gleichmäßig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gleichmäßig

gleichmäßig aufteilen

gleichmäßig fahren

gleichmäßig stetig

gleichmäßig verteilt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gleichmäßig; ausgeglichen {adj} [sport]

level

regelmäßig (geformt/angeordnet); gleichmäßig (angeordnet); ebenmäßig [poet.] {adj}

regular; regular-shaped

ein regelmäßiges Vieleck [math.]

a regular polygon; a regular-shaped polygon

ein regelmäßiges geometrisches Muster

a regular geometric pattern

eine Person mit regelmäßigen Gesichtszügen

a person with regular features

in regelmäßigen Abständen aufgestellt sein

to be placed at regular intervals

gleichförmig; gleichmäßig {adj} (Bewegung)

regular

gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}

steady

ein gleichmäßiger Puls

a steady heart rate

in gleichmäßigem Tempo

at a steady pace

Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.

Prices have remained steady over the last month.

ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}

balanced; well-balanced

gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]

to cruise (at a constant speed)

gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend

cruising

gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren

cruised

gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten

to cruise to maintain a safe distance from the car in front

Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.

The roads are snow-covered, but we are cruising along.

gleichmäßig verdeckendes Rauschen {n} (Akustik) [phys.]

uniformly masking noise (acoustics)

gleichmäßig; gleichförmig; gleichbleibend {adj}

metronomic

gleichmäßig; gleichförmig {adj}

equable

gleichmäßig; ruhig {adv}

on an even keel [fig.]

gleichmäßig {adv}

uniformly

gleichmäßig stetig [math.]

uniformly continuous

gleichmäßig verteilt

evenly distributed

gleichmäßig {adv}

equably

Gleichmäßigkeit {f}; Regelmäßigkeit {f}

evenness; regularity

die Gleichmäßigkeit/Regelmäßigkeit einer Oberfläche

the evenness/regularity of a surface

etw. gleichmäßig aufteilen {vt}

to equalize; to equalise [Br.] sth.

gleichmäßig aufteilend

equalizing; equalising

gleichmäßig aufgeteilt

equalized; equalised

die Arbeit auf die Kollegen gleichmäßig aufteilen

to equalize the workload between the colleagues

mit dem Eidotter gleichmäßig verteilt; isolezithal {adj} [biol.]

with an even distribution of yolk; isolecithal

Gleichmäßigkeit {f}

equability

eben; gerade; gleichmäßig {adj}

even

gleichförmig; gleichmäßig; konform {adj}

conformal

Abnutzung {f}; Verschleiß {m}

wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition

Abriebverschleiß {m}

scuffing; wear due to rubbing

Fressverschleiß {m}

scoring wear

Verschleiß am Wulst

chafing on the bead

Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)

face wear (turning chisel)

Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)

flank wear (turning chisel)

Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)

interference wear (gearwheel)

Verschleiß durch Reibung

wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing

dachförmige Abnutzung

roof-shaped wear

exzentrische Abnutzung

eccentric wear

gleichmäßige Abnutzung

even (tread) wear; smooth wear; uniform wear

regelmäßige Abnutzung

regular wear

sägezahnförmige Abnutzung

heel-and-toe wear; tooth-shaped wear

schnelle Abnutzung

rapid wear

stellenweise Abnutzung

spotty wear

ungleichmäßige Abnutzung

irregular wear

wellenförmige Abnutzung

wave-like wear

einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen

to be likely/unlikely to wear out quickly

Absinken {n}; Absenkung {f}; Senkung {f} (Vorgang) [constr.] [geol.]

subsidence (process)

gleichmäßiges Senkung

regular subsidence

die Senkung eines Bauwerks

the subsidence of a structure

Absinken des Bodens; Bodenabsenkung {f}; Bodensenkung {f}

subsidence of the ground; depression of ground; sagging of ground; settlement of the ground; earth subsidence

Moorsackung {f}

bog subsidence

Anstieg {m}; Steigerung {f} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.) [econ.] [fin.]

rise; increase (in sth.)

Lohnzuwachs {m}

wage rise; wage increase

steiler Anstieg

steep incline; steep rise

gleichmäßiger Anstieg

steady rise

jährlicher Zuwachs

annual increase

Steigerung der Produktion

increase in production

Steigerung des Absatzes

increase in sales

Temperaturanstieg {m}

rise in temperature; temperature rise; temperature increase

Augenbewegung {f}; Blickbewegung {f} [med.]

eye movement; ocular movement

Augenbewegungen {pl}; Blickbewegungen {pl}

eye movements; ocular movements

fixierende Augenbewegungen

fixational ocular movements

gleichmäßig folgende Augenbewegung; gleichmäßig folgende Blickbewegung

smooth pursuit eye movement

ruckartige Augenbewegung; sakkadierte Blickbewegung

saccadic eye movement

schnelle Augenbewegung

rapid eye movement /REM/

Bewegung der Augen in unterschiedliche Richtung; Vergenz

vergence shift; vergence

Beschichtung {f}; Überzug {m}; Belag {m}; Auflage {f} [techn.]

coating

galvanischer Überzug

electroplated coating

gleichmäßiger Überzug

conformal coating

Klarbeschichtung {f}

clear coating

Kunststoffbeschichtung {f}; Kunststoffüberzug {m}

plastic coating

Oberflächenbeschichtung {f}

surface coating

PVC-Belag; PVC-Beschichtung

PVC coating

Spiegelbelag {m}

mirror coating

Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.]

stress; emphasis; accent (on sth.)

Hauptbetonung {f}; Hauptton {m}

primary stress

Nebenbetonung {f}; Nebenton {m}

secondary stress

gleichmäßige Betonung

even stress

ein Wort betonen

to lay/put emphasis on a word

etw. gleichmäßig betonen

to pronounce sth. with even stress

die mittlere Silbe betonen

to put the emphasis on the middle syllable

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont.

The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word.

Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe.

The word 'before' has the accent on the last syllable.

Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont.

The emphasis in this word is on the final syllable.

Druck {m} [phys.]

pressure

Drucke {pl}; Drücke {pl}

pressures

Behälterdruck {m}; Tankdruck {m}

vessel pressure; tank pressure

Gesamtdruck {m}

total pressure; overall pressure

gleichmäßiger Druck

smooth and continuous pressure

voller Druck

Mindestdruck {m}

Restdruck {m}

Stelldruck {m}

unter hohem Druck

at high pressure

den Druck mindern

to reduce the pressure

unter Druck stehen

to be under pressure

unter Druck setzen

to put under pressure

auf jdn. Druck/Pressionen [geh.] ausüben; jdn. unter Druck setzen

to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.

Druckmittel anwenden auf

to apply pressure to

mit Hochdruck arbeiten

to work at high pressure

absoluter Druck

absolute pressure

allseitiger Druck

confining pressure; pressure acting in all directions

einseitiger Druck

directional pressure; unilateral pressure

Trab {m}

trot

gleichmäßiger Trab

jog trot

im Trab

at a trot

Trefferbild {n}; Treffbild {n}; Streuungsbild {n} [mil.]

dispersion pattern; shot group; shot grouping; recording target

geschlossenes Trefferbild

consistent dispersion pattern

gleichmäßiges Trefferbild

uniform pattern; evenness of pattern

Scheibentreffbild {n}

vertical shot group

Verteilung {f} [math.] [statist.]

distribution

A priori-Verteilung {f}

a priori distribution

A posteriori-Verteilung {f}

a posteriori distribution

Amplitudenverteilung {f}

amplitude distribution

antilognormale Verteilung

antilognormal distribution

Bernoulli-Verteilung {f}

Bernoulli distribution

Betaverteilung {f}

beta distribution

binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung

binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution

Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}

Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution

Chi-Quadrat-Verteilung {f}

chi-square distribution

Dirichlet-Verteilung {f}

Dirichlet distribution

eindimensionale Verteilung

univariate distribution

eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung

unimodal distribution

Extremwerteverteilung {f}

extreme-value distribution

Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}

Gauss distribution; Gaussian distribution

gemeinsame Verteilung

joint distribution

gleichmäßige Verteilung

even distribution

Grenzverteilung; asymptotische Verteilung

asymptotic distribution

hypergeometrische Verteilung

hypergeometric distribution

linksschiefe Verteilung

negatively skewed distribution; left-skewed distribution

mehrdimensionale Verteilung

multivariate distribution

mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung

multimodal distribution

Multinomialverteilung {f}

multinomial distribution

Poisson-Verteilung {f}

Poisson distribution

Randverteilung {f}

marginal distribution

rechtsschiefe Verteilung

positively skewed distribution; right-skewed distribution

schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung

skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution

steil-endende Verteilung [statist.]

abrupt distribution

Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}

cumulative frequency distribution

t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}

t-distribution; student distribution; student's distribution

Wishart-Verteilung

Wishart distribution

z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung

z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution

zweidimensionale Verteilung

two dimensional distribution

zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung

bivariate distribution

zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung

bimodal distribution

Wind {m} [meteo.]

wind

Winde {pl}

winds

anabatischer Wind

anabatic wind

gegen den Wind

against the wind

gleichmäßige Winde

steady winds

starker Wind

strong wind

Talwind {m}

valley wind

günstiger Wind

fair wind; fairwind

von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren

to get/catch wind of sth.

Wind wird rückdrehend

wind will back

in den Wind reden [übtr.]

to talk in vain

in den Wind schlagen [übtr.]

to set at nought

Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]

to throw caution to the winds [fig.]

gegen den Wind [aviat.]

into the wind

Wind mit Spitzengeschwindigkeiten

peak wind

Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.

The wind began to pick up.; The wind picked up.

Es liegt etwas in der Luft.

There is something in the wind.

etw. beleuchten; etw. ausleuchten {vt}

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth.

beleuchtend; ausleuchtend

lighting; illuminating

beleuchtet; ausgeleuchtet

lit; lighted; illuminated

beleuchtet; leuchtet aus

lights; illuminates

beleuchtete; leuchtete aus

lit; lighted; illuminated

etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren

to decorate sth. with lights; to illuminate sth.

etw. anstrahlen

to illuminate sth. with spotlight

etw. gleichmäßig ausleuchten

to illuminate sth. evenly

festlich beleuchtet

festively lit

körnig {adj}

grained; grainy; granular; granulose; granulous; grenu

gleichmäßig körnig

even-grained; equigranular

ungleichmäßig körnig

uneven-grained; inequigranular

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}

to divide sth.; to divide sth. up into sth.

teilend; aufteilend

dividing; dividing up

geteilt; aufgeteilt

divided; divided up

auf drei Standorte aufgeteilt sein

to be divided over three locations

Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

intelligence in divided Germany

Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

She divided the pie in half/into six pieces.

Der Fluss teilt die Stadt.

The river divides the town.

Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

The equator divides the Earth into two hemispheres.

Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

My father divided up the rest of the cash.

Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The money will be divided equally between/among the heirs.

Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

The teacher divided the class (up) into four groups.

Teile und herrsche!

Divide and conquer!; Divide and rule!