limite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for limite

Tip:

	English	German
	Similar words: limit, limited, limiter, limits, off-limits
	limited abduction	Abspreizhemmung {f}; Abduktionshemmung {f} [med.]
	amplitude limiter circuit	Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]
	load limiter	Belastungsbegrenzer {m}
	pay-out ratio (company limited by shares)	Dividenausschüttungsquote {f}; Gewinnausschüttungsquote {f} [econ.]
	input/output-bound; input/output-limited; I/O-bound; I/O-limited	Eingabe/Ausgabe-bedingt; Eingabe/Ausgabe-gebunden; Ein-/Ausgabe-bedingt; Ein-/Ausgabe-gebunden; E/A-bedingt; E/A-gebunden {adj} [comp.]
	belt force limiter	Gurtkraftbegrenzer {m} [auto]
	limited size/tightness of the market (stock exchange)	Marktenge {f} (Börse) [fin.]
	limited liability registered partnership /LLP/	Partnerschaftsgesellschaft {f} mit beschränkter Berufshaftung /PartGmbB/ [Dt.]
	limited partnership with a wide range of limited partners	Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]
	Limited to people who have been vaccinated, recovered, or tested negative. (anti-epidemic measure)	Es gilt die 3G-Regel. (Epidemiemaßnahme) [med.]
	burst limiter	Schusszahlbegrenzer {m} [mil.]
	evolutionary competition for limited resources (evolutionary biology)	evolutionärer Wettbewerb {m} um begrenzte Ressourcen (Evolutionsbiologie) [biol.]
	of limited duration (contract; permit)	befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung)
	limited; subject to a quota	kontingentiert {adj}
	band-pass hard limiter	steilflankiger Frequenzbandbegrenzer {m}; Durchlassfilter {m} mit steilen Fronten [electr.] [telco.]
	temporarily; on a temporary basis; for a limited period	zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.]
	limited	zugangsbeschränkt {adj}
	exhaust gas temperature limiter	Abgastemperaturbegrenzer {m} [techn.]
	farrowing crate; gestation crate (pig breeding)	Abferkelstand {m}; Kastenstand {m} (Schweinezucht) [agr.]
	farrowing crates; gestation crates	Abferkelstände {pl}; Kastenstände {pl}
	limited service	begrenzte Abfertigung
	waste heat recovery boiler /WHRB/; waste heat boiler; heat recovery boiler; heat recovery steam generator /HRSG/	Abhitzekessel {m} [techn.]
	waste heat recovery boilers; waste heat boilers; heat recovery boilers; heat recovery steam generators	Abhitzekessel {pl}
	heat recovery steam generator with supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with limited supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit geringer Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator with maximum supplementary firing/heating	Abhitzekessel mit maximaler Zusatzfeuerung
	heat recovery steam generator without supplementary firing/heating	Abhitzekessel ohne Zusatzfeuerung
	joint-stock company; public limited company /PLC/ [Br.]; stock corporation [Am.] /Corp./	Aktiengesellschaft {f} /AG/ [econ.]
	joint-stock companies; public limited companies; stock corporations	Aktiengesellschaften {pl}
	semi-public enterprise	gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft
	edition /ed./	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)
	editions	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}
	updated edition	aktualisierte Ausgabe
	earlier edition	ältere Ausgabe
	paper edition of a book	broschierte Ausgabe eines Buches
	digital edition	digitale Ausgabe
	complete edition	Gesamtausgabe {f}
	anniversary edition; jubilee edition	Jubiläumsausgabe {f}
	critical edition	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe
	booklover's edition	Liebhaberausgabe {f}
	limited edition	limitierte Ausgabe; limitierte Edition
	polyglot edition	mehrsprachige Ausgabe
	reproduction edition	Nachdruckausgabe {f}
	re-edition; new edition	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition
	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition	Taschenbuchausgabe {f}
	revised edition	überarbeitete Ausgabe
	unrevised edition	unveränderte Ausgabe
	complete edition of an author	Werkausgabe {f}
	in the online edition of	in der Online-Ausgabe von
	slip-cased edition	Ausgabe mit Schuber
	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]
	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid	Ausschreibungen {pl}
	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]	beschränkte Ausschreibung
	standing invitation (for/to tender)	Dauerausschreibung {f}
	individual invitation for/to tender	Einzelausschreibung {f}
	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]	öffentliche Ausschreibung
	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender	Teilausschreibung {f}
	by tender; by bid; by contract	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege
	accessibility	Begehbarkeit {f} [constr.]
	limited accessibility	bedingte Begehbarkeit
	ceiling accessibility	Begehbarkeit der Decke
	peak limiter diode; clipper diode	Begrenzerdiode {f}; Amplitudenbegrenzerdiode {f} [electr.]
	peak limiter diodes; clipper diodes	Begrenzerdioden {pl}; Amplitudenbegrenzerdioden {pl}
	limiter	Begrenzer {m} [techn.]
	limiters	Begrenzer {pl}
	clipping circuit; clipper; amplitude limiter circuit	Begrenzerschaltung {f}; Begrenzerkreis {m}; Amplitudenbegrenzer {m}; Begrenzer {m} [electr.]
	clipping circuits; clippers; amplitude limiter circuits	Begrenzerschaltungen {pl}; Begrenzerkreise {pl}; Amplitudenbegrenzer {pl}; Begrenzer {pl}
	clipper limiter	doppelseitiger Begrenzer {m}
	acceleration limiter	Beschleunigungsbegrenzer {m} [techn.]
	acceleration limiters	Beschleunigungsbegrenzer {pl}
	mobility (of a body part)	(aktive) Beweglichkeit {f} (Veränderbarkeit der Stellung bei einem Körperteil) [med.]
	limited mobility; restricted mobility; reduced mobility	eingeschränkte Beweglichkeit; Minderbeweglichkeit {f}
	electrophoretic mobility	elektrophoretische Beweglichkeit
	hypermobility	gesteigerte Beweglichkeit; übermäßige Beweglichkeit
	horizontal mobility	horizontale Beweglichkeit
	hypomobility	verringerte Beweglichkeit
	stock exchange order	Börsenauftrag {m}; Börseauftrag {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange orders	Börsenaufträge {pl}; Börseaufträge {pl}
	limited price order; limited order; price limit order; limit order	limitierter Börsenauftrag; Oder-besser-Auftrag {m}; Limitauftrag {m}; limitierte Order {f}
	stop order	Stop-Auftrag {m}; Stop-Order {f}
	stop-limit order	Stop-Limit-Auftrag {m}; Stop-Limit-Order {f}
	week/month order	eine Woche/ein Monat gültiger Börsenauftrag
	stop order; loss order	limitierter/kursgebundener Börsenauftrag
	unlimited order; market order [Am.]	unlimitierter Börsenauftrag
	data available	Datenlage {f} [adm.]
	limited data available	beschränkte Datenlage
	on the basis of the data available	aufgrund der Datenlage
	due to data constraints	wegen der unzureichenden Datenlage
	legal responsibility for tortious acts	Deliktfähigkeit {f}; Deliktsfähigkeit {f} [jur.]
	limited responsibility for torts	beschränkte Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit
	torque limiter	Drehmomentbegrenzer {m} [techn.]
	torque limiters	Drehmomentbegrenzer {pl}
	speed limiter	Drehzahlbegrenzer {m} [techn.]
	speed limiters	Drehzahlbegrenzer {pl}
	starting current limiter; inrush current limiter	Einschaltstrombegrenzer {m}; Anlaufstrombegrenzer {m} [electr.]
	starting current limiters; inrush current limiters	Einschaltstrombegrenzer {pl}; Anlaufstrombegrenzer {pl}
	(fixed/set) term; period (of time); time period; time	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]
	deletion period	Löschungsfrist {f}; Löschfrist {f} [adm.]
	within a short period of time	innerhalb kurzer Frist
	within the shortest possible time	innerhalb kürzester Frist
	limited period of time	begrenzte Laufzeit
	a specified period of time	eine genau bestimmte Frist
	to keep a term	eine Frist einhalten
	to exceed a term	eine Frist überschreiten
	The period runs.	Die Frist läuft.
	frost-protection monitor; frost monitor; frost limiter	Frostwächter {m} [techn.]
	frost-protection monitors; frost monitors; frost limiters	Frostwächter {pl}
	walking distance; distance on foot; walking range; walk	Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f}
	a long walk	ein weiter Weg
	a 15 minute walk	15 Minuten zu Fuß
	a walking distance of 100 metres; a 100 metres walk	ein Fußweg von 100 Metern
	within walking distance (of the town etc.)	in Gehweite (der Stadt usw.)
	people whose walking range is limited	Leute, die nicht weit gehen können
	to be within walking distance	zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein
	to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre	weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein
	combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.]	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}
	combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants	Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}
	CCGT power plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
	pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant	Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
	pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion	Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
	combined cycle plant with limited supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
	maximally/fully fired combined cycle plant	Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
	CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating	Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
	integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification	Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
	CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating	Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
	gene; unit of heredity; hereditary factor	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]
	genes; units of heredity; hereditary factors	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}
	floxed gene	gefloxtes Gen
	sex-influenced gene	geschlechtsbeeinflusstes Gen
	sex-limited gene	geschlechtsbeschränktes Gen
	homeotic gene	homöotisches Gen
	hox gene	Hox-Gen {n}
	maternal effect gene	Maternaleffekt-Gen {n}
	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}
	mutant gene	Mutantengen {n}
	mutator gene; mutator	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}
	paired-box gene; pax gene	PAX-Gen {n}
	outlaw gene	Renegaten-Gen {n}
	jumping gene; transposable element /TE/; transposon	springendes Gen; Transposon {n}
	tumour suppressor gene	Tumorsuppressor-Gen {n}
	multigenic	mehrere Gene betreffend
	to switch on specific genes	bestimmte Gene einschalten / anschalten
	to switch off; to silence protective genes	schützende Gene ausschalten / abschalten
	cooperative society; co-operative society [Br.]; cooperative; co-operative [Br.]	Genossenschaft {f}
	cooperative societies; co-operative societies; cooperatives; co-operatives	Genossenschaften {pl}
	registered cooperative society	eingetragene Genossenschaft
	trade cooperative; industrial cooperative; trade and industrial cooperative; industrial and provident society [Br.]	gewerbliche Genossenschaft; Erwerbsgenossenschaft {f}; Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft {f}
	cooperative with limited / unlimited liability to make an additional contribution	Genossenschaft mit beschränkter / unbeschränkter Nachschusspflicht
	cooperative without liability to make an additional contribution	Genossenschaft ohne Nachschusspflicht
	marketing cooperative society; marketing cooperative	Absatzgenossenschaft {f}
	building cooperative society; building cooperative; cooperative housing association	Baugenossenschaft {f}
	purchasing cooperative society; purchasing cooperative	Einkaufsgenossenschaft {f}
	craft cooperative society; craft cooperative	Handwerkergenossenschaft {f}
	credit cooperative society; credit cooperative; credit union [Am.]	Kreditgenossenschaft {f}
	industrial credit cooperative	gewerbliche Kreditgenossenschaft
	agricultural credit cooperative; farmer's credit cooperative; rural credit cooperative	landwirtschaftliche Kreditgenossenschaft; ländliche Kreditgenossenschaft
	agricultural cooperative society; agricultural cooperative; farmer's cooperative	landwirtschafliche Genossenschaft; Agrargenossenschaft {f}
	dairy cooperative society; dairy cooperative	Molkereigenossenschaft {f}
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]
	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]
	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]
	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]
	(equity) interest in/quota of a LLC	GmbH-Anteil
	socializing; socialising [Br.]	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]
	We have limited our socializing to a small circle of friends.	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.
	I didn't have time for socializing.	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.
	distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares)	Gewinnausschüttung {f} [econ.]
	declared profit distribution	offene Gewinnausschüttung
	hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares)	verdeckte Gewinnausschüttung
	The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.	Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.
	limiter	Grenzwertstufe {f}; Begrenzer {m} [comp.]
	limiters	Grenzwertstufen {pl}; Begrenzer {pl}
	liability	Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f}
	non-contractual liability	außervertragliche Haftung
	limited liability	beschränkte Haftung
	secondary liability	subsidiäre Haftung
	with limited liability; limited /ltd./	mit beschränkter Haftung /mbH/
	unlimited liability	unbeschränkte Haftung
	contractual liability	vertragliche Haftung
	causer liability	Verursacherhaftung {f}
	to bear any/no liability for sth.	für etw. (nicht) haftbar sein
	to assume a liability	eine Haftung übernehmen
	to assume deficiency liability	eine Ausfallhaftung übernehmen
	tortious liability	Haftung aus unerlaubter Handlung
	third-party liability	Haftung gegenüber Dritten
	to keep sth. in mind; to bear sth. in mind	etwas im Hinterkopf behalten {vi}
	We have only a limited amount of money to spend, and we need to keep that in mind.	Wir haben nur ein begrenztes Budget zur Verfügung, das mussen wir im Hinterkopf behalten.
	horizons (range of sb.'s understanding)	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]
	to have narrow/limited horizons	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben
	to have broad horizons	einen weiten Horizont haben
	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind	seinen Horizont erweitern
	to open up new horizons for sb.	jdm. neue Horizonte eröffnen
	That's just beyond his grasp.	Das geht eindeutig über seinen Horizont.
	Travelling expands our horizons.	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
	company limited by shares; stock corporation; corporation [Am.]	Kapitalgesellschaft {f} [econ.]
	companies limited by shares; stock corporations; corporations	Kapitalgesellschaften {pl}
	conversion of a partnership into a corporation	Umwandlung einer Personengesellschaft in eine Kapitalgesellschaft
More results