8002-26-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 similar results for 8002-26-4

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
	about	ungefähr; etwa {adv}
	in about July 2010	etwa/ungefähr im Juli 2010
	around here/there	ungefähr hier/da
	around four o'clock	so etwa um vier; so um vier herum
	circa /ca/; about; approximately /approx./	circa /ca./; zirka; ungefähr; etwa {adv}
	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]	zeigen {vt}
	showing; shewing	zeigend
	shown; showed; shewn	gezeigt
	he/she shows	er/sie zeigt
	I/he/she showed	ich/er/sie zeigte
	he/she has/had shown; he/she has/had showed	er/sie hat/hatte gezeigt
	as shown	wie gezeigt
	She expressed her astonishment that ...	Sie zeigte sich erstaunt, dass ...
	He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.	Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.
	Show it to me, will you?	Zeigen Sie es mir doch mal!
	politics	Politik {f}; das politische Geschehen {n} [pol.]
	parish-pump politics; pork-barrel politics [Am.]	Klientelpolitik {f}; Kirchturmpolitik {f}
	to talk (about) politics	über Politik reden
	behind (expressing directional movement)	hinter {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)
	to go behind the house	hinter das Haus / hinters Haus gehen
	to slip behind the curtain	hinter den Vorhang schlüpfen
	comfort	Stütze {f}; Hilfe {f}
	to succeed (to)	folgen; nachrücken {vi} (auf)
	succeeding	folgend; nachrückend
	succeeded	gefolgt; nachgerückt
	to succeed; to be successful (of a thing)	gelingen; aufgehen {vi} (Sache)
	succeeding; being successful	gelingend; aufgehend
	succeeded; been successful	gelungen; aufgegangen
	it succeeds; it is successful	es gelingt; es geht auf
	it succeeded; it was successful	es gelang; es ging auf
	She succeeded in doing sth.	Es gelang ihr, etw. zu tun
	it would succeed	es gelänge; es würde gelingen
	The plan succeeded.	Der Plan ging auf.
	combination; mixture (of two phenomena) [fig.]	Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]
	a combination/mixture of anger and disappointment	eine Mischung aus Wut und Enttäuschung
	soldier	Soldat {m}; Kriegsknecht {m} [obs.] [mil.]
	soldiers	Soldaten {pl}; Kriegsknechte {pl}
	career soldier; professional soldier; army lifer [Am.] [coll.]	Berufssoldat {m}
	common soldier; private soldier [Br.]	einfacher Soldat
	occupying soldier	Besatzungssoldat {m}
	border soldier; border patrol soldier	Grenzsoldat {m}
	child soldiers	Kindersoldaten {pl}
	Government Issue [Am.] [slang] /GI/	amerikanischer Soldat
	combination	Verknüpfung {f}
	film window; film gate; gate window; gate	Belichtungsfenster {n} [print]
	gate	Teilsohlenstrecke {f}; Ortsstrecke {f} [min.]
	gate (foundry)	Anguss {m}; Anschnitt {m} (am Gussstück) (Gießerei) [techn.]
	pinpoint gate	Nadelpunktanguss {m}; Punktanguss {m}
	railway gate [Br.]; railway barrier [Br.]; railroad gate [Am.]; gate; barrier (railway)	Bahnschranke {f}; Bahnschranken {m} [Ös.]; Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.] (Bahn)
	railway gates; railway barriers; railroad gates; gates; barriers	Bahnschranken {pl}; Bahnschranken {pl}; Schranken {pl}
	on-call gate; on-call barrier	Anrufschranke {f} (Bahnschranke mit Gegensprechanlage)
	halfway gate	Halbschranke {f}; Halbschranken {m} [Ös.]
	sympathetic gates	(miteinander) gekoppelte Schranken
	automatic closing of a level crossing	automatisches Schließen der Bahnschranken
	gate (of a slide projector)	Diaschacht {m} (bei einem Diaprojektor)
	gates	Diaschächte {pl}
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	gate (at an airport)	Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.]
	gates	Flugsteige {pl}
	departure gate	Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m}
	arrival gate	Flugsteig {m} für ankommende Flüge
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	rescue	Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f}
	to come to the rescue of sb.	jdm. zu Hilfe kommen
	boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.]	Schranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.]
	boom gates; gates; boom barriers; barriers	Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl}
	sluice gate; gate (water engineering)	Schütz {n}; Schütze {f} [Dt., Ös. veraltend] [Schw.]; Wehrverschluss {m} (Wasserbau)
	vertical lift gate	Hubtor {n}; Hubschütz {n}; Hubschütze {f} [Schw.]; Tafelschütz {n}; Tafelschütze {f} [Schw.]
	flap gate	Klappenschütz {n}; Klappenschütze {f} [Schw.]; Klappenverschluss {m}; Klappverschluss {m}; Stauklappe {m}
	radial gate; Tainter gate	Segmentschütz {n}; Segmentschütze {f} [Schw.]; Segmentverschluss
	drum gate; sector gate	Trommelschütz {n}; Trommelschütze {f} [Schw.]; Sektorschütz; Sektorschütze [Schw.]; Sektorverschluss
	spectrum	Spektrum {n}
	spectra	Spektren {pl}
	visible spectrum	Lichtspektrum {n}; sichtbares Spektrum
	microwave spectrum	Mikrowellen-Spektrum {n}
	molecular spectrum	Molekülspektrum {n}
	spectrum [fig.]	Spektrum {n}; Bandbreite {f} [übtr.]
	the position of the party on the political spectrum	der Standort der Partei im politischen Spektrum
	gate electrode; gate (of a thyristor or field effect transistor)	Steuerelektrode {f} (beim Tyristor und Feldeffekttransistor) [electr.]
	gate electrodes; gates	Steuerelektroden {pl}
	gate (to premises) (moving barrier)	Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)
	gates	Tore {pl}; Pforten {pl}
	driveway entrance gate	Einfahrtstor {n}
	fold gate	Falttor {n}
	wicket	kleines Tor
	front gate; entrance gate; entry gate	vorderes Tor; Eingangstor {n}
	back gate; rear side gate	hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite
	the gate to the company premises	das Tor zum Firmengelände
	The university opens its doors for a festival of arts.	Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.
	gate; gateway	Toröffnung {f}; Tordurchfahrt {f}; Tordurchgang {m}; Tor {n} (als Öffnung) [arch.]
	gates; gateways	Toröffnungen {pl}; Tordurchfahrten {pl}; Tordurchgänge {pl}; Tore {pl}
	entrance gate; entrance gateway	Toreinfahrt {f}
	factory gate; factory gateway	Werkstor {n}; Fabrikstor {n} [selten]
	gate; logical circuit; logical element	Verknüpfungsschaltung {f}; Verknüpfungsglied {n}; Verknüpfungsbaustein {m}; logisches Element {n}; logische Schaltung {f}; logisches Gatter {n}; Logikgatter {n} [comp.] [electr.]
	gates; logical circuits; logical elements	Verknüpfungsschaltungen {pl}; Verknüpfungsglieder {pl}; Verknüpfungsbausteine {pl}; logische Elemente {pl}; logische Schaltungen {pl}; logische Gatter {pl}; Logikgatter {pl}
	OR circuit; OR gate	ODER-Schaltung; ODER-Glied; ODER-Baustein; ODER-Gatter
	wired-or	verdrahtetes ODER
	exclusive-OR circuit; exclusive-OR gate; EX-OR gate; EXOR gate; XOR gate	Antikoinzidenzschaltung; Ausschließende-ODER-Schaltung; Antivalenzglied; Ausschließendes-ODER-Glied; Ausschließender-ODER-Baustein; Ausschließendes-ODER-Gatter
	AND circuit; AND gate	UND-Schaltung; UND-Glied; UND-Baustein; UND-Gatter
	NAND gate; Negated AND gate	NAND-Gatter {n}
	NOT gate; inverter	Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}
	NOR gate	NOR-Gatter {n}
	finally	schließlich; endlich; abschließend {adv}
	Finally, reference should again be made to the fact that ...	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.