A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for multilaterales
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Als
angemessene
Zusage
könnte
es
beispielsweise
betrachtet
werden
,
wenn
der
Dritte
ein
von
der
Internationalen
Organisation
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
(
International
Organisation
of
Securities
Commissions
,
IOSCO
)
aufgestelltes
multilaterales
Memorandum
of
Understanding
unterzeichnet
hat
. [EU]
Such
appropriate
arrangements
could
include
being
a
signatory
of
a
memorandum
of
understanding
established
by
the
International
Organisation
of
Securities
Commissions
(IOSCO).
Am
30
.
Mai
2002
wurde
zwischen
den
nationalen
Versicherungsbüros
der
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
anderer
assoziierter
Staaten
ein
multilaterales
Übereinkommen
,
im
Folgenden
"das
Übereinkommen"
,
geschlossen
. [EU]
On
30
May
2002
a
multilateral
agreement
,
hereinafter
'the
Agreement'
,
was
concluded
between
the
national
insurers'
bureaux
of
the
Member
States
of
the
European
Economic
Area
and
other
associate
States
.
Anerkennung
des
NVV
als
einzigartiges
und
unersetzliches
multilaterales
Instrument
zur
Erhaltung
und
Festigung
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Stabilität
auf
internationaler
Ebene
,
da
dieser
Vertrag
den
Rechtsrahmen
zur
Verhinderung
einer
stärkeren
Verbreitung
von
Kernwaffen
sowie
zum
weiteren
Ausbau
des
Überprüfungssystems
,
mit
dem
die
ausschließlich
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
durch
die
Nichtkernwaffenstaaten
gewährleistet
wird
,
schafft
und
die
wesentliche
Grundlage
für
die
weitere
nukleare
Abrüstung
im
Einklang
mit
Artikel
6
bildet
[EU]
Recognising
that
the
NPT
is
a
unique
and
irreplaceable
multilateral
instrument
for
maintaining
and
reinforcing
international
peace
,
security
and
stability
,
in
that
it
establishes
a
legal
framework
for
preventing
increased
proliferation
of
nuclear
weapons
and
for
developing
further
a
verification
system
guaranteeing
that
non-nuclear-weapons
States
use
nuclear
energy
solely
for
peaceful
purposes
,
and
that
it
represents
the
essential
foundation
for
the
pursuit
of
nuclear
disarmament
in
accordance
with
Article
VI
thereof
Bei
Algorithmus
1 (
'all-or-nothing'
)
wird
die
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
sowohl
für
Beziehungen
,
für
die
ein
bilaterales
Limit
festgesetzt
wurde
,
als
auch
für
die
Gesamtheit
der
Beziehungen
,
für
die
ein
multilaterales
Limit
festgesetzt
wurde
, [EU]
Under
Algorithm
1 ("all-or-nothing")
the
[insert name
of
CB]
shall
,
both
for
each
relationship
in
respect
of
which
a
bilateral
limit
has
been
set
and
also
for
the
total
sum
of
relationships
for
which
a
multilateral
limit
has
been
set:
Der
Mindestbetrag
für
jedes
dieser
Limite
liegt
bei
1
Mio
.
EUR
.
Ein
bilaterales
bzw
.
multilaterales
Liquiditätslimit
mit
einem
Betrag
in
Höhe
von
null
wird
so
behandelt
,
als
ob
kein
Limit
festgelegt
worden
wäre
. [EU]
The
minimum
amount
of
any
of
the
limits
shall
be
EUR
1
million
. A
bilateral
or
a
multilateral
limit
with
an
amount
of
zero
shall
be
treated
as
if
no
limit
has
been
set
.
Die
Mitgliedstaaten
können
Gesellschaften
,
die
ausschließlich
andere
Wertpapiere
als
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
14
der
Richtlinie
2004/39/EG
zugelassene
Aktien
emittiert
haben
,
von
der
Anwendung
des
Absatzes
1
Buchstaben
a, b, e
und
f
ausnehmen
,
es
sei
denn
,
dass
diese
Gesellschaften
Aktien
emittiert
haben
,
die
über
ein
multilaterales
Handelssystem
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
gehandelt
werden
. [EU]
Member
States
may
exempt
companies
which
have
only
issued
securities
other
than
shares
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
,
within
the
meaning
of
Article
4(1),
point
(14)
of
Directive
2004/39/EC
,
from
the
application
of
the
provisions
of
paragraph
1,
points
(a), (b), (e)
and
(f),
unless
such
companies
have
issued
shares
which
are
traded
in
a
multilateral
trading
facility
,
within
the
meaning
of
Article
4(1),
point
(15)
of
Directive
2004/39/EC
.
Dieser
Anspruch
sollte
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
bis
2020
zuerkannt
werden
,
vorausgesetzt
,
sie
haben
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
entweder
ein
internationales
Abkommen
über
den
Klimawandel
oder
ein
bilaterales
bzw
.
multilaterales
Abkommen
mit
der
Gemeinschaft
ratifiziert
. [EU]
This
entitlement
should
apply
to
LDCs
until
2020
provided
that
they
have
by
then
either
ratified
an
international
agreement
on
climate
change
or
a
bilateral
or
multilateral
agreement
with
the
Community
.
Die
verhältnismäßigen
Schemata
in
den
Anhängen
XXIII
und
XXIV
gelten
für
Bezugsrechtsemissionen
,
sofern
vom
Emittenten
begebene
Anteile
derselben
Gattung
zuvor
schon
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
oder
zum
Handel
über
ein
multilaterales
Handelssystem
im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zugelassen
wurden
. [EU]
The
proportionate
schedules
set
out
in
Annexes
XXIII
and
XXIV
shall
apply
to
rights
issues
,
provided
that
the
issuer
has
shares
of
the
same
class
already
admitted
to
trading
on
a
regulated
market
or
a
multilateral
trading
facility
as
defined
in
point
15
of
Article
4(1)
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
EFDA-Übereinkommen
(
European
Fusion
Development
Agreement
),
ein
multilaterales
Übereinkommen
zwischen
der
Kommission
und
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
oder
assoziierten
Staaten
oder
Einrichtungen
,
die
Mitgliedstaaten
oder
assoziierte
Drittländern
vertreten
,
das
unter
anderem
die
Rahmenbedingungen
für
weitere
Forschungsarbeiten
zur
Fusionstechnologie
in
assoziierten
Einrichtungen
und
in
der
Industrie
,
die
Nutzung
der
JET-Anlagen
und
den
europäischen
Beitrag
zur
internationalen
Zusammenarbeit
vorgibt
[EU]
The
European
Fusion
Development
Agreement
(EFDA), a
multilateral
agreement
concluded
between
the
Commission
and
organisations
in
,
or
acting
for
,
Member
States
and
associated
third
countries
providing
inter
alia
the
framework
for
further
research
on
fusion
technology
in
associated
organisations
and
in
industry
,
use
of
the
JET
facilities
and
the
European
contribution
to
international
cooperation
EFDA-Übereinkommen
(
European
Fusion
Development
Agreement
),
ein
multilaterales
Übereinkommen
zwischen
der
Kommission
und
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
oder
assoziierten
Staaten
oder
Einrichtungen
,
die
Mitgliedstaaten
oder
assoziierte
Drittländer
vertreten
,
das
unter
anderem
die
Rahmenbedingungen
für
weitere
Forschungsarbeiten
zur
Fusionstechnologie
in
assoziierten
Einrichtungen
und
in
der
Industrie
,
die
Nutzung
der
JET-Anlagen
und
den
europäischen
Beitrag
zur
internationalen
Zusammenarbeit
vorgibt
[EU]
The
European
Fusion
Development
Agreement
, a
multilateral
agreement
concluded
between
the
Commission
and
organisations
in
,
or
acting
for
,
Member
States
and
associated
third
countries
to
provide
,
among
other
things
, a
framework
for
further
research
on
fusion
technology
in
associated
organisations
and
in
industry
,
the
use
of
JET
facilities
and
the
European
contribution
to
international
cooperation
EFDA-Übereinkommen
(
European
Fusion
Development
Agreement
),
ein
multilaterales
Übereinkommen
zwischen
der
Kommission
und
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
oder
assoziierten
Staaten
oder
Einrichtungen
,
die
Mitgliedstaaten
oder
assoziierte
Drittländer
vertreten
,
das
unter
anderem
die
Rahmenbedingungen
für
weitere
Forschungsarbeiten
zur
Fusionstechnologie
in
assoziierten
Einrichtungen
und
in
der
Industrie
,
die
Nutzung
der
JET-Anlagen
und
den
europäischen
Beitrag
zur
internationalen
Zusammenarbeit
vorgibt
[EU]
The
European
Fusion
Development
Agreement
(EFDA), a
multilateral
agreement
concluded
between
the
Commission
and
organisations
in
,
or
acting
for
,
Member
States
and
associated
third
countries
providing
,
inter
alia
,
the
framework
for
further
research
on
fusion
technology
in
associated
organisations
and
in
industry
,
use
of
the
JET
facilities
and
the
European
contribution
to
international
cooperation
ein
bilaterales
oder
multilaterales
Netzwerk
von
Kreditinstituten
, [EU]
a
bilateral
or
multilateral
network
of
credit
institutions
that
is:
eine
andere
Börse
,
bei
der
es
sich
um
ein
von
einem
Marktteilnehmer
betriebenes
und/oder
verwaltetes
multilaterales
Handelssystem
handelt
,
das
die
Interessen
einer
Vielzahl
Dritter
am
Kauf
und
Verkauf
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
innerhalb
des
Systems
zusammenführt
oder
eine
solche
Zusammenführung
erleichtert
,
einschließlich
Verrechnungs-
oder
Abrechnungsstellen
,
die
für
die
Bezahlung
und
Aushändigung
von
Zertifikaten
und
die
Verwaltung
von
Sicherheitsdiensten
für
die
betreffenden
geregelten
Märkte
oder
multilateralen
Handelssysteme
zuständig
sind
,
oder
jede
andere
Klimabörse
. [EU]
any
other
exchange
that
is
a
multilateral
system
operated
and/or
managed
by
a
market
operator
,
which
brings
together
or
facilitates
the
bringing
together
of
multiple
third-party
buying
and
selling
interests
in
allowances
or
Kyoto
units
,
including
any
clearing
or
settlement
system
responsible
for
the
payment
for
and
delivery
of
allowances
and
the
management
of
collateral
servicing
the
relevant
regulated
market
or
multilateral
trading
facility
,
or
any
other
exchange
.
Ein
erstmalig
gesetztes
bilaterales
oder
multilaterales
Limit
wird
erst
am
nächsten
Geschäftstag
wirksam
. [EU]
The
setting
of
a
new
bilateral
or
multilateral
limit
shall
only
be
effective
from
the
next
business
day
.
Einige
der
Hersteller
haben
ein
präziseres
und
systematischeres
multilaterales
System
zur
gegenseitigen
Kontrolle
der
produzierten
und
verkauften
Mengen
eines
jeden
Unternehmens
eingeführt
. [EU]
Some
of
them
set
up
a
more
detailed
and
systematic
system
of
multilateral
mutual
control
of
quantities
produced
and
sold
by
each
firm
.
ein
multilaterales
Frühwarnsystem
zur
Bekämpfung
des
Mehrwertsteuerbetrugs
einrichten
[EU]
establish
a
multilateral
early
warning
mechanism
for
combating
VAT
fraud
ein
multilaterales
Handelssystem
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
15
der
Richtlinie
2004/39/EG
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
in
geänderter
Fassung
[EU]
a
multilateral
trading
facility
as
defined
under
Article
4,
paragraph
1, (15)
of
Directive
2004/39/EC
on
markets
in
financial
instruments
,
as
amended
Ein
multilaterales
Limit
kann
nur
festgelegt
werden
,
wenn
der
Teilnehmer
mindestens
ein
bilaterales
Limit
gesetzt
hat
. [EU]
A
multilateral
limit
may
only
be
set
if
the
participant
has
set
at
least
one
bilateral
limit
.
Ein
Teilnehmer
kann
ein
multilaterales
Limit
nur
gegenüber
jenen
PM-Konten
festlegen
,
für
die
kein
bilaterales
Limit
festgelegt
wurde
. [EU]
A
participant
may
set
a
multilateral
limit
for
any
relationship
that
is
not
subject
to
a
bilateral
limit
.
Emittenten
,
deren
zur
selben
Gattung
gehörenden
Anteile
zuvor
schon
zum
Handel
über
ein
multilaterales
Handelssystem
zugelassen
wurden
,
können
die
in
den
Anhängen
XXIII
und
XXIV
dargestellten
Schemata
nur
dann
nutzen
,
wenn
die
Vorschriften
des
multilateralen
Handelssystems
Folgendes
enthalten:
[EU]
Issuers
whose
shares
of
the
same
class
are
already
admitted
to
trading
on
a
multilateral
trading
facility
can
only
make
use
of
the
schedules
set
out
in
Annexes
XXIII
and
XXIV
when
the
rules
of
that
multilateral
trading
facility
contain
the
following:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "multilaterales":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners