Visiona : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for Visiona

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Vision, Virion, Visionen, Visionär, visionär	Similar words: colour-vision, vision, visions, virion, virions, visionary
	optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.]	optic axis; optical axis; axis of vision
	Betrachtungswinkel {m}	viewing angle; angle of vision
	Blickpunkt {m} (Optik) [phys.]	point of vision; point of sight (optics)
	Dämmerungssehen {n}; skotopisches Sehen {n} [med.]	twilight vision; night vision; scotopic vision; scotopia
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Doppelsichtigkeit {f}; Doppeltsehen {n}; Diplopie {f} (Visus duplicatus) [med.]	diplopia; double vision
	Einstärkenbrille {f}	single-vision glasses; single-vision spectacles
	Einstärken-Kontaktlinsen {pl}; Einstärkenlinsen {pl}	single-vision contact lenses
	Farbsehen {n}; Farbsichtigkeit {f}	colour-vision; color vision
	Fehlsichtigkeit {f} [med.]	defective vision/sight; refractive error; ametropia
	Gesichtsfeld {n}; Gesichtskreis {m}	field of vision; field of view; range of vision; visual field
	Gottesschau {f} [relig.]	vision of God
	Grünblindheit {f}; Rotsichtigkeit {f}; Achloro(bli)psie {f}; Deuteranopie {f} [med.]	green blindness; red vision; achloro(ble)psia; deuteranop(s)ia; enthyrop(s)ia
	Horrorvorstellung {f}	horror vision; nightmarish thought
	Nachtsichtgeräte {pl}; Ausrüstung {f} mit Nachtsichtgeräten [mil.]	night vision equipment
	Nachtsichtigkeit {f} [med.]	night sight; night vision
	Nebelsehen {n}; Schleiersehen {n}; Nephelopsie {f} (bei Hornhauttrübung) [med.]	blurring of vision; blurred vision; nephelopsia; nephelopia (in corneal clouding)
	Regenbogensehen {n} [med.]	rainbow vision
	Röhrensehen {n}; Tunnelblick {m} (röhrenförmiges Gesichtsfeld) [med.]	tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel
	Rotsichtigkeit {f} [med.]	red vision; erythrop(s)ia
	Rundumsicht {f}	panoramic view; all around vision
	Scheuklappendenken {n} [pej.]	tunnel vision
	Sehachse {f} (zwischen Hornhaut und Netzhaut) [anat.]	sagittal axis of the eye; visual axis; line of vision (between cornea and retina)
	Sehstörung {f}; Sehbeeinträchtigung {f}; Sehbehinderung {f}; Sehverminderung {f}; Visusbeeinträchtigung {f} [geh.] [med.]	impairment of vision; visual impairment; vision impairment; impaired eyesight; impaired vision
	Sehstörungen {pl} [med.]	vision disorders
	Sichtdreieck {n}	vision triangle; sight distance triangle
	Spiegelsehen {n} [med.]	mirror vision
	Stereosehen {n}	stereo vision
	Xanthopsie {f}; Gelbsehen {n} [med.]	yellow vision; xanthopsia; xanthopia
	fantasieren; schlecht träumen {vi} (von)	to have visions (of)
	Sie bot einen entzückenden Anblick.	She was a vision of delight.
	Sie sieht gut.	She has good vision.
	Sichtfeld {n} (Optik)	field of view; field of vision /FoV/ (optics)
	Leitvorstellung {f}	vision; general outline; guiding idea; key principle
	Audiovisionen {pl} [electr.] [techn.]	audio visions
	Absolutheit {f}	absoluteness
	Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.	They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.
	Bildfolgefrequenz {f}; Bildwiederholfrequenz {f}; Bildwiederholrate {f}; Vollbildfrequenz {f}; Bildfrequenz {f} (bei der Wiedergabe) (Film, TV)	frame frequency; frame rate; picture frequency; vision frequency; video frequency (film, TV)
	Teilbildfrequenz {f}; Vertikalfrequenz; V-Frequenz (TV)	field frequency; vertical frequency (TV)
	Bildmischer {m}; Bildmischpult {n}	vision mixer
	Bildmischer {pl}; Bildmischpulte {pl}	vision mixers
	Bildtechniker {m} (Film, TV, Radio)	vision controller (film, TV, radio)
	Bildtechniker {pl}	vision controllers
	Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline
	Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}	lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines
	freie Sicht auf den Himmel	a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
	Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck)	goggles [in compounds] (special-purpose glasses)
	Hochgebirgsbrille {f}	mountaineering goggles
	Motorradbrille {f}	motorcycling goggles
	Nachtsichtbrille {f}	night vision goggles
	Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.]	nystagmus goggles; Frenzel goggles
	Schibrille {f}; Skibrille {f}	ski goggles
	Schneebrille {f}	snow goggles
	Schutzbrille {f}	protective goggles; safety goggles
	Schweißerbrille {f}	welding goggles
	Schwimmbrille {f}	swim goggles
	Taucherbrille {f}	diving goggles
	Einstärkenglas {n} (für eine Brille)	single vision lens
	Einstärkengläser {pl}	single vision lenses
	Eintrübung {f}; Trübung {f}; Trübwerden {n} [chem.] [phys.]	clouding
	Sichttrübung {f}	clouding of vision
	Farbenblindheit {f}; Farbenfehlsichtigkeit {f}; Chromatodysopsie {f}; Chromatelopsie {f} [med.]	colour blindness; chromatodysopia; chromatelopsia; chromatopseudopsis; daltonism; color vision deficiency [Am.]
	absolute Farbenblindheit {f}; völlige Farbenblindheit {f}; Achromatopsie {f} (Visus decoloratus) [med.]	total colour blindness; achromatopsia
	amnestische Farbenblindheit; Farbenerkennungsstörung; Farbenagnosie	amnesic colour blindness; colour name aphasia; colour agnosia
	halbseitige Farbenblindheit; Hemichromatopsie; Hemiachromatopsie	hemichromatopsia; hemiachromatopsia
	partielle Farbenblindheit; Zweifarbensichtigkeit; Dichromatopsie; Dichromasie	partial colour blindness; colour amblyopia; dyschromatopsia; dichromasia; dichromatopsia; dichromatism
	zentrale Farbenblindheit; Farbenbezeichnungsstörung; Farbennamenaphasie	central colour blindness; colour aphasia
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social structures that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	Gesichtsfeldprüfung {f} [med.]	field vision test
	Gesichtsfeldprüfungen {pl}	field vision tests
	Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.]	aid
	Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl}	aids
	Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m}	put-on aid
	Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.]	walking aid; walker
	Behindertenhilfsmittel {n}	disability aid; disabled aid
	Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.]	aid to hearing
	Ladehilfsmittel {pl}	loading aids
	Suchhilfe {f} [comp.]	search aid
	Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	teaching aid
	Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.]	learning aid; instructional aid
	medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.]	medical aid
	Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.]	navigational aid
	Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.]	low-vision aid
	visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school]	visual aid
	Zielflughilfsmittel {n} [aviat.]	homing aid
	Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.	A synonym dictionary is a useful aid to writing.
	Nachtsichtgerät {n}	night-vision device; night-vision glasses
	Nachtsichtgeräte {pl}	night-vision devices; night-vision glasses
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Panzersehschlitz {m}; Panzerschlitz {m} [mil.]	a/the tank's vision slot
	Panzersehschlitze {pl}; Panzerschlitze {pl}	a/the tank's vision slots
More results