1. FC Lok Stendal : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für 1. FC Lok Stendal
Einzelsuche: 1 · FC · Lok · Stendal

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie)	standalone location
	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
	Listendelikt {n} (für einen europäischen Haftbefehl) [jur.]	listed offence (for a European Warrant of Arrest)
	nicht vernetzt {adj} (Gerät, Computer, Software) [comp.]	standalone (device, computer, software)
	Kostenkalkulation {f} [econ.]	cost calculation
	Wüstenfalke {m} [ornith.]	barbary falcon
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Fallschirm {m} [aviat.]	parachute; chute [coll.]
	Fallschirme {pl}	parachutes; chutes
	Bremsfallschirm {m}	drogue parachute
	Lastenfallschirm {m}	cargo parachute; supply parachute
	Reservefallschirm {m}	reserve parachute
	Trudelfallschirm {m}	antispin parachute; spin chute [coll.]
	die Glocke des Fallschirms	the skirt of the parachute
	den Fallschirm öffnen	to deploy the parachute
	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet	when the parachute fails to open
	seinen Fallschirm nicht öffnen können	to be unable to get your parachute (to) open
	mit dem Fallschirm abgeworfen werden	to be delivered by air drop
	jds. beste Jahre {pl}; Blüte {f}	sb.'s best days; best years; heyday; prime; bloom
	in den besten Jahren sein; im besten Alter sein	be in the prime of life; to be in your prime
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	Kostenermittlung {f}; Kostenberechnung {f}; Kostenkalkulation {f} [econ.]	costing; cost calculation; cost calculation
	Kostenermittlungen {pl}; Kostenberechnungen {pl}; Kostenkalkulationen {pl}	costings; cost calculations; cost calculations
	Kostenrechnung {f} [fin.]	cost accounting; costing
	Chargenkalkulation {f}	batch costing
	Gemeinkostenrechnung {f}	overhead cost accounting; overhead accounting
	Investitions- und Kostenrechnung {f}	investment and costing
	Kosten- und Leistungsrechnung {f} /KLR/; Kosten- und Erlösrechnung {f} /KER/	cost and performance accounting
	Lagerkostenrechnung {f}	inventory cost accounting
	Projektkostenrechnung {f}	project cost accounting; project accounting
	Teilkostenrechnung {f}; Teilkostenkalkulation {f}; Grenzkostenrechnung {f}; Grenzkostenkalkulation {f}	marginal costing
	Vollkostenrechnung {f}; Vollkostenkalkulation {f}	full absorption costing / accounting; full-cost accounting; absorption costing; absoprtion accounting
	Malz {n}	malt
	Gerstenmalz {m}	barley malt
	Schwelkmalz {n}; Welkmalz {n} (Brauerei)	air-dried malt; air-dry malt; withered malt (brewery)
	Weizenmalz {n}	wheat malt
	Palast {m}; Palais {n}; Schloss {n} [arch.]	palace
	Paläste {pl}; Palais {pl}; Schlösser {pl}	palaces
	der königliche Palast	the royal palace
	Stadtschloss {n}	city palace
	Wüstenpalast {m}	desert palace
	Papstpalast zu Avignon	Palais des Papes; Palace of the Popes in Avignon
	Ragwurzen {pl}; Kerfstendel {pl} (Ophrys) (botanische Gattung) [bot.]	ophrys orchids (botanical genus)
	Bienenragwurz {f}; Bienenblume {f} [ugs.] (Ophrys apifera)	bee orchid
	Drohnenragwurz {f}; Bremsenragwurz {f}; Hummelschweber-Ragwurz {f} (Ophrys bombyliflora)	bumblebee orchid
	Fliegenragwurz {f} (Ophrys insectifera)	fly orchid
	Hummelragwurz {f}; Hummelblume {f} [ugs.] (Ophrys holoserica/fuciflora)	late-spider orchid
	erstmals; erstmalig {adv}; zum ersten Mal; zum erstenmal	for the first time
	erstmals seit langem	for the first time in a long while
	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}	if the need arises; if really necessary; at the worst
	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?	Could we stay overnight at your place, should the need arise?
	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.	If really necessary, I could also make do with less.
	So viel kann ich allenfalls riskieren.	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.