231 v. Chr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2456 ähnliche Ergebnisse für 231 v. Chr.
Einzelsuche: 231 · v · Chr

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}	onset (of sth.)
	Geburtsbeginn {m} [med.]	onset of labour
	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]	onset of pain
	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation	onset of the menstrual period
	Auftreten eines Hautausschlags [med.]	onset of a rash
	beim ersten Eintreten von Schmerzen	at the first onset of physical pain
	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit	at the onset of disease; at the time of onset of disease
	das langsame Einsetzen der Winterdepression	the slow onset of the winter blues
	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.	The onset of symptoms is sudden.
	Intensiv...; Radikal...	crash {adj} (only before nouns)
	Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.]	vocal onset; onset
	weicher Ansatz	soft onset
	Optimismus {m}	optimism
	Geschichtsoptimismus {m}	historical optimism; optimism in history
	Zweckoptimismus {m}	calculated optimism
	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]	substitution (of sb. in a function)
	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	etw. voranbringen; etw. fördern {vt}	to further; to forward; to promote sth.
	voranbringend; fördernd	furthering; forwarding; promoting
	vorangebracht; gefördert	furthered; forwarded; promoted
	bringt voran; fördert	furthers; forwards; promotes
	brachte voran; förderte	furthered; forwarded; promoted
	eine gute Gelegenheit, meine Karriere voranzubringen	a good chance to forward my career
	weiter {adv} (örtlich)	further; farther (forward in space)
	weiter werfen als andere	to throw further than others
	Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren	I have to travel further/farther to work now.
	Wir sind nicht viel weiter gekommen.	We didn't get much further.
	Weiter kann ich nicht mehr gehen.	I can't walk any further.
	Bis hierher und nicht weiter.	So far and no further.
	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]	to intensify; to harden
	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend	intensifying; hardening
	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft	intensified; hardened
	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.	Competition has intensified.
	Die Gegensätze haben sich verschärft.	The differences have hardened.
	streuen {vt} (auf)	to scatter (on)
	streuend	scattering
	gestreut	scattered
	gestreutes Lesen [comp.]	scatter read
	gestreutes Speichern [comp.]	scatter write
	etw. verstreuen; etw. ausstreuen {vt}; sich zerstreuen {vr}	to scatter
	verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend	scattering
	verstreut; ausgestreut; sich zerstreut	scattered
	verstreut; streut aus; zerstreut sich	scatters
	verstreute; streute aus; zerstreute sich	scattered
	weiter; noch weiter {adv}	further (to a more advanced stage)
	noch weiter ermitteln	to investigate further/farther
	Das macht die Sache noch komplizierter.	That further complicates things.
	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.	I would go even further.
	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)	further (of things)
	weitere Verwendung	further use
	Weitere 15 Min. kochen.	Cook for a further 15 minutes.
	Hat jemand noch eine Frage?	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?
	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]	conception
	Empfängnisse {pl}	conceptions
	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]	the doctrine of the immaculate conception
	psychisch {adj} [psych.]	psychological; emotional
	psychische Belastung	psychological stress
	psychische Gesundheit	psychological integrity
	vergeuden; verschleudern; zunichte machen {vt}	to scatter
	vergeudend; verschleudernd; zunichte machend	scattering
	vergeudet; verschleudert; zunichte gemacht	scattered
	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)
	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}	listening devices; bugging devices; bugs
	Exkursion {f}; Lehrausflug {m}; Studienfahrt {f} [school] [stud]	outing; excursion; study visit; educational visit
	Exkursionen {pl}; Lehrausflüge {pl}; Studienfahrten {pl}	outings; excursions; study visits; educational visits
	Insekt {n}; Krabbeltier {n}; Viech {n} [Süddt.] [Ös.]	bug [Am.]
	Insekten {pl}; Krabbeltiere {pl}; Viecher {pl}	bugs
	emotional; seelisch {adj}	emotional
	überemotional; übermäßig emotional {adj}	overemotional; too emotional
	nochmalig; abermalig {adj}	further; renewed; repeated
	nochmaliger Versuch	reattempt
	weitergehend; darüber hinausgehend {adj}	further
	Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	No further liability is acknowledged/accepted.
	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)
	Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls)	glide; slip (within crystals)
	Ablehnung {f}; Missbilligung {f} (einer Sache)	disapproval; disapprobation; deprecation [formal] (of sth.)
	Ablehnung {f}; Abwehr {f}	hostility
	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]	clearing
	Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
	Abstich {m}; Abzweigung {f}	tap
	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]	clearance; clearing
	Abweichung {f}	excursion
	Anordnung {f} in gerader Linie; Ausrichtung {f}; Ausrichten {n}; Richten {n}; Ausfluchten {n}; Fluchten {n}; Fluchtung {f} [constr.]	arrangement in a straight line; alignment
	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]	batch
	Ansprechposition {f}; Ausrichtung {f} (Golf) [sport]	address position; adress (golf)
	Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f}	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness
	Antragsberechtigung {f}	entitlement
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufführung {f} (eines Films)	exhibition (of a film)
	Auffüllung {f}; Wiederauffüllung {f}; Nachschub {m}; Ergänzung {f}	replenishment
	Aufschlag {m} (Tennis) [sport]	serve
	Ausfallsicherheit {f}	safeguarding against failure; reliability; failsafe performance
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Ausheilprozess {m}; Ausheilung {f} [med.]	healing process; healing-up; healing; complete cure
	Auslenkung {f}; Auswanderung {f} (bei einer Schwingung usw.) [techn.]	excursion (in an oscillation etc.)
	Auslenkung {f}	excursion
	Auslöschung {f}; Ausradieren {n}; Vernichtung {f}	wipe-out; wipeout; obliteration; oblivion
	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)	expectation (of)
Weitere Ergebnisse