wolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wolle

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bezeichnend dafür ist das eingesetzte Material Wolle, das sich weich und warm anfühlt und sich formen lässt. [G]

Characteristic of her work is the material of wool, which feels soft and warm and pliable.

Das Orchester wolle sich der Stadt öffnen, in der es lebt. [G]

The orchestra wants to open itself to the city it calls home.

Das traditionelle Gebrauchsmaterial mit den weiblichen Eigenschaften, das über die Jahrhunderte in Frauenhand lag, zitiert nicht nur Werke, die in die Kunstgeschichte eingingen, sondern kann sich bei Rosemarie Trockel zu Mustern mit Blätterdekor, dem Logo des Playboys oder dem Logo des Wollsiegels für reine Wolle fügen. [G]

This traditional everyday material with feminine characteristics, which has been in women's hands for centuries, not only quotes works which have gone down in art history but can also submit itself, in Trockel's hands, to patterns of artificial foliage, the Playboy logo or the logo of the seal for 100% wool.

Die Bezüge aus Wolle oder Mischqualitäten sind für die Reinigung abnehmbar. [G]

The covers are made of wool or mixed fabrics and can be detached for cleaning.

Die maschinengestrickte Wolle, auf Keilrahmen aufgezogen, fügte sich Masche für Masche zu Bildern, die in Strickform die Malklassiker großer Kollegen nachvollzogen, etwa Lucio Fontanas Schlitze in die Leinwand (1989) oder die Rohrschach-Bilder Andy Warhols (1985). [G]

Stitch for stitch, the machine-knitted wool pictures, mounted on wedged stretchers, executed in knitted form the painting classics of great colleagues, such as, for instance, Lucio Fontana's slashes on canvas (1989) or the Rorschach pictures of Andy Warhol (1985).

Er sagte auf der Pressekonferenz anlässlich der Buchvorstellung, man wolle einen Fehler, die fehlende Darstellung dieser Zeit zum 100-jährigen Bestehen, nicht zweimal machen. [G]

He said at the press conference accompanying the book's publication that the DFB did not wish to repeat the mistake it had made on the occasion of its centenary in failing to depict this period.

Im Hafen liegen reich beladene Schiffe mit Tuch aus Flandern, mit Wolle aus England, mit Metallwaren aus Westfalen, Pelzen und Wachs aus Livland und der Rus, mit Salz aus Lüneburg mit Wein aus Frankreich, Spanien und Portugal, mit Fisch aus Norwegen und Schonen. [G]

In the harbour, heavily laden ships bob at anchor; they bring cloth from Flanders, wool from England, metal goods from Westphalia, furs and wax from Livonia and Russia, salt from Lüneburg, wine from France, Spain and Portugal, and fish from Norway and Skåne.

Man wolle endlich weg vom "Oberstufen- und Studentenhumor" solcher Konkurrenten wie Fischmob, Deichkind oder Fettes Brot. [G]

The aim was to get away from the sixth-form and student humour of rivals such as Fischmob, Deichkind and Fettes Brot once and for all.

Man wolle nicht vor der eigenen Vergangenheit davon laufen. [G]

He went on to say that it was not the Association's intention to run away from its own past.

Seit zehn Jahren wolle er jetzt ein Bild von Neo Rauch kaufen, fleht ein Herr den Galeristen Gerd Harry Lybke an. [G]

He has wanted to buy a picture by Neo Rauch for ten years now, the gentleman implores the art gallery owner Gerd Harry Lybke.

Sie wolle die Aura der Räume einfangen, lautet eine Interpretation ihres Werkes. [G]

She aims to capture the aura of the rooms, according to one interpretation of her work.

So geht's ja nun nicht: Da hängt der Weihnachtsmann, ein bekanntermaßen allein stehender Bartträger, am Telefon und muss seiner Mutter erklären, dass er nicht in sein altes Zimmer zurückziehen wolle. [G]

This really won't do: there's Father Christmas, known to be a bearded bachelor, talking to his mother over the phone, trying to explain that he doesn't want to move back into his old room.

Und solche Sprüche wie die des französischen Innenministers Sarkozy, der von "Hochdruckreinigern" gesprochen hat, mit denen er das "Gesindel" aus der Stadt fegen wolle, lehnt er scharf ab: "Es gibt keinen deutschen Politiker, dem ich einen solchen Satz zutraue." [G]

And he strongly rejects the sort of language used by French Interior Minister Nicolas Sarkozy, who spoke of "high pressure cleaners" to sweep the "rabble" out of the city: "I cannot think of a German politician who would use such terms".

Verschiedene Karo-Muster bei Hose und Jackett oder unterschiedliche Materialien wie glänzendes Leder oder Satin kombiniert mit stumpfer Wolle finden sich im selben Anzug. [G]

He uses different check patterns on the trousers and the jacket, or combines different materials, such as shiny leather or satin and rough wool in one suit.

2006 wolle Sernam das Äquivalent von 120 Lkw-Ladungen (6000 m3) täglich mit TBE transportieren, womit auch die Straßen weniger überlastet wären und die Umwelt geschützt werde. [EU]

In 2006, Sernam intends to transport the equivalent of about 120 lorries a day by TBE, i.e. 6000 m3, which will at the same time relieve the burden on the roads and help spare the environment.

(2)und/oder [- Blut, Plazenta, Wolle, Federn, Haare, Hörner, Abfall vom Hufausschnitt und Rohmilch von lebenden Tieren, die keine Anzeichen von durch dieses Produkt auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheiten aufwiesen;] [EU]

(2)and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]

(2)und/oder [- Häute, Hufe, Federn, Wolle, Hörner, Haare und Pelze von toten Tieren, die keine Anzeichen einer über diese Erzeugnisse auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit zeigten;] [EU]

(2)and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]

51 Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar [EU]

51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric

Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen [EU]

Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff [EU]

Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.