Wolfs kind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Wolfs kind
Search single words: Wolfs · kind

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)	as (function; capacity)
	als Politiker/Künstler	as a politician / as an artist
	als Kind	as a child
	Du als Ältester	you as the eldest
	als Amerikaner/Deutscher	being an American/a German
	als Geschenk	as a gift/present
	als Beweis für etw.	as proof of sth.
	Er starb als Märtyrer/Held.	He died (as) a martyr/hero.
	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}	kind of; kinda [slang]
	ziemlich verrückt	kind of mad
	irgendwie witzig	kind of funny
	rücksichtsvoll; aufmerksam; zuvorkommend {adj}	considerate
	immer nett und zuvorkommend sein	to be always kind and considerate
	Oh, wie aufmerksam von Ihnen!	Oh, how considerate of you!
	verwahrlostes Kind {n}; obdachloses Kind {n}; Straßenkind {n}; Gassenkind {n} [veraltend]; Gossenkind {n} [soc.]	abandoned child; street child; street kid [coll.]; street urchin; guttersnipe; waif; gamin [archaic]; mudlark [archaic]
	verwahrloste Kinder {pl}; obdachlose Kinder {pl}; Straßenkinder {pl}; Gassenkinder {pl}; Gossenkinder {pl}	abandoned child; street child; street kid; street urchin; guttersnipe; waif; gamin; mudlark
	etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}	to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
	ausbildend; bildend; entwickelnd	developing
	ausgebildet; gebildet; entwickelt	developed
	Fähigkeiten entwickeln	to develop faculties
	regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden	to exercise regularly to develop one's muscles
	Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.	He developed an interest in music when he was a child.
	Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	At some point the pipe developed a leak.
	etw. bereuen {vt}	to regret sth.
	etw. nicht bereuen	to have no regrets about sth.
	Ich bereue nicht, ihn verlassen zu haben.	I don't regret leaving him.
	Sag nichts, was du später bereuen könntest.	Don't say anything you might regret later.
	Wenn du jetzt nicht reist, wirst du das vielleicht später einmal bereuen.	If you don't travel now, you might live to regret it.
	Ich bereue gar nichts.	I have no regrets (about anything).
	70 Prozent der Menschen bereuen, als Kind kein Musikinstrument gelernt zu haben.	70 percent of people regret not learning to play a musical instrument as a child.
	jdn. auf etw. trimmen; trainieren; konditionieren {vt} [psych.]	to condition sb. into sth./into doing sth./to do sth.
	trimmend; trainierend; konditionierend	conditioning
	getrimmt; trainiert; konditioniert	conditioned
	ein Experiment, bei dem Ratten darauf konditioniert werden, einen Knopf zu drücken, um Futter zu erhalten	an experiment in which rats are conditioned to press a button in order to receive food
	Darauf wird man schon als Kind getrimmt.	This is conditioned into us as children.
	Den Verbrauchern ist jahrelang vermittelt worden, dass gerade gewachsene Gurken besser sind als gekrümmte.	Over the years, consumers have been conditioned into thinking straight cucumbers are better than bendy ones.
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}	to do your own thing
	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.	I want to live my own life and do my own thing.
	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.	We aren't a couple any more, we both do our own thing.
	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.	You can stay with the tour group or do your own thing.
	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	The computer seems to do its own thing.
	manschen; rummanschen {vi} [ugs.]	to mess about
	manschend; rummanschend	messing about
	gemanscht; rumgemanscht	messed about
	Als Kind habe ich gern mit Wasser und Sand gemanscht.	As a child, I liked to mess about with water and sand.
	dankenswerterweise etw. tun {vi}	to be kind enough to do sth.
	Sie hat mich dankenswerterweise vertreten.	She was kind enough to fill in for me.
	Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]	wolves and jackals (zoological genus)
	Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)	Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal
	Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)	black-backed jackal
	Streifenschakal {m} (Canis adustus)	side-striped jackal
	Kindergarten {m}	nursery school; kindergarten [Br.]; preschool [Am.]; kindy [Austr.] [NZ] [coll.]
	Kindergärten {pl}	nursery schools; kindergartens; preschools; kindies
	Bewegungskindergarten {m}	kindergarten promoting physical activity
	als Kind zu heiß gebadet worden sein {v} [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
	Streicheleinheiten {pl} [ugs.]	share of kindness and affection
	Überbehaarung {f}; Hypertrichose {f} (Hypertrichosis) [med.]	hypertrichosis; hypertrichiasis; Ambras syndrome; werewolf syndrome [coll.]
	Irischer Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.]	Irish wolfhound (breed)
	Tschechoslowakischer Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.]	Czechoslovakian wolfdog (breed)
	Saarloos-Wolfshund {m} (Hunderasse) [zool.]	Saarloos wolfdog (breed)
	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Märchen) [lit.]	The Wolf and the Seven Little Kids (fairy tale)
	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)	patrons [formal] (customers)
	die Gäste des Restaurants	the restaurant's patrons
	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.	Patrons are requested not to smoke.
	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.
	Schafspelz {m}	sheepskin
	ein Wolf im Schafspelz [übtr.]	a wolf in sheep's clothing [fig.]
	Tierriss {m} [zool.]	animal kill
	Bärenriss {m}	bear kill
	Luchsriss {m}	lynx kill
	Nutztierriss {m}	livestock kill
	Schafsriss {m}	sheep kill
	Wolfsriss {m}	wolf kill
	Ziegenriss {m}	goat kill
	falsch; unecht; Schein...; Pseudo... {adj}	false; fake; faux [Am.]; spurious
	falsche Edelsteine	fake/spurious gems
	unechte Freundlichkeit	spurious kindness
	Scheinfrüchte {pl}	spurious fruits
	zum Schein Forderungen erheben	to make spurious demands