A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deal with difficulties
deal with surgically
deal-breaker
deal-maker
dealer
dealers
dealership
dealers' rebate
dealer's warranty
Search for:
ä
ö
ü
ß
151 results for
Dealer
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Meine
erste
Arbeitsstelle
war
bei
einem
Autohändler
.
I
started
work
in
the
employ
of
a
car
dealer
.
Wenden
Sie
sich
an
den
Fachhandel
!
Contact
your
local
dealer
!
Sie
halfen
dem
Dealer
bei
seiner
Flucht
.
They
abetted
the
drug
dealer
in
his
getaway
.
Die
Punk-Bewegung
hat
ihn
angezogen
.
Als
Buchhändler
,
Verleger
,
Konzert-Veranstalter
,
freier
Autor
und
Journalist
hat
er
nie
den
Kontakt
zu
den
Jugendkulturen
verloren
. [G]
First
lured
to
Berlin
by
the
punk
movement
,
this
book
dealer
and
publisher
,
concert
organizer
,
freelance
writer
and
journalist
has
never
lost
touch
with
youth
culture
.
Karl-Heinrich
Müller
,
ein
Düsseldorfer
Immobilienhändler
,
erwarb
1982
den
verwilderten
Park
mitsamt
einer
1816
errichteten
Villa
,
dem
'Rosa
Haus'
. [G]
In
1982
Karl-Heinrich
Müller
, a
Düsseldorf
dealer
in
real
estate
,
bought
the
park
,
which
had
run
wild
,
inclusive
of
the
'Rosa
Haus'
, a
villa
built
in
1816
.
KURZ
UND
SCHMERZLOS
von
Fatih
Akin
,
DEALER
von
Thomas
Arslan
,
APRILKINDER
von
Yueksel
Yavuz
oder
LOLA
UND
BILIDIKID
von
Kutlug
Ataman
,
so
unterschiedlich
sie
ansonsten
auch
sein
mögen
,
verbindet
eine
Ästhetik
der
Furchtlosigkeit
im
Umgang
mit
Bildern
und
Selbstbildern
. [G]
What
KURZ
UND
SCHMERZLOS
("Short
Sharp
Shock"
)
by
Fatih
Akin
,
DEALER
by
Thomas
Arslan
,
APRILKINDER
("April
Children"
)
by
Yueksel
Yavuz
and
LOLA
+
BILIDIKID
by
Kutlug
Ataman
have
in
common
-
however
different
they
may
be
in
other
respects
-
is
an
aesthetic
of
fearlessness
in
the
treatment
of
images
and
self-portraits
.
Sie
untersuchen
die
Möglichkeiten
der
Entwicklung
aus
der
Métissage:
Kriminalität
(
DEALER
-
1999
),
Anpassung
oder
Rückkehr
(
GESCHWISTER-
2000
)
oder
Suche
nach
Selbstbestimmung
(
DER
SCHÖNE
TAG
-
2002
),
und
immer
stoßen
seine
Heldinnen
und
Helden
an
die
Grenzen
dessen
,
was
die
Gesellschaft
vorsieht
. [G]
They
explore
the
various
paths
open
to
those
of
mixed
ethnicity:
viz
.
crime
(DEALER,
1999
),
adaptation
or
return
(GESCHWISTER ("Brothers
and
Sisters"
),
2000
)
or
the
search
for
self-determination
(DER
SCHÖNE
TAG
("A
Fine
Day"
),
2002
),
and
his
heroes
and
heroines
invariably
come
up
against
the
boundaries
set
by
society
.
Zum
Ende
der
Strasse
findet
sich
die
Gagosian
Gallery
-
benannt
nach
der
Galerienkette
des
US-amerikanischen
Kunsthändlers
Larry
Gagosian
- ,
die
bereits
im
September
2005
vom
Kuratorenteam
eröffnet
wurde
. [G]
At
the
end
of
the
street
is
the
Gagosian
Gallery
(named
after
the
chain
of
art
galleries
of
the
American
art
dealer
Larry
Gagosian
)
which
the
curator
team
already
opened
in
September
2005
.
68
Märkte
,
in
denen
für
bestimmte
Vermögenswerte
und
Schulden
(z.B.
Finanzinstrumente
)
Inputfaktoren
beobachtet
werden
können
,
sind
u.a.
Börsen
,
Händlermärkte
,
Brokermärkte
und
Direktmärkte
(
siehe
Paragraph
B34
). [EU]
68
Examples
of
markets
in
which
inputs
might
be
observable
for
some
assets
and
liabilities
(eg
financial
instruments
)
include
exchange
markets
,
dealer
markets
,
brokered
markets
and
principal-to-principal
markets
(see
paragraph
B34
).
70
Besteht
für
einen
zum
beizulegenden
Zeitwert
bemessenen
Vermögenswert
bzw
.
eine
Schuld
ein
Geld-
und
ein
Briefkurs
(z.B.
ein
Inputfaktor
von
einem
Händlermarkt
),
wird
der
Kurs
innerhalb
der
Geld-Brief-Spanne
,
der
unter
den
entsprechenden
Umständen
am
repräsentativsten
für
den
beizulegenden
Zeitwert
ist
,
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
herangezogen
.
Dabei
spielt
es
keine
Rolle
,
an
welcher
Stelle
in
der
Bemessungshierarchie
(d.h.
Stufe
1, 2,
oder
3,
siehe
Paragraph
72-90
)
der
Inputfaktor
eingeordnet
ist
. [EU]
70
If
an
asset
or
a
liability
measured
at
fair
value
has
a
bid
price
and
an
ask
price
(eg
an
input
from
a
dealer
market
),
the
price
within
the
bid-ask
spread
that
is
most
representative
of
fair
value
in
the
circumstances
shall
be
used
to
measure
fair
value
regardless
of
where
the
input
is
categorised
within
the
fair
value
hierarchy
(ie
Level
1, 2
or
3;
see
paragraphs
72–
;90).
"Abfallbewirtschaftung"
die
Sammlung
,
den
Transport
,
die
Verwertung
und
die
Beseitigung
von
Abfällen
,
einschließlich
der
Überwachung
dieser
Verfahren
sowie
der
Nachsorge
von
Beseitigungsanlagen
und
einschließlich
der
Handlungen
,
die
von
Händlern
oder
Maklern
vorgenommen
werden
[EU]
'waste
management'
means
the
collection
,
transport
,
recovery
and
disposal
of
waste
,
including
the
supervision
of
such
operations
and
the
after-care
of
disposal
sites
,
and
including
actions
taken
as
a
dealer
or
broker
Als
besonders
große
Desinvestition
nennt
Deutschland
die
Veräußerung
von
LBBW
Securities
LLC
(
Broker/
Dealer
), (...)
und
LRI
Invest
S.A.Die
LBBW
Securities
LLC
ist
Mitglied
der
U.S. [EU]
As
a
particularly
large
disinvestment
Germany
mentions
the
sale
of
LBBW
Securities
LLC
(broker/dealer), [...]
and
LRI
Invest
SA
.
Außerbörsliche
Märkte
-"Over-the-Counter"
- (
für
die
Preise
öffentlich
gemeldet
werden
)
sind
Händlermärkte
. [EU]
Over-the-counter
markets
(for
which
prices
are
publicly
reported
)
are
dealer
markets
.
Außerdem
bestätigen
die
Beweise
in
der
Akte
die
vorgeworfenen
erheblichen
Auswirkungen
dieser
Maßnahmen:
Danach
war
der
Bonus
für
die
Vertragshändler
jederzeit
wichtig
und
der
Verlust
des
Bonus
beim
Export
von
Fahrzeugen
wirkte
sich
erheblich
auf
die
Bereitschaft
der
Vertragshändler
aus
,
an
Kunden
im
Ausland
zu
verkaufen
. [EU]
Moreover
,
the
evidence
gathered
during
the
course
of
the
investigation
bears
out
the
objections
about
the
measures'
significant
impact
by
showing
that
the
bonus
was
important
to
dealer
s
throughout
the
period
and
that
its
loss
on
export
sales
significantly
affected
dealer
interest
in
selling
to
non-resident
consumers
.
Außerdem
würden
die
Weiterverkaufspreise
auf
der
Grundlage
der
empfohlenen
Einzelhandelspreise
abzüglich
des
Händlergewinnaufschlags
ausgehandelt
,
so
dass
sich
der
Antidumpingzoll
gebührend
auf
die
späteren
Verkaufspreise
niederschlage
. [EU]
Moreover
,
the
resale
prices
are
negotiated
on
the
basis
of
the
recommended
retail
prices
minus
the
applicable
dealer
mark-up
,
and
therefore
the
anti-dumping
duty
is
duly
reflected
in
the
subsequent
selling
prices
.
Bei
Aufgabe
seiner
Tätigkeit
übergibt
der
Waffenhändler
das
Waffenbuch
der
nationalen
Behörde
,
die
für
das
in
Unterabsatz
1
vorgesehene
Dateisystem
zuständig
ist
. [EU]
Upon
the
cessation
of
his
activities
,
the
dealer
shall
deliver
the
register
to
the
national
authority
responsible
for
the
filing
system
provided
for
in
subparagraph
1.
Bei
den
verbleibenden
35
%
der
Tankstellen
-
bei
denen
die
Händler
auch
die
Eigentümer
sind
"Do/Do"
-
schließt
der
Betreiber
(
retista
)
einen
Vertrag
mit
der
Mineralölgesellschaft
über
die
Nutzung
der
Marke
und
den
Alleinbezug
von
Kraftstoffen
. [EU]
With
regard
to
the
remaining
35
%
of
outlets
-
the
dealer
-owned/
dealer
-operated
(Do/Do)
pattern
-
the
operator
(retista)
concluded
an
exclusive
purchasing
agreement
[16]
with
an
oil
company
and
used
the
company's
brand
.
Bei
der
Festsetzung
des
Bonus
wurden
das
Fahrzeugmodell
,
die
Händlerkategorie
und
der
erreichte
Prozentsatz
der
Zielvorgabe
berücksichtigt
. [EU]
The
bonus
was
determined
on
the
basis
of
the
model
of
car
,
the
category
of
dealer
and
the
percentage
of
target
attained
.
Bei
der
Lieferung
von
Kunstgegenständen
,
Sammlungsstücken
oder
Antiquitäten
,
die
der
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
selbst
eingeführt
hat
,
ist
der
für
die
Berechnung
der
Differenz
zugrunde
zu
legende
Einkaufspreis
gleich
der
gemäß
den
Artikeln
85
bis
89
ermittelten
Steuerbemessungsgrundlage
bei
der
Einfuhr
zuzüglich
der
für
die
Einfuhr
geschuldeten
oder
entrichteten
Mehrwertsteuer
. [EU]
In
respect
of
the
supply
of
works
of
art
,
collectors'
items
or
antiques
which
the
taxable
dealer
has
imported
himself
,
the
purchase
price
to
be
taken
into
account
in
calculating
the
profit
margin
shall
be
equal
to
the
taxable
amount
on
importation
,
determined
in
accordance
with
Articles
85
to
89
,
plus
the
VAT
due
or
paid
on
importation
.
Bei
illegaler
Verbringung
,
die
von
einem
Händler
oder
Makler
im
Sinne
der
Ziffern
iv
oder
v
notifiziert
wurde
,
gilt
die
in
den
Ziffern
i,
ii
oder
iii
genannte
Person
,
die
diesen
Händler
oder
Makler
ermächtigt
hat
,
in
ihrem
Namen
aufzutreten
,
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
als
Notifizierender
[EU]
In
circumstances
of
illegal
shipment
notified
by
a
dealer
or
broker
specified
in
(iv)
or
(v),
the
person
specified
in
(i), (ii)
or
(iii)
who
authorised
that
dealer
or
broker
to
act
on
his/her
behalf
shall
be
deemed
to
be
the
notifier
for
the
purposes
of
this
Regulation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dealer ":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners