Erich Bethe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Erich Bethe
Einzelsuche: Erich · Bethe

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}	recourse
	Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.	Surgery may be the only recourse.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.	She has no legal recourse against the magazine.
	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)	awareness (of sth.)
	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.
	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	echt; wahr {adj}	real
	echtes Gold	real gold
	echter Pelz	real fur
	der wahre Grund	the real reason
	sein bürgerlicher Name	his real name
	auf wahren Begebenheiten beruhen	to be based on real events
	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	to be the real deal (for sb./sth.)
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.
	obliegend	incumbent
	diese Entscheidung obliegt ...	this decision lies with ...
	Es obliegt ihm ...	It is incumbent upon him ...
	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products
	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.	It will fall to the courts to provide clarity.
	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.
	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.
	(vor Wut) schäumen; kochen {vi} (Person) [übtr.]	to foam at the mouth; to froth at the mouth [fig.] (of a person)
	schäumend; kochend	foaming at the mouth; frothing at the mouth
	geschäumt; gekocht	foamed at the mouth; frothed at the mouth
	innerlich schäumen; innerlich kochen	to seethe inwardly; to seethe (with anger/rage)
	Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.	He frothed at the mouth when I told him the news.
	etw. werten; bewerten; einstufen {vt} (als etw.)	to deem; to judge; to adjudge sth. [formal] (sth. / as sth.)
	wertend; bewertend; einstufend	deeming; judging; adjudging
	gewertet; bewertet; eingestuft	deemed; judged; adjudged
	Die Tournee wurde als großer Erfolg gewertet.	The tour was deemed / judged / adjudged a great success.
	Die Fachjury bewertete seinen Film als den besten.	The expert jury judged that his film was the best.; The expert jury judged his film the best. / as the best / to be the best.
	Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.	The court adjudged the contract to be fraudulent.