chat jargon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated]

Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj}

Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger!

Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!

Bye for now /BFN/ (chat jargon)

Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon)

to help (of a thing)

helfen; nützen {vi} (Sache)

helping

helfend; nützend

helped

geholfen; genützt

I hope it helps!.; I hope that helps! /HIH/ [chat jargon]

Ich hoffe, das hilft (dir)!; Ich hoffe, das hilft dir weiter!

The more the merrier.; The more the better. [prov.]

Viel hilft viel. [Sprw.]

to click (with the computer mouse)

(mit der Computermaus) klicken {vi} [comp.]

clicking

klickend

clicked

geklickt

clicks

klickt

clicked

klickte

Think before you click! /TBYC/ (chat jargon)

Erst denken, dann klicken! /EDDK/ (Chat-Jargon)

to laugh (at sb.)

lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen

laughing

lachend; auslachend; anlachend

laughed

gelacht; ausgelacht; angelacht

he/she laughs

er/sie lacht

I/he/she laughed

ich/er/sie lachte

he/she has/had laughed

er/sie hat/hatte gelacht

I/he/she would laugh

ich/er/sie lachte

it is laughed at; someone jokes; someone laughs

es wird gelacht

to laugh oneself to tears

Tränen lachen

to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]

sich kaputt lachen

to laugh oneself to death [fig.]

sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]

I laugh myself to death.

Ich lache mich tot.

Don't make me laugh!; You must be joking!

Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!

Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)

Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)

to (covertly) read sth.

etw. (unbemerkt) mitlesen {vt}

reading

mitlesend

read

mitgelesen

Parent over shoulder. /POS/; Parent watching over my shoulder. /PWOMS/ (chat jargon)

Eltern lesen gerade mit. [Chat-Jargon]

My mother reads my chat conversations and e-mails.

Meine Mutter liest meine Chat-Unterhaltungen und E-Mails mit.

yet again; yet; again

schon wieder {adv} (betont)

He is ill yet again.

Er ist schon wieder krank.

They've had yet another power outage.

Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.

'I've locked myself out of my online account.' 'Again!'

"Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt." "Schon wieder!"

Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)

Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)

Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)

Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)

Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)

on-topic

themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig {adj}

on-topic documents

einschlägige Unterlagen

on-topic postings

Forumsbeiträge zum Thema

Obligatory on-topic comment: ... /OOTC/ [humor.] (chat jargon)

Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: ... [humor.] (Chat-Jargon)

to stay on topic

beim Thema bleiben

This isn't on topic.

Das gehört nicht zum Thema.

to leave {left; left}; to go {went; gone}

weggehen; gehen {vi}

leaving; going

weggehend; gehend

left; gone

weggegangen; gegangen

It's time to leave.

Es ist (an der) Zeit zu gehen.

When did you leave?

Wann bist du gegangen?

I was just about to leave.

Ich wollte eben weggehen.

Going to go. /gtg/ /g2g/ (chat jargon)

Ich muss gehen.; Muss weg. (Chat-Jargon)

'Where are you going?' - 'Out!'

"Wo gehst du hin?" - "Weg!"

How are you? /HRU/ (chat jargon)

Wie geht es Ihnen?; Wie geht es dir?

'How are you?', '(I'm) fine, and you?'

"Wie geht es dir?", "(Mir geht's) gut, und dir?"

How are you doing?

Wie geht's so?

How are y'all doing?

Wie geht's bei euch so?

I am fine, thanks.; I am well, thanks.

Danke, mir geht es gut.