
elt
;
Velo
gefahren
gone
by
bicycle
;
ridden
a
bicycle
;
cycled
;
biked
er/sie
fährt
Fahrrad
;
er/sie
rad
elt
he/she
goes
by
bicycle
ich/er/sie
fuhr
Fahrrad
;
ich/er/sie
rad
elte
I/he/she
went
by
bicycle
er/sie
ist/war
Fahrrad
gefahren
;
er/sie
ist/war
ge
rad
elt
he/she
has/had
gone
by
bicycle
Fahrrad
tasche
{f}
;
Satteltasche
{f}
;
Gepäckträgertasche
{f}
;
Gepäcktasche
{f}
;
Packtasche
{f}
;
Velotasche
{f}
[Schw.]
(
Fahrrad
)
saddle
bag
;
saddlebag
;
pannier
(bicycle)
Fahrrad
taschen
{pl}
;
Satteltaschen
{pl}
;
Gepäckträgertaschen
{pl}
;
Gepäcktaschen
{pl}
;
Packtaschen
{pl}
;
Velotaschen
{pl}
saddle
bags
;
saddlebags
;
panniers
doppelseitige
Packtasche
double
pannier
Fahrrad
ergometer
{n}
;
Ergonmeter
rad
{n}
;
Fahrrad
trainer
{m}
;
Velotrainer
{m}
[Schw.]
[sport]
bicycle/cycle
ergometer
;
cycloergometer
;
ergometer
bicycle
Fahrrad
ergometer
{pl}
;
Ergonmeterräder
{pl}
;
Fahrrad
trainer
{pl}
;
Velotrainer
{pl}
bicycle/cycle
ergometers
;
cycloergometers
;
ergometer
bicycles
Fahrrad
lauf
rad
{n}
;
Lauf
rad
{n}
bicycle
wheel
Fahrrad
laufräder
{pl}
;
Laufräder
{pl}
bicycle
wheels
Fahrrad
streifen
{m}
;
Rad
fahrstreifen
{m}
;
Velostreifen
{m}
[Schw.]
(
auf
der
Fahrbahn
)
[auto]
bicycle
lane
;
cycle
lane
[Br.]
;
bike
lane
[Am.]
;
on-road
cycle
path
[Br.]
Fahrrad
streifen
{pl}
;
Rad
fahrstreifen
{pl}
;
Velostreifen
{pl}
bicycle
lanes
;
cycle
lanes
;
bike
lanes
;
on-road
cycle
paths
etw
.
zerdrücken
;
zerreiben
;
zerquetschen
;
zerstoßen
;
zerstampfen
;
zermalmen
[geh.]
{vt}
to
crush
sth
.;
to
bruise
sth
.
zerdrückend
;
zerreibend
;
zerquetschend
;
zerstoßend
;
zerstampfend
;
zermalmend
crushing
;
bruising
zerdrückt
;
zerrieben
;
zerquetscht
;
zerstoßen
;
zerstampft
;
zermalmt
crushed
;
bruised
zerdrückt
;
zerreibt
;
zerquetscht
;
zerstößt
;
zerstampft
;
zermalmt
crushes
;
bruises
zerdrückte
;
zerrieb
;
zerquetschte
;
zerstieß
;
zerstampfte
;
zermalmte
crushed
;
bruised
etw
.
zwischen
den
Fingern
zerreiben
to
crush
sth
.
with
your
fingers
eine
Knoblauchzehe
zerdrücken
to
crush
a
clove
of
garlic
Eis/Nüsse/Kräuter
zerstoßen
[cook.]
to
crush
ice/nuts/herbs
eine
Tablette
zwischen
zwei
Löffeln
zerdrücken
to
crush
a
pill
between
two
spoons
Den
Mozarellakäse
mit
einer
Gabel
grob
zerdrücken
.
Crush
the
mozarella
cheese
coarsely
with
a
fork
.
Die
Blumen
sind
leider
zerdrückt
(
worden
).
Unfortunately
the
flowers
got
crushed
.
Das
Fahrrad
wurde
unter
den
Reifen
des
Tankwagens
zerquetscht
.
The
bicycle
was
crushed
under
the
tank
lorry's
tyres
.
mit
etw
. (
einem
Fortbewegungsmittel
)
fahren
;
in
etw
. (
einem
Fortbewegungsmittel
)
mitfahren
{vi}
to
ride
on
sth
. (a
means
of
transport
);
to
ride
sth
. (a
means
of
transport
)
[Am.]
fahrend
;
mitfahrend
riding
gefahren
;
mitgefahren
ridden
mit
dem
Fahrrad
fahren
to
ride
the
bicycle
mit
dem
Auto
fahren
to
ride
in
the
car
;
to
use
the
car
mit
dem
Lift/Bus
fahren
to
use
the
lift/bus
[Br.]
;
to
ride
the
elevator/bus
[Am.]
Ich
beschloss
,
zu
Fuß
zu
gehen
,
statt
mit
der
Straßenbahn
zu
fahren
.
I
decided
to
walk
instead
of
using/riding
[Am.]
the
tram
.
Er
stieg
auf
sein
Fahrrad
und
fuhr
weg
.
He
got
on
his
bicycle
and
rode
away
.
Sie
fährt
mit
der
U-Bahn
von
der
Schule
nach
Hause
.
She
rides
the
subway
home
from
school
.
[Am.]
Wir
fuhren
mit
der
Rolltreppe
in
den
zweiten
Stock
.
We
rode
the
escalator
to
the
second
floor
.
[Am.]
Der
Vater
saß
am
Steuer
und
wir
Kinder
fuhren
hinten
mit
.
Dad
drove
the
car
and
we
kids
rode
in
the
back
.
[Am.]
mit
dem
Fahrrad
an
einen
Ort/in
eine
Richtung
fahren
;
rad
eln
[Süddt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pedal
in
a
place/direction
mit
dem
Fahrrad
fahrend
;
rad
elnd
;
pedalend
pedalling
[Br.]
;
pedaling
[Am.]
mit
dem
Fahrrad
gefahren
;
ge
rad
elt
;
pedalt
pedalled
[Br.]
;
pedaled
[Am.]
bergab
fahren
;
bergab
rad
eln
;
bergab
pedalen
to
pedal
down
the
hill
auf
sein
Fahrrad
steigen
und
davonfahren/davon
rad
eln
to
jump
on
your
bike
and
pedal
off
Er
rad
elte
durch
die
Stadt
.
He
pedalled
through
the
city
.
etw
. (
unterschwellig
)
vermitteln
;
für
etw
.
stehen
; (
sprachlicher
Ausdruck
);
mitschwingen
;
assoziiert
werden
{v}
(
mit
einem
sprachlichen
Ausdruck
)
[ling.]
to
connote
sth
. (of a
linguistic
expression
)
Der
Name
soll
Luxus
und
Prämiumqualität
vermitteln
.
The
name
is
meant
to
connote
luxury
and
premium
quality
.
Im
Wort
"kindlich"
schwingt
Unschuld
mit
.
The
word
'childlike'
connotes
innocence
.
Fahrrad
assoziiere
ich
mit
Unabhängigkeit
und
Spaß
.
To
me
a
bicycle
connotes
to
independence
and
fun
.
Mit
dem
Begriff
Sommer
verbindet
man
Entschleunigen
und
Das-Leben-Genießen
.
To
most
people
,
the
idea
of
summer
connotes
(a
sense
of
)
slowing
down
and
savouring
the
good
life
.
Anzug
und
Kravatte
steht
nicht
unbedingt
für
Kreativität
und
Risikofreudigkeit
.
Suits
and
ties
do
not
exactly
connote
creativity
and
risk-taking
.
Heim
rad
{n}
;
Fahrrad
-Hometrainer
{m}
[sport]
exercise
bicycle/bike
;
stationary
bicycle
;
exercycle
Heimräder
{pl}
;
Fahrrad
-Hometrainer
{pl}
exercise
bicycles/bikes
;
stationary
bicycles
;
exercycles
Stütz
rad
{n}
(
zum
Erlernen
des
Fahrrad
fahrens
)
training
wheel
Stützräder
{pl}
training
wheels
Trimm-Dich-
Rad
{n}
;
Fahrrad
trainer
{m}
[sport]
power
bike
Trimm-Dich-Räder
{pl}
;
Fahrrad
trainer
{pl}
power
bikes
Sch
rad
erventil
{n}
;
Autoventil
{n}
(
Fahrrad
)
Sch
rad
er
valve
(bicycle)
Sch
rad
erventile
{pl}
;
Autoventile
{pl}
Sch
rad
er
valves
Alleycat-Rennen
{n}
(
Fahrrad
-Rallye
in
einer
Stadt
)
alleycat
race
Bottom-Brake
{f}
(
Fahrrad
)
bottom
brake
Bowdenspirale
{f}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
[auto]
Bowden
spiral
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Bowdenzughebel
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
[auto]
Bowden
wire
lever
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Bunny
Hop
{m}
;
Sprung
aus
ge
rad
er
Fahrt
(
Fahrrad
;
Wasserski
)
bunny
hop
Doppelschalthebel
{m}
(
Fahrrad
)
frame-mounted
double
derailleur
control
(bicycle)
Dunlopventil
{n}
;
Blitzventil
{n}
(
Fahrrad
)
Dunlop
valve
;
Woods
valve
;
English
valve
(bicycle)
Fahrrad
-Kilometerzähler
{m}
;
Kilometerzähler
{m}
cyclometer
Federsattelstütze
{f}
(
Fahrrad
)
spring
seat
post
(bicycle)
Freilauf
{m}
;
Leerlauf
{m}
(
Fahrrad
,
Auto
) (
Vorgang
)
free
running
;
free-wheeling
Hinterbau
{m}
(
Fahrrad
)
chainstays
Kettenschaltung
{f}
(
Fahrrad
)
derailleur
gears
;
derailleur
;
derailer
(bicycle)
Kilometerstandanzeige
{f}
(
Auto
,
Fahrrad
)
[auto]
kilometre
display
[Br.]
;
mileage
display
[Am.]
(car,
bicycle
)
Kleidernetz
{n}
;
Kleiderschutz
{m}
(
am
Fahrrad
)
dress
net
;
dress
guard
(on a
bicycle
)
Lenkgestänge
{n}
(
Fahrrad
usw
.)
steering
linkage
Rahmengeometrie
{f}
(
Fahrrad
)
frame
geometry
(bicycle)
Rennlenker
{m}
(
Fahrrad
)
racing
handlebars
;
dropped
handlebars
;
drop
bars
Sattelschoner
{m}
;
Sattelschutz
{m}
(
Fahrrad
)
saddle
cover
(bicycle)
Einfach-Schalthebel
{m}
(
Fahrrad
)
frame-mounted
single
derailleur
control
(bicycle)
Schaltung
{f}
(
Fahrrad
)
shifting
system
Schaltwerk
{n}
;
hinterer
Umwerfer
(
Fahrrad
)
rear
derailleur
(bicycle)
Sportlenker
{m}
(
Fahrrad
)
dropped
handlebar
(bicycle)
Tretkurbel
rad
{n}
(
Fahrrad
)
chain
wheel
(bicycle)
Vorlauf
{m}
(
Fahrrad
)
fork
rake
Wulstreifen
{m}
;
Wulstdecke
{f}
(
Fahrrad
)
beaded
edge
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
;
clincher
bead
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
;
clinched
tyre
[Br.]
/tire
[Am.]
(bicycle)
wieder
aufsteigen
{vi}
(
auf
ein
Pferd/
Fahrrad
)
to
remount
(a
horse/bicycle
)
auf
einem
Fahrrad
fahren
;
strampeln
;
treppeln
[BW];
pedalen
[Schw.]
[humor.]
{vi}
to
pedal
a
bicycle
(
das
Pedal
)
rückwärts
treten
{v}
(
am
Fahrrad
)
to
backpedal
Ausfaller
{m}
;
Ausfallendes
{n}
(
Fahrrad
)
dropout
(bicycle)
horizontale
Ausfallende
horizontal
dropouts
vertikale
Ausfallende
vertical
dropouts
Bowdenzugseil
{n}
;
Bowdenzug
{m}
(
oft
fälschlich:
Bautenzug
);
Seilzug
{m}
;
Kabelzug
{m}
(
Kfz
,
Fahrrad
)
[auto]
Bowden
pull
wire
;
Bowden
wire
;
Bowden
cable
;
Bowden
control
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Bowdenzugseile
{pl}
;
Bowdenzüge
{pl}
;
Seilzüge
{pl}
;
Kabelzüge
{pl}
Bowden
pull
wires
;
Bowden
wires
;
Bowden
cables
;
Bowden
controls
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Fahrrad-Rad":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner