Walden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for Walden

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Halden, Salden, Waden, Waldren, Walken, Walzen, Wealden, walken, wallen, walzen	Similar words: Wealden, dike-warden, warden, Aldan, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Valdez, Waffen-SS, Wales, age-harden, alder, alien, baleen, case-harden, cased-harden, crisis-laden, debt-laden, dip-harden, double-walled, dust-laden
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Außendienstmitarbeiter {m} des städtischen Ordnungsamts [Dt.] [adm.]	street warden [Br.]; community warden [Br.]
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Nacheilung {f} (Walzen) [techn.]	backward slip; lagging (rolling)
	Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres)	woolfishness (of a wild animal)
	Wächter {m}	warden
	Waldren {n} [zool.]	forest reindeer
	Walken {n}; Walke {f} [textil.]	fulling
	Walzen {n} (Straßenbau) [constr.]	rolling (road building)
	Ziehfähigkeit {f}; Zügigkeit {f} (von Walzen) [print]	tack (of rollers)
	frei schalten und walten {vi}	to do what one wants
	walken {vt} (Leder)	to tumble (leather)
	Walensee {m} [geogr.]	Lake Walen
	Deichgraf {m}	dike-warden; dike-reeve (dijkgraaf)
	Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f}	prison warden
	Gefängnisdirektor {m}; Gefängnisdirektorin {f}	prison warden
	Wealden {n} [geol.]	Wealden
	"Der Gruftwächter" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'The Warden of the Tomb' (by Kafka / work title)
	Abenteuer {n}	adventure
	Abenteuer {pl}	adventures
	Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben	to have adventures involving pirates and wild animals
	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]	to officiate
	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein	to officiate as sb.
	eine Zeremonie leiten/vornehmen	to officiate at a ceremony
	ein Fußballspiel pfeifen	to officiate (as a referee) at a football match
	eine Trauung vornehmen	to officiate at a wedding
	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)	galley slaves (workers) [fig.]
	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.	We worked like galley slaves to get it finished in time.
	Aufseher {m}	warden
	Aufseher {pl}	wardens
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Direktor {m}	governor
	Direktoren {pl}	governors
	Schuldirektor {m}	school governor
	Gefängnisdirektor {m}	prison governor [Br.]; prison warden [Am.]; warden [Am.]
	Direktor der englischen Nationalbank	governor of the Bank of Engliand
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Förster {m}; Forstwart {m}; Waldhüter {m}; Förster im Revierdienst [adm.]; Revierförster {m}; Forstrevierleiter {m} [adm.]	forest warden; forest ranger [Am.]
	Förster {pl}; Forstwarte {pl}; Waldhüter {pl}; Förster im Revierdienst; Revierförster {pl}; Forstrevierleiter {pl}	forest wardens; forest rangers
	Försterei {f}	forest warden's lodge; forest ranger's lodge [Am.]
	Förstereien {pl}	forest warden's lodges; forest ranger's lodges
	Gerechtigkeit {f}	justice (fairness)
	soziale Gerechtigkeit	social justice
	ein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn	a sharply developed/strong sense of justice
	Gerechtigkeit erfahren; jdm. Gerechtigkeit widerfahren	to receive justice
	Gerechtigkeit walten lassen; sich in den Dienst der Gerechtigkeit stellen	to serve justice
	Gerechtigkeit üben {vt}	to do justice
	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen	to do sb. justice
	Möge die Gerechtigkeit siegen.	Let justice be done.
	Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.; Wir haben Gerechtigkeit erfahren.	Justice has been done / served.; We have received justice.
	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]	carte blanche (freedom to act as you wish)
	freie Hand haben	to be given carte blanche
	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
	Er kann schalten und walten, wie er will.	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
	ein wilder Haufen {m} von etw.	an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth.
	Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.	The books were in a chaotic jumble.
	Herbergsmutter {f} (Leiterin einer Jugendherberge)	(female) youth hostel warden
	Herbergsmütter {pl}	(female) youth hostel wardens
	Herbergsvater {m} (Leiter einer Jugendherberge)	(male) youth hostel warden
	Herbergsväter {pl}	(male) youth hostel wardens
	Laubdach {n}; Laubetage {f}; Kronenraum {m}; Kronendach {n} des Waldes; Waldkronenschicht {f} [bot.]	leaf canopy; tree canopy; forest canopy; forest crown
	geschlossenes Kronendach	closed canopy; complete canopy; continuous canopy
	Nachsicht {f}; Milde {f} (wegen Regelverstößen gegenüber jdm.)	leniency; lenience; lenity [poet.] (for breach of rules towards sb.)
	der Trend zu größerer Milde gegenüber Straftätern	the trend towards greater leniency for offenders
	mit jdm. Nachsicht haben; gegenüber jdm. Milde walten lassen	to show leniency towards sb.; to be lenient towards sb.; to be forbearing with sb.
	Parkraum-Kontrollorgan {n} [adm.]; Parkkontrolleur {m}; Parksheriff {m} [ugs.]; Politesse {f}	parking attendant; traffic warden [Br.]
	Parkuhrkontrolleur {m}	parking meter attendant; meter maid [Am.] [becoming dated]
	Salden {pl} (Ruppia) (botanische Gattung) [bot.]	widgeon grasses; wigeon grasse; widgeon weeds [Am.]; ditch grasses [rare] (botanical genus)
	Meeressalde {f}; Meersalde {f}; Strandsalde {f}; Meerruppie {f} (Ruppia maritima)	beaked wigeon-grass; beaked tassel-weed; beaked ditch-grass; sea tassel-grass
	Schraubige Salde {f}; Spiralige Salde {f} (Ruppia cirrhosa)	spiral widgeon-grass; western widgeon-grass; spiral tassel-weed; spiral ditch-grass
	Saldo {m}; Kontostand {m}	balance; balance of account
	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}	balances
	Restsaldo {m}	remaining balance; outstanding balance
	per Saldo	on balance
	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}	debit balance
	negativer Saldo	deficit balance
	Schwanzflosse {f}; Schwanzruder {n}; Fluke {f} [geh.] (bei Walen / Delphinen) [zool.]	tail fluke (of a whale or dolphin)
	Schwanzflossen {pl}; Schwanzruder {pl}; Fluken {pl}	tail flukes
	Sorgfalt {f}	diligence
	gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung	due diligence
	große Sorgfalt	great diligence
	übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten	ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
	mit der gebührenden Sorgfalt	with due diligence
	Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt	want of due diligence
	bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt	in exercising reasonable diligence
	die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken	to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
	ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern	to require a high degree of diligence
	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)	strike; stoppage of work (labour law)
	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}	strikes; stoppages of work
	Generalstreik {m}	general strike
	gewerkschaftlicher Streik	union-led strike
	Proteststreik {m}	protest strike
	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik	selective strike
	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}	sit-down strike; sit-down; sit-in
	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}	sympathetic strike; sympathy strike
	Warnstreik {m}	warning strike; token strike
	Bergarbeiterstreik {m}	miners' strike
	unmittelbarer/mittelbarer Streik	primary/secondary strike
	branchenweiter Streik	all-out strike [Br.]
	nichtgewerkschaftlicher Streik	unofficial strike
	organisierter Streik	organized strike
	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung	wildcat strike; walkout
	in den Streik/Ausstand treten	to go on strike
	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken	to be on strike
	einen Streik abblasen	to call off a strike
	einen Streik abbrechen	to break a strike
	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt	wildcatter [Am.]
	sich an einem wilden Streik beteiligen	to wildcat [Am.]
	Tiefe {f}; Tiefenausdehnung {f} [geogr.]	depth
	Tiefe eines Waldes	depth of a forest
	Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.]	drum
	Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl}	drums
	Außenmantel einer Trommel	lagging of a drum
	Vogelwart {m}	ornithology warden; bird keeper
	Vogelwarte {pl}	ornithology wardens; bird keepers
	Vorratshalde {f}; Halde {f} [constr.] [min.]	stockpile
	Vorratshalden {pl}; Halden {pl}	stockpiles
	Wade {f} [anat.]	calf; sura
	Waden {pl}	calves
	Wal {m} [zool.]	whale
	Wale {pl}	whales
	gestrandeter Wal	beached whale
	Riesenwal {m}	giant whale
	Beobachten {n} von Walen	whale watching
	Walfang {m}; Töten {n} von Walen	whaling; whale culling
	Walfänge {pl}	whalings
	illegaler Walfang	illegal whaling; illegal take; pirate whaling
	kommerzieller Walfang	commercial whaling
	Walfang durch Ureinwohner	indigenous whaling; indigenous take
	Walfang für Forschungszwecke	research whaling; scientific whaling
	Walkmaschine {f}; Walke {f} [textil.]	fulling machine; fulling mill [Am.]; fuller [Am.]
	Walkmaschinen {pl}; Walken {pl}	fulling machines; fulling mills; fullers
	Wallfahrt {f}; Pilgerfahrt {f}; Pilgerreise {f}; Pilgerschaft {f} [relig.]	pilgrim's journey; religious journey; pilgrimage
	Fußwallfahrt {f}	walking pilgrimage
	Jugendwallfahrt {f}	youth pilgrimage
	eine Wallfahrt machen {vt}; eine Pilgerreise unternehmen vt; wallfahren {vi}; wallen {vi} [veraltet]	to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage
	Walze {f} (in einem Walzwerk) [techn.]	roll (of a rolling mill)
	Walzen {pl}	rolls
	Gelatinewalze {f}	gelatin roll; gelatine roll
	Knüppelwalze {f}	billet roll
More results